Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 09.
- Просьба с subjuntivo: Quero que você conserte o vazamento.
- Необходимость: Preciso que enviem o boleto até sexta.
- Будущее с quando: Quando você chegar, me avisa.
- Предложение: É preciso que a prefeitura aja.
- На лекции 09 вы учили presente do subjuntivo с querer/pedir/precisar que. Сегодня закрепляем весь блок 2 — плюс орфография, которая сбивает даже продвинутых.
Часть 1 — Ortografia: a vírgula (15% нового материала)
Правило 1 — Разделение элементов в списке
| Português | Примечание |
|---|---|
| Comprei pão, leite, café e açúcar. | Запятая перед e необязательна (Oxford comma) |
| O filme tem ação, drama e humor. | Три и более элементов |
Правило 2 — После вводных слов и фраз
| Português | Вводный элемент |
|---|---|
| Por fim, assine o contrato. | Por fim |
| No entanto, não concordo. | No entanto |
| Em São Paulo, o trânsito é intenso. | Em São Paulo |
| Quando chegar, me liga. | Quando chegar (придаточное) |
Правило 3 — Вокруг вставных комментариев (apelos)
| Português | Комментарий |
|---|---|
| O filme, na minha opinião, é excelente. | na minha opinião |
| A série, como você sabe, já acabou. | como você sabe |
Правило 4 — Перед mas, porém, contudo (противопоставление)
| Português | Примечание |
|---|---|
| Gostei do anúncio**,** mas não comprei. | Запятая перед противопоставлением |
| É caro**,** porém vale a pena. | То же правило |
Правило 5 — НЕ разделять подлежащее и сказуемое
| ❌ Неверно | ✅ Верно |
|---|---|
| O protagonista, descobre a verdade. | O protagonista descobre a verdade. |
| A prefeitura, precisa agir. | A prefeitura precisa agir. |
Практика — расставьте запятые
1. Расставьте запятые:
1. Primeiro preencha o formulário depois assine.
2. Embora seja longo o filme vale a pena.
3. Em Pinheiros o aluguel é caro mas o bairro é ótimo.
4. Quero que você venha quando puder.
1. Primeiro, preencha o formulário, depois assine.
2. Embora seja longo, o filme vale a pena.
3. Em Pinheiros, o aluguel é caro, mas o bairro é ótimo.
4. Quero que você venha, quando puder.
Часть 2 — Ortografia: acento diacrítico
Диакритический акцент различает слова, похожие по написанию:
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| pôr | класть (глагол) | Vou pôr o documento na mesa. |
| por | через / по (предлог) | Entregue por e-mail. |
| tem | имеет (3 л. ед.ч.) | Ele tem CPF. |
| têm | имеют (3 л. мн.ч.) | Eles têm contrato. |
| vêm | приходят (3 л. мн.ч.) | Eles vêm amanhã. |
| vem | приходит (3 л. ед.ч.) | Ela vem hoje. |
| para | для / к | Para quem é o anúncio? |
| pára | останавливается (глагол) | O metrô pára aqui. |
| pelo | через / по (м.р.) | Passe pelo cartório. |
| pêlo | волосы на теле | — |
| esta | эта (ж.р.) | Esta série é boa. |
| está | находится (место/состояние) | Ele está em casa. |
Практика — выберите правильное слово
1. Выберите правильное слово:
