Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Это ваша первая лекция — повторения пока нет. Начните с короткой разминки.
- Нажмите Слушать у каждой гласной ниже и произнесите её вслух.
- Попробуйте произнести своё имя вслух. Если пока не знаете как — произнесите по буквам; алфавит — в лекции 02.
- Нажмите Слушать у каждого приветствия и повторите вслух.
Гласные
a
а — как в русском «папа»
e
э — между «это» и «ей»
i
и — как в «мир»
o
о — короткое, как в «он»
u
у — как в «лук»
Первые приветствия
Olá!
Здравствуйте!
Oi!
Привет!
Bom dia!
Доброе утро!
Boa tarde!
Добрый день!
Boa noite!
Добрый вечер / Спокойной ночи
Часть 1 — Cumprimentos (Приветствия)
Неформально
| Português | Когда использовать | Русский |
|---|---|---|
| Oi! | В любое время, с друзьями, соседями, неформально | Привет! |
| Olá! | Нейтрально, дружелюбно | Здравствуйте! |
| E aí? | Очень неформально, молодёжь | Как дела? |
| Tudo bem? | Очень часто | Как дела? / Всё хорошо? |
| Tudo bem! / Tudo! | Ответ | Всё хорошо! |
| E você? | Уточнение | А вы? |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Формально / вежливо
| Português | Когда использовать | Русский |
|---|---|---|
| Bom dia! | До ~полудня | Доброе утро! |
| Boa tarde! | С ~полудня до ~18:00 | Добрый день! |
| Boa noite! | После ~18:00 (и при уходе ночью) | Спокойной ночи! (при уходе) |
| Como vai? | Вежливо | Как дела? |
| Prazer! / Muito prazer! | При знакомстве | Приятно познакомиться! |
| Igualmente! | Ответ на «приятно познакомиться» | Взаимно! |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Часть 2 — Despedidas (Прощания)
| Português | Русский |
|---|---|
| Tchau! | Пока! |
| Até logo! | До скорого! |
| Até mais! | Увидимся! |
| Até amanhã! | До завтра! |
| Boa noite! | Спокойной ночи! (при уходе) |
| Tenha um bom dia! | Хорошего дня! (формально) |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Практика (5 упражнений)
1. Сопоставьте приветствие и время
Выберите лучшее приветствие для каждого момента.
- 08:00 — ___ (Bom dia / Boa tarde / Boa noite)
- 14:00 — ___
- 21:00 — ___
1-Bom dia, 2-Boa tarde, 3-Boa noite
2. Формально или неформально?
Напишите F (формально/вежливо) или I (неформально) рядом с каждой фразой.
- Oi!
- Bom dia!
- E aí?
- Como vai?
- Tchau!
1-I, 2-F, 3-I, 4-F, 5-I
3. Дополните обмен репликами
Вставьте пропущенное слово в каждой строке.
- A: Bom dia! ___ bem? → B: Tudo bem, obrigada!
- A: ___ logo! → B: Até!
- A: Muito ___! → B: Igualmente!
1-Tudo, 2-Até, 3-prazer
4. Обмен в лифте
Напишите диалог из 4 реплик в лифте: приветствие + Tudo bem? + ответ + прощание.
Образцы ответов
A: Bom dia! B: Bom dia, tudo bem? A: Tudo bem, e você? B: Tudo bem. Até logo!
Ответ может отличаться.
5. Переведите на португальский
Переведите каждую строку.
- Доброе утро! Как дела?
- Всё хорошо, спасибо. А вы?
- Увидимся!
- Приятно познакомиться!
1-Bom dia! Tudo bem? / Como vai?; 2-Tudo bem, obrigado(a). E você?; 3-Até mais! / Até logo!; 4-Prazer! / Muito prazer!
В лифте
Bom dia!
Доброе утро!
Bom dia! Tudo bem?
Доброе утро! Как дела?
Tudo bem, obrigado. E você?
Всё хорошо, спасибо. А вы?
Tudo bem também!
Мне тоже хорошо!
Até mais!
Увидимся!
Até!
Пока!
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 5 коротких обменов (по 2 реплики) с разными приветствиями для утра, дня и вечера.
- Переведите на португальский: Привет! Всё хорошо? Добрый день! До завтра! Хорошего дня!
Устно
- Практикуйте вслух: Bom dia / Boa tarde / Boa noite + Tudo bem? + Até logo!
- В реальной жизни на этой неделе: скажите Bom dia или Oi, tudo bem? кому-нибудь в вашем prédio или в padaria.
Дополнительное задание
Напишите вежливое прощание для porteiro, когда уходите вечером (Boa noite + ещё одна реплика).
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Неформальное приветствие | Oi! Olá! Tudo bem? |
| По времени суток | Bom dia! Boa tarde! Boa noite! |
| Ответ | Всё хорошо! |
| Знакомство | Prazer! / Muito prazer! / Igualmente! |
| Прощание | Tchau! Até logo! Até mais! Até amanhã! |
| Совет для SP | Здоровайтесь с соседями в лифте — достаточно Bom dia |
Следующая лекция: Alfabeto e pronúncia básica — алфавит португальского и как продиктовать своё имя.
Bom dia e bem-vindo ao português brasileiro!