Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 10 (повторение блока 2).
- Совет: Se eu fosse você, aceitaria a proposta. Eu recomendaria negociar o salário.
- Гипотеза: Se eu tivesse mais tempo, moraria num bairro mais tranquilo.
- Por/para: Mudei para Pinheiros por causa do metrô. Estou aqui para trabalhar na área de tech.
- Описание города: São Paulo é uma cidade que nunca dorme — cada região tem personalidade própria.
- На лекции 10 вы повторили condicional, subjuntivo, por/para и descrições de cidades. Сегодня углубляемся: orações de relativo на уровне B2 — инструмент для точного, профессионального португальского.
Часть 1 — Comunicação: descrever cidades e estabelecer requisitos (Коммуникация)
Точное описание городов и районов
| Português | Русский |
|---|---|
| São Paulo é uma metrópole que concentra oportunidades. | Сан-Паулу — мегаполис, который концентрирует возможности. |
| Pinheiros é o bairro onde moro — tem vida noturna e metrô. | Pinheiros — район, где я живу — там есть ночная жизнь и метро. |
| Procuro um lugar que tenha boa infraestrutura e segurança. | Ищу место, где есть хорошая инфраструктура и безопасность. |
| O que eu procuro é um bairro que combine custo e qualidade de vida. | То, что я ищу, — район, который сочетает стоимость и качество жизни. |
| A Zona Sul tem bairros cuja renda média é mais alta. | Южная зона имеет районы, средний доход которых выше. |
| Todo bairro que cresce rápido enfrenta problemas de mobilidade. | Каждый район, который быстро растёт, сталкивается с проблемами мобильности. |
Формулирование условий и требований
| Português | Русский |
|---|---|
| Preciso de um escritório que fique perto do metrô. | Мне нужен офис, который находится рядом с метро. |
| O projeto exige profissionais que dominem português e inglês. | Проект требует специалистов, которые владеют португальским и английским. |
| Não há cidade que não tenha desafios de trânsito. | Нет города, в которой не было бы проблем с транспортом. |
| Aqueles que moram longe do centro dependem de carro ou metrô. | Те, кто живёт далеко от центра, зависят от машины или метро. |
| Todo aquele que quiser investir em SP precisa estudar o mercado. | Каждый, кто захочет инвестировать в SP, должен изучить рынок. |
| O requisito que mais pesa é o custo do aluguel. | Требование, которое весит больше всего, — стоимость аренды. |
Комментарии о качествах — формальный регистр
| Português | Русский |
|---|---|
| A infraestrutura da qual dependemos ainda é insuficiente. | Инфраструктура, от которой мы зависим, всё ещё недостаточна. |
| Os dados pelos quais nos baseamos foram publicados pela prefeitura. | Данные, на которых мы основываемся, были опубликованы мэрией. |
| A empresa cuja sede fica na Paulista expandiu para o interior. | Компания, штаб-квартира которой на Avenida Paulista, расширилась в глубинку. |
| Profissionais cujas habilidades incluem gestão são muito valorizados. | Специалисты, навыки которых включают управление, очень ценятся. |
Часть 2 — Gramática: orações de relativo (Грамматика)
Обзор относительных местоимений
| Местоимение | Указывает на | Пример |
|---|---|---|
| que | людей, вещи (подлежащее/дополнение) | O bairro que escolhi |
| quem | людей (особенно после предлога) | A pessoa com quem trabalho |
| o qual / a qual / os quais / as quais | формально; после предлогов | O projeto no qual atuo |
| cujo / cuja / cujos / cujas | принадлежность (чей) | O candidato cuja experiência é ampla |
| onde | места (местоположение) | A cidade onde nasci |
| o/a/os/as que | те, которые/кто | Os que chegarem primeiro |
que — основное относительное местоимение
| Функция | Пример |
|---|---|
| Подлежащее | O metrô que pego é a Linha 4-Amarela. |
| Дополнение | O apartamento que aluguei fica no 8º andar. |
| Всё | Tudo que você disse faz sentido. |
| После предлога (неформально) | O bairro de que gosto (формально: do qual gosto) |
quem — люди
| Модель | Пример |
|---|---|
| quem (подлежащее) | Quem trabalha em SP sabe que o trânsito é intenso. |
| com quem | O colega com quem almoço é de Minas. |
| de quem | A opinião de quem entende do assunto |
| para quem | O relatório para quem escrevi |
| a quem | A pessoa a quem me referi |
Речь SP: A pessoa que trabalho часто вместо com quem.
o qual / a qual — формально, особенно с предлогами
| Предлог + o qual | Пример |
|---|---|
| no qual / na qual | O prédio no qual moro é dos anos 70. |
| do qual / da qual | A empresa da qual sou cliente |
| pelo qual / pela qual | O motivo pelo qual liguei |
| aos quais / às quais | Os critérios aos quais nos submetemos |
cujo / cuja — принадлежность (чей)
Правило: cujo согласуется с существительным-признаком, а НЕ с обладателем.
| Структура | Пример |
|---|---|
| cujo + м. ед. | O profissional cuja carreira é sólida → ❌ cujo carreira |
| cuja + ж. ед. | A empresa cuja sede fica em Pinheiros |
| cujos + м. мн. | Os moradores cujos apartamentos foram reformados |
| cujas + ж. мн. | As ruas cujas calçadas estão em obras |
Частая ошибка: ❌ O candidato cujo ele tem experiência → ✅ O candidato cuja experiência é ampla / O candidato que tem experiência
Относительные конструкции: aqueles que, todo aquele que
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| aquele(s) que | тот/те, кто/который | Aqueles que moram na periferia enfrentam deslocamento longo. |
| todo aquele que | всякий, кто / любой, кто | Todo aquele que desejar participar deve se inscrever. |
| o/a/os/as que | тот/те, который/которые | Os que chegarem cedo garantem lugar. |
| tudo o que | всё, что | Tudo o que precisamos está no contrato. |
| nada do que | ничто из того, что | Nada do que ele disse convenceu a diretoria. |
Indicativo vs subjuntivo em orações relativas
| Наклонение | Референт | Пример |
|---|---|---|
| Indicativo | Известный, конкретный, существует | O apartamento que tenho tem varanda. |
| Subjuntivo | Неизвестный, гипотетический, искомый | Procuro um apartamento que tenha varanda. |
| Indicativo | Общая истина | Todo mundo que mora em SP usa metrô às vezes. |
| Subjuntivo | Отрицание существования | Não há ninguém que saiba a resposta. |
| Subjuntivo | Превосходная степень/антеcedente | É o melhor bairro que exista em SP. |
Корреляция (B2): Когда главное предложение в прошедшем времени, относительное сослагательное может сдвигаться:
| Настоящее главное | Прошедшее главное |
|---|---|
| Procuro alguém que fale inglês. | Procurava alguém que falasse inglês. |
| Quero um lugar que tenha metrô. | Queria um lugar que tivesse metrô. |
Относительные местоимения + предлоги — справочная таблица
| Предлог | Вещь | Человек | Формально |
|---|---|---|---|
| de | de que / do qual | de quem | do qual |
| em | em que / no qual | em quem | no qual |
| com | com que* | com quem | com o qual |
| para | para que* | para quem | para o qual |
| por | por que* / pelo qual | por quem | pelo qual |
*Некоторые сочетания редки; pelo qual и com quem — самые распространённые.
Типичные ошибки
| ❌ Избегайте | ✅ Используйте |
|---|---|
| O homem cuja esposa… (cujo согласовано неверно) | O homem cuja esposa… / cujo carro… |
| Procuro um apto que tem varanda. | Procuro um apto que tenha varanda. |
| A empresa que eu trabalho | A empresa em que trabalho / onde trabalho |
| Não conheço ninguém que sabe disso. | Não conheço ninguém que saiba disso. |
| Os dados que nos baseamos | Os dados nos quais nos baseamos / pelos quais |
Часть 3 — Vocabulário: cidades, bairros e infraestrutura (Словарь)
Характеристики городов и районов
| Português | Русский |
|---|---|
| infraestrutura | инфраструктура |
| mobilidade urbana | городская мобильность |
| custo de vida | стоимость жизни |
| qualidade de vida | качество жизни |
| gentileza urbana | городская вежливость |
| densidade populacional | плотность населения |
| área nobre | элитный район |
| periferia | окраина / периферия |
| revitalização | ревitalização |
| verticalização | вертикальная застройка (высотки) |
| adensamento | уплотнение застройки |
| favela / comunidade | фavela / comunidade |
| bairro residencial | жилой район |
| polo comercial | коммерческий центр |
| região metropolitana | агломерация |
Глаголы с предлогом (повторение + B2)
| Глагол + предл. | Пример |
|---|---|
| depender de | A qualidade de vida depende de mobilidade. |
| contar com | Bairros que contam com metrô valorizam mais. |
| insistir em | O síndico insiste em manter as regras. |
| investir em | Empresas que investem em sustentabilidade |
| optar por | Moradores que optam por transporte público |
| aspirar a | Profissionais que aspiram a cargos de liderança |
| referir-se a | O relatório a que me refiro foi publicado ontem. |
Спорт и традиции (повторение — контекст описания)
| Português | Русский |
|---|---|
| torcida organizada | организованная группа болельщиков |
| estádio | стадион |
| clássico | дерби / классический матч |
| festa junina | июньский фестиваль |
| bloco de Carnaval | карнавальный блок |
| tradição | традиция |
| costume | обычай |
| evento cultural | культурное мероприятие |
Часть 4 — Diálogos (Диалоги)
Диалог 1 — O bairro ideal para um projeto (Встреча по городскому планированию)
Estamos avaliando bairros que tenham boa conectividade com o metrô.
Мы оцениваем районы, которые имеют хорошую связь с метро.
Pinheiros é uma opção cuja infraestrutura já está consolidada.
Pinheiros — вариант, инфраструктура которого уже устоялась.
Mas o custo de vida do qual dependemos pode ser alto.
Но стоимость жизни, от которой мы зависим, может быть высокой.
Vila Madalena é outro bairro onde há muita vida cultural — ideal para o perfil do projeto.
Vila Madalena — ещё один район, где много культурной жизни — идеально для профиля проекта.
Precisamos de um espaço que fique a no máximo dez minutos de uma estação.
Нам нужно помещение, которое находится максимум в десяти минутах от станции.
Há imóveis cujas áreas comuns permitem eventos. Vi um no qual caberia nossa equipe inteira.
Есть объекты, общие зоны которых позволяют проводить мероприятия. Я видел один, в котором поместилась бы вся наша команда.
Aqueles que trabalham no projeto vão precisar de restaurantes e serviços por perto.
Те, кто работает над проектом, будут нуждаться в ресторанах и услугах поблизости.
Exato. Todo bairro que ofereça mobilidade, cultura e segurança está na nossa lista.
Именно. Каждый район, который предлагает мобильность, культуру и безопасность, в нашем списке.
Vou falar com corretores com quem já trabalhei. Eles conhecem opções que ainda não apareceram nos portais.
Поговорю с риелторами, с которыми уже работала. Они знают варианты, которые ещё не появились на порталах.
Perfeito. O relatório pelo qual nos baseamos na última reunião já tem esses critérios.
Отлично. Отчёт, на котором мы основывались на прошлой встрече, уже содержит эти критерии.
Ключевые фразы:
- cuja infraestrutura = чья инфраструктура
- do qual dependemos = от которой мы зависим (формально)
- Aqueles que / Todo bairro que = те, кто / каждый район, который
Диалог 2 — Perfil profissional (Собеседование — стартап в Vila Olímpia)
Descreva o profissional que vocês buscam para a vaga.
Опишите специалиста, которого вы ищете на эту позицию.
Alguém que tenha experiência em gestão de projetos e que domine ferramentas digitais.
Кого-то, у кого есть опыт управления проектами и кто владеет цифровыми инструментами.
O candidato cuja formação é em administração ou engenharia tem vantagem.
Кандидат, образование которого в области управления или инженерии, имеет преимущество.
Também valorizamos quem fale inglês fluentemente — clientes com quem lidamos são internacionais.
Мы также ценим тех, кто говорит на английском свободно — клиенты, с которыми мы работаем, международные.
Há requisitos aos quais não abrimos mão: pontualidade, proatividade e trabalho em equipe.
Есть требования, от которых мы не отступаем: пунктуальность, проактивность и работа в команде.
O ambiente no qual a pessoa vai trabalhar é híbrido — três dias no escritório que fica na Faria Lima.
Среда, в которой человек будет работать, гибридная — три дня в офисе, который находится на Faria Lima.
Todo aquele que passar na primeira fase fará um case prático.
Каждый, кто пройдёт первый этап, выполнит практический кейс.
Idealmente, queremos alguém que possa começar em maio — época em que lançamos o produto novo.
В идеале нам нужен кто-то, кто сможет начать в мае — время, когда мы запускаем новый продукт.
Não há candidato que reúna todos os requisitos, mas buscamos o melhor encaixe.
Нет кандидата, который бы сочетал все требования, но мы ищем лучшее соответствие.
Entendido. Vou indicar uma profissional cuja trajetória combina com o perfil.
Понятно. Порекомендую специалиста, карьера которой соответствует профилю.
Ключевые фразы:
- cuja formação = чьё образование/профиль
- aos quais não abrimos mão = от чего мы не отступаем
- Todo aquele que = каждый, кто
Диалог 3 — Comparando bairros (Друзья обсуждают, где жить)
Procuro um bairro que tenha metrô e área verde.
Ищу район, где есть метро и зелёные зоны.
Moema é um bairro cuja qualidade de vida é alta, mas o aluguel assusta.
Moema — район, качество жизни в котором высокое, но аренда пугает.
E Tatuapé? É uma região onde o custo ainda é razoável.
А Tatuapé? Это район, где стоимость ещё разумная.
Conheço gente que mora lá e adora. O metrô que serve a região é a Linha 3-Vermelha.
Знаю людей, которые живут там и обожают. Метро, которое обслуживает район, — Linha 3-Vermelha.
O problema é a distância da qual me queixo sempre — trabalho na Paulista.
Проблема — расстояние, на которое я всегда жалуюсь — работаю на Paulista.
Aqueles que trabalham no Centro costumam morar perto da linha azul ou verde.
Те, кто работает в центре, обычно живут рядом с синей или зелёной линией.
Não há bairro que resolva tudo. Sempre tem trade-off.
Нет района, который решил бы всё. Всегда есть компромисс.
Verdade. O apartamento que você tem hoje em Pinheiros não era o que você queria no começo?
Правда. Квартира, которую ты имеешь сейчас в Pinheiros, — не та, которую хотел в начале?
Era! Mas era o que eu podia pagar. Agora procuro algo que tenha mais espaço.
Была! Но это было то, что я мог себе позволить. Теперь ищу что-то с большим пространством.
Часть 5 — Fonética: fluência em orações relativas (Произношение)
Разбивка длинных относительных придаточных на группы
Не читайте слово за словом. Группируйте по смыслу:
| Написано | Группы (лёгкая пауза) |
|---|---|
| O bairro que escolhi | O bairro / que escolhi |
| cuja infraestrutura é sólida | cuja infraestrutura / é sólida |
| com quem trabalho | com quem / trabalho |
| no qual moro | no qual / moro |
| que tenha varanda | que tenha / varanda |
Сокращённая речь в Сан-Паулу
| Полная форма | Разговорный SP |
|---|---|
| Para o qual | Pra o qual / Que (неформально) |
| Está sendo | Tá sendo |
| Não há ninguém que | Não tem ninguém que |
| Do qual dependemos | Que a gente depende |
Интонация: перечисление качеств
При описании района с несколькими относительными придаточными — подъём ↗ на каждом элементе, падение ↘ на последнем:
- Procuro um lugar que tenha metrô ↗, que seja seguro ↗, e que tenha comércio perto ↘.
Ударение на cujo/cuja
Ударение падает на существительное-признак, а не на cujo:
- cuJO profissional → неверно
- CUja experiência → верно (ударение на experiência)
Часть 6 — Frases modelo (Модельные фразы)
Скопируйте и адаптируйте для себя:
Procuro um bairro que ________.
O profissional cuja experiência ________.
A empresa na qual trabalho ________.
Aqueles que moram em SP ________.
Todo aquele que quiser ________ deve ________.
Não há ninguém que saiba ________.
Os dados pelos quais nos baseamos ________.
O que eu procuro é um lugar que ________.
Образец:
Procuro um bairro que tenha metrô e área verde.
O profissional cuja experiência é mais ampla foi selecionado.
A empresa na qual trabalho fica na Faria Lima.
Aqueles que moram em SP conhecem o trânsito da Paulista.
Todo aquele que quiser participar deve se inscrever até sexta.
Não há ninguém que saiba o motivo exato do atraso.
Os dados pelos quais nos baseamos foram publicados pelo IBGE.
O que eu procuro é um lugar que combine custo e qualidade de vida.
Часть 7 — Prática (Практические упражнения)
1. Упражнение A — que, quem, o qual, cujo: выберите лучшее местоимение
1. A pessoa ________ me indicou o imóvel é corretora.
2. O candidato ________ formação é em direito foi aprovado.
3. O projeto ________ trabalhamos será lançado em junho.
4. Os moradores ________ apartamentos foram inundados receberam auxílio.
5. A colega ________ almoço todo dia é de Porto Alegre.
1. que / quem
2. cuja
3. em que / no qual
4. cujos
5. com quem / que
2. Упражнение B — Indicativo или subjuntivo?
1. Procuro um apartamento que ________ (ter) varanda.
2. O apartamento que eu ________ (ter) tem varanda.
3. Não conheço ninguém que ________ (saber) a resposta.
4. É o melhor restaurante que ________ (existir) no bairro.
5. A empresa que ela ________ (trabalhar) fica em Pinheiros.
1. tenha
2. tenho
3. saiba
4. exista
5. trabalha / trabalhou
3. Упражнение C — Объедините с предлогом
1. O motivo / eu liguei / explicar
2. A pessoa / eu confio / indicar o imóvel
3. O bairro / eu moro / descrever
4. Os critérios / nos submetemos / listar
5. A empresa / a sede fica na Paulista / citar
1. O motivo pelo qual liguei…
2. A pessoa em quem confio…
3. O bairro onde moro…
4. Os critérios aos quais nos submetemos…
5. A empresa cuja sede fica na Paulista…
4. Упражнение D — Формальная переписка (замените неформальные конструкции)
Перепишите, используя cujo/cuja или o qual:
1. O profissional que a experiência dele é de dez anos.
2. O prédio que eu moro nele é antigo.
3. Os dados que nos baseamos neles estão desatualizados.
4. A empresa que o CEO dela é conhecido.
1. O profissional cuja experiência é de dez anos.
2. O prédio no qual moro é antigo.
3. Os dados nos quais nos baseamos estão desatualizados.
4. A empresa cujo CEO é conhecido.
5. Упражнение E — Переведите на португальский
1. Я ищу район с хорошим доступом к метро.
2. Специалист, образование которого в инженерии, был нанят.
3. Те, кто живёт далеко от центра, сталкиваются с длинными поездками.
4. Нет никого, кто знает точную причину.
5. Отчёт, на котором мы основывали анализ, был опубликован вчера.
1. Procuro um bairro que tenha boa acesso ao metrô.
2. O profissional cuja formação é em engenharia foi contratado.
3. Aqueles que moram longe do centro enfrentam deslocamentos longos.
4. Não há ninguém que saiba o motivo exato.
5. O relatório no qual nos baseamos / pelo qual nos baseamos foi publicado ontem.
6. Упражнение F — Опишите идеальный район (письменно, 80 слов)
Используйте минимум: 1× que + subjuntivo, 1× onde, 1× cujo/cuja, 1× aquele(s) que.
Свободный ответ — сверьте с преподавателем или с диалогом.
Часть 8 — Atividades orais (Устная практика)
Задание 1 — Презентация идеального района (10 мин)
Человек A: Описывает идеальный bairro для семьи / молодого специалиста / пенсионера, используя относительные придаточные.
Человек B: Задаёт 5 уточняющих вопросов с O bairro que você descreveu…, Há algum lugar que…?
Задание 2 — Профессиональный профиль (10 мин)
Ролевая игра HR + нанимающий менеджер. Определите идеального кандидата, используя cuja formação, que tenha, com quem, aos quais.
Задание 3 — Дебаты о районах SP (10 мин)
Дебаты: Qual é o bairro que melhor combina custo e qualidade de vida?
Каждый участник должен использовать aqueles que, todo bairro que и хотя бы одно cujo/cuja.
Задание 4 — Drill indicativo vs subjuntivo (5 мин)
Партнёр даёт контекст (реальная квартира vs мечта). Вы дополняете относительные придаточные с правильным наклонением.
Часть 9 — Nota cultural São Paulo e seus bairros (Культурная заметка)
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 12 предложений об идеальном городе/районе: 4 с que + subjuntivo, 3 с cujo/cuja, 2 с o qual/no qual, 3 с aqueles que / todo aquele que.
- Заполните таблицу: 6 относительных местоимений × пример (que, quem, o qual, cujo, onde, os que).
- Перепишите 5 неформальных предложений, используя формальные относительные (cujo, pelo qual, no qual).
- Короткий абзац (100 слов): профессиональный профиль для желаемой работы с B2-относительными структурами.
Устно
- Запишите себя (2 мин), описывая три района Сан-Паулу с относительными придаточными. Включите хотя бы одно cujo/cuja.
- Практикуйте группировку: прочитайте абзац вслух с паузами на границах относительных придаточных.
- В жизни: прочитайте одно объявление об аренде на QuintoAndar или OLX и перескажите его с 5 относительными придаточными.
Дополнительное задание
Напишите формальный relatório de viabilidade (150 слов) об открытии кафе в районе SP. Используйте cuja, no qual, aqueles que и pelo qual.
Лекция 11 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Основное относительное | que (люди, вещи) |
| Люди + предл. | quem, com quem, de quem |
| Формально | o qual, no qual, pelo qual |
| Принадлежность | cujo/cuja/cujos/cujas (+ сущ.-признак) |
| Место | onde, em que, no qual |
| Конструкции | aqueles que, todo aquele que, os que |
| Известный референт | indicativo (o apto que tenho) |
| Неизвестный/гипотетический | subjuntivo (um apto que tenha) |
| Словарь SP | infraestrutura, mobilidade, custo de vida, periferia, verticalização |
Следующая лекция: Verbos de percepção e opinião — acho que, parece que, não vejo que + indicativo/subjuntivo.
Descrições precisas abrem portas — no trabalho, no aluguel e na conversa sobre a cidade que você escolheu morar.