1. Vou ___ (pôr/por) o comprovante na pasta.
2. Os moradores ___ (tem/têm) direito a reclamar.
3. O trem ___ (vem/vêm) às oito.
4. Ela ___ (esta/está) assistindo a novela.
1. pôr
2. têm
3. vem
4. está
Часть 3 — Ortografia: ss, ç, x, ch (mesmo som)
Звук /s/ — группы написания
| Написание | Примеры | Совет |
|---|---|---|
| -ss- | passo, excesso, profissão, expresso | Часто между гласными |
| ç | preço, serviço, começar, endereço | Перед a, o, u |
| x | texto, experiência, taxi, complexo | Много паттернов — запоминайте |
| ch | chamar, chegar, fichário, achar | Обычно в начале или после гласной |
Родственные слова
| Корень | Производные |
|---|---|
| pass- | passo, passar, expresso |
| serv- | servir, serviço, preço |
| começ- | começar, começo |
| experi- | experiência, experiente |
| endereç- | endereço, endereçar |
Лексика блока 2 — орфографический drill
| Слово | Примечание по написанию |
|---|---|
| endereço | ç |
| experiência | x + ç |
| expresso | ss |
| profissão | ss |
| preço | ç |
| texto | x |
| chegar | ch |
| assinar | ss |
| excesso | ss + ç |
| lixo | x |
Практика — дополните ss, ç, x или ch
1. Дополните ss, ç, x или ch:
1. Pre___o do aluguel
2. En___ereço completo
3. Ex___esso de barulho
4. Te___to da carta
5. ___egar na repartição
1. ç (preço)
2. d + ç (endereço)
3. c + ss + o (excesso)
4. x (texto)
5. ch (chegar)
Часть 4 — Revisão gramatical: conectores (Лекция 06)
Связки повествования и противопоставления — краткий справочник
| Тип | Связки |
|---|---|
| Последовательность | primeiro, depois, então, aí, em seguida, por fim, no final |
| Неожиданность | de repente, nesse momento, nisso |
| Параллель | enquanto isso, ao mesmo tempo |
| Причина | porque, como |
| Противопоставление | mas, porém, contudo |
| Уступка | embora + subjuntivo |
Интегрированный пример
O filme é sobre um síndico corrupto. No começo, tudo parece normal, mas de repente os moradores descobrem desvios. Porque a história é realista, emociona. Embora seja pesado, recomendo. No final, fica a lição: é preciso que a gente cobre transparência.
Часть 5 — Revisão gramatical: imperativo e pronomes (Лекция 08)
Повелительное наклонение — краткий обзор
| Форма | Паттерн | Пример |
|---|---|---|
| você утв. | -e / -a | Preencha / Assine |
| você отр. | não + subj. | Não preencha |
| a gente | vamos + inf | Vamos protocolar |
| vocês | -em / -am | Entreguem |
Позиция местоимений (Бразилия)
| Паттерн | Пример |
|---|---|
| Me + глагол | Me diga / Me liga |
| Te + глагол | Te mando o link |
| Lhe + глагол | Lhe envio o contrato |
| Nos + глагол | Nos encontramos às 8h |
| Não me + глагол | Não me esqueça |
Цепочка бюрократических команд
Primeiro, pegue a senha. Depois, preencha o formulário. Não esqueça o CPF. Em seguida, aguarde. Por fim, guarde o protocolo.
Часть 6 — Revisão gramatical: presente do subjuntivo (Лекция 09)
Напоминание об образовании
| Тип | você (subj.) |
|---|---|
| -AR | -e (fale, conserte) |
| -ER | -a (coma, resolva) |
| -IR | -a (parta, abra) |
| Неправильные | faça, tenha, venha, seja, esteja |
Глаголы-триггеры
| Глагол + que | Пример |
|---|---|
| querer | Quero que resolvam |
| pedir | Peço que envie |
| precisar | Preciso que assine |
| sugerir | Sugiro que participem |
| esperar | Espero que melhore |
Quando + subjuntivo
| Пример |
|---|
| Quando você chegar, me avisa. |
| Quando tiver o contrato, nos falamos. |
Часть 7 — Diálogo 1: Role-play integrado — série + pedido ao síndico
Juliana рекомендует сериал; Rafael переводит разговор на проблему в здании.
Диалог 1: Série + pedido ao síndico
Rafael, você tem que ver Tropa de Elite. É sobre polícia e corrupção no Rio.
Рафаэль, тебе обязательно надо посмотреть «Elite Squad». Это про полицию и коррупцию в Рио.
Sem spoiler! Mas já ouvi falar.
Без спойлеров! Но я уже слышал о нём.
Então, o protagonista entra na BOPE… enfim, no final você fica em choque. Vale muito a pena.
Ну, главный герой попадает в BOPE… короче, в конце ты в шоке. Очень стоит посмотреть.
Beleza, vou maratonar. Aliás, preciso que você assine a petição do prédio.
Ок, устрою марафон. Кстати, мне нужно, чтобы ты подписала петицию по зданию.
Por quê?
Почему?
Há barulho toda noite. Peço que os moradores exijam silêncio após as 22h. É preciso que o síndico aja.
Каждую ночь шум. Прошу, чтобы жильцы требовали тишины после 22:00. Синдику нужно действовать.
Concordo. Primeiro, leia a petição. Depois, assine e me envie foto. Quando receber todas, protocolo na administradora.
Согласна. Сначала прочитай петицию. Потом подпиши и пришли мне фото. Когда получу все, подам в управляющую компанию.
Espero que resolvam antes do Carnaval!
Надеюсь, решат до Карнавала!
Ваша очередь: Объедините рекомендацию и просьбу в одном разговоре.
Часть 8 — Diálogo 2: Anúncio + instruções + subjuntivo
Atendente цифрового банка объясняет кампанию Carlos.
Диалог 2: Anúncio + instruções + subjuntivo
O comercial mostra clientes pagando com Pix. O slogan diz: "Sua vida, sem fila."
Ролик показывает клиентов, платящих через Pix. Слоган гласит: «Твоя жизнь без очередей».
O objetivo é convencer a abrir conta, né?
Цель — убедить открыть счёт, да?
Exato. Embora seja simples, funciona. Quer que explique como abrir?
Точно. Хотя простой, работает. Хочешь, объясню, как открыть?
Quero.
Хочу.
Primeiro, baixe o app. Não use Wi-Fi público. Depois, preencha seus dados. É importante que o CPF esteja correto.
Сначала скачай приложение. Не используй публичный Wi-Fi. Потом заполни данные. Важно, чтобы CPF был правильным.
Em seguida?
Дальше?
Tire foto do RG. Envie o comprovante de residência. Preciso que confira tudo antes de enviar.
Сфотографируй удостоверение. Отправь подтверждение адреса. Мне нужно, чтобы ты всё проверил перед отправкой.
Quando a conta for aprovada, recebo aviso?
Когда счёт одобрят — получу уведомление?
Sim. Espero que resolva em dois dias. Por fim, ative o Pix.
Да. Надеюсь, решится за два дня. Наконец, активируй Pix.
Ваша очередь: Опишите рекламу и дайте 5 инструкций для продвигаемого продукта.
Часть 9 — Tarefa escrita: carta aberta sobre um problema no bairro
Задание — напишите 12–15 предложений
Темы на выбор: lixo acumulado, barulho, buracos na rua, trânsito perigoso, falta de iluminação.
Образец carta aberta (с комментариями)
| Раздел | Текст |
|---|---|
| Saudação | Prezados moradores e autoridades, |
| Intro | Venho, por meio desta, expressar minha preocupação com o lixo acumulado na Rua das Flores, em Pinheiros. |
| Problema | Há três meses, sacos ficam na calçada sem coleta regular. O cheiro afeta lojas e prédios. |
| Causa | Como a frequência da coleta diminuiu, o problema piorou. |
| Impacto | É inaceitável que crianças e idosos passem por esse cenário todos os dias. |
| Pedido 1 | Peço que a prefeitura aumente a frequência da coleta. |
| Pedido 2 | Sugiro que moradores separem recicláveis e não deixem sacos fora do horário. |
| Pedido 3 | É preciso que haja multa para descarte irregular. |
| Fechamento | Espero que resolvamos juntos. Conto com a colaboração de todos. |
| Assinatura | Atenciosamente, Marina Silva |
Чеклист для письма
- Минимум 2 связки (porque, mas, embora, então)
- Минимум 2 повелительных или инструктивных формы
- Минимум 3 триггера subjuntivo (quero/peço/preciso/espero/sugiro que)
- Правильные запятые (вводные, противопоставление, списки)
- Минимум 2 слова с ç, ss или x
Часть 10 — Prática controlada integrada (Контролируемая практика)
1. Связка: ___ seja difícil, assista o filme.
Embora
2. Реклама: O slogan ___ (dizer): «Sem fila.»
diz
3. Повелительное: Não ___ (esquecer) o protocolo.
esqueça
4. Местоимение: ___ envio o contrato amanhã. (lhe)
Lhe
5. Subjuntivo: Preciso que você ___ (resolver) o problema.
resolva
6. Quando: Quando ___ (chegar), me avisa.
chegar
7. Орфография: pre___o / en___ereço / te___to
ç, d+ç, x
8. Запятая: Em São Paulo o metrô é eficiente mas lotado
Em São Paulo, o metrô é eficiente, mas lotado.
9. Diacrítico: Eles ___ (tem/têm) pressa e ___ (vem/vêm) agora.
têm / vêm
10. Переведите на португальский: Хотя реклама смешная, я хочу, чтобы ты прочитал мелкий шрифт. / Когда подпишешь, пришли мне копию.
Embora o anúncio seja engraçado, quero que você leia as letras miúdas. / Quando assinar, me envie uma cópia.
Часть 11 — Prática livre: role-plays Block 2
Ролевая игра 1 — Recomendar série
schedule 5 minСценарий
Рекомендуйте бразильский сериал. Партнёр реагирует и спрашивает о концовке без спойлеров.
Роли
- Человек A: Рекомендуйте сериал с Você tem que ver…, É sobre…, Vale a pena. Используйте связки (então, no final, de repente).
- Человек B: Реагируйте (Sem spoiler!, Já ouvi falar, Beleza, vou maratonar). Спросите о жанре и концовке без спойлеров.
Обязательно включить
- Você tem que ver…
- É sobre…
- Sem spoiler!
- Vale a pena.
- No final…
Удачное начало
Rafael, você tem que ver essa série…
Ролевая игра 2 — Analisar propaganda
schedule 5 minСценарий
Опишите рекламу с ТВ или Instagram. Определите objetivo и público-alvo.
Роли
- Человек A: Опишите рекламу (O comercial mostra…, O slogan diz…, O objetivo é…). Используйте embora, porque.
- Человек B: Задайте уточняющие вопросы о целевой аудитории и эффективности. Реагируйте: Exato, Faz sentido.
Обязательно включить
- O comercial mostra…
- O slogan diz…
- O objetivo é…
- Embora seja…
- Convencer / emocionar
Удачное начало
Vi um anúncio incrível no Instagram…
Ролевая игра 3 — Burocracia
schedule 5 minСценарий
Объясните шаги получения CPF и comprovante с повелительным наклонением.
Роли
- Человек A — Atendente: Дайте последовательные инструкции (Primeiro…, Depois…, Não esqueça…, Por fim…).
- Человек B — Cliente: Задавайте вопросы (Preciso de quais documentos?, Em seguida?, Onde entrego?).
Обязательно включить
- Primeiro, pegue…
- Preencha o formulário.
- Não esqueça o CPF.
- Em seguida, aguarde.
- Guarde o protocolo.
Удачное начало
Bom dia! Primeiro, pegue a senha no totem…
Ролевая игра 4 — Reclamação educada
schedule 5 minСценарий
Пожалуйтесь síndico с quero que, preciso que, peço que.
Роли
- Человек A — Morador: Опишите проблему (barulho, vazamento, lixo). Используйте Peço que…, É preciso que…, Espero que…
- Человек B — Síndico: Ответьте и предложите шаги (Primeiro…, Depois…). Используйте Vou verificar, Sugiro que…
Обязательно включить
- Preciso que você…
- Peço que os moradores…
- É preciso que o síndico aja.
- Espero que resolvam…
- Quando receber…, protocolo…
Удачное начало
Síndico, preciso falar sobre um problema no prédio…
Ролевая игра 5 — Carta aberta oral
schedule 5 minСценарий
Прочитайте вслух carta aberta из части 9 — максимум 90 секунд.
Роли
- Человек A: Прочитайте carta aberta с чёткой интонацией. Используйте subjuntivo в просьбах.
- Человек B: Слушайте и задайте один уточняющий вопрос. Предложите одно дополнение к петиции.
Обязательно включить
- Prezados moradores e autoridades,
- Peço que…
- Sugiro que…
- Espero que resolvamos…
- Atenciosamente,
Удачное начало
Prezados moradores e autoridades, venho expressar minha preocupação…
Часть 12 — Autoavaliação Block 2 (Самооценка)
Оцените себя: ✅ Умею | 🟡 С усилием | ❌ Пока нет
Narração e conectores (Лекция 06)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Рассказывать с presente histórico и связками | |||
| Пересказывать фильм/книгу в 5 предложениях | |||
| Использовать porque, mas, embora в сложных фразах |
Publicidade (Лекция 07)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Описывать рекламу (mostra, slogan, objetivo) | |||
| Определять objetivo и público-alvo | |||
| Использовать лексику рекламы (convencer, emocionar) |
Imperativo e pronomes (Лекция 08)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Давать последовательные инструкции | |||
| Использовать повелительное утвердительное и отрицательное (você) | |||
| Ставить местоимения OD/OI с próclise (me, te, lhe) |
Subjuntivo (Лекция 09)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Образовывать presente do subjuntivo (регулярные глаголы) | |||
| Использовать querer/pedir/precisar + que + subjuntivo | |||
| Использовать quando + subjuntivo (будущее) | |||
| Писать простое carta aberta |
Ortografia (Лекция 10)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Расставлять vírgula (списки, вводные, перед mas/porém) | |||
| Различать acento diacrítico (pôr/por, tem/têm, está/esta) | |||
| Правильно писать ss, ç, x, ch |
Если большинство оценок «Пока нет» — повторите:
| Лекция | Фокус |
|---|---|
| 06 | Conectores, resumo de enredo |
| 07 | Descrição de anúncios |
| 08 | Imperativo e pronomes |
| 09 | Subjuntivo e carta aberta |
Веха блока 2 — теперь вы можете:
- Говорить о фильмах и сериалах как бразилец за обедом
- Понимать, чего добивается реклама
- Справляться с бюрократическими инструкциями с CPF и contrato
- Делать вежливые, но твёрдые просьбы с subjuntivo
- Написать короткое carta aberta о своём районе
Часть 13 — Nota cultural Block 2 na vida paulistana
Домашнее задание
Письменно
- Carta aberta (финал): Напишите 12–15 предложений о lixo, barulho или trânsito. Примените правила запятой и subjuntivo.
- Интегрированный абзац: Один абзац, объединяющий наррацию + описание рекламы + просьбу (8–10 предложений).
- Орфография: 10 предложений со словами ss, ç, x, ch из лексики блока 2.
- Diacrítico: 8 пар предложений, контрастирующих tem/têm, pôr/por, está/esta.
- Грамматический обзор: по 5 предложений на conectores, imperativo, subjunctive (15 всего).
- Переведите на португальский: Сначала прочитай контракт; потом подпиши. Не забудь CPF. В рекламе показана семья, потому что банк хочет вызвать доверие. Мне нужно, чтобы ты починил яму на нашей улице. Когда досмотришь сериал, скажи, что думаешь. Хотя проблема старая, надеюсь, что город скоро примет меры.
Устно
- Пробный экзамен блока 2 (8 мин): (a) рекомендация сериала 2 мин, (b) бюрократические инструкции 2 мин, (c) жалоба с subjuntivo 2 мин, (d) описание рекламы 2 мин.
- Прочитайте carta aberta вслух — запишите и оцените ясность.
- Орфография вслух: Произнесите по буквам endereço, preço, excesso, texto, profissão на португальском.
Дополнительное задание
Опубликуйте черновик carta aberta в группе сообщества (или отправьте преподавателю). Отметьте реакции.
Lecture 10 — Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Narração | presente histórico, então, aí, de repente, no final |
| Ads | mostra, slogan, objetivo, convencer/emocionar |
| Connectors | porque, como, mas, porém, embora + subj. |
| Imperative | preencha, não esqueça, vamos + inf |
| Pronouns BR | Me diga, Te ligo, Lhe envio, Nos falamos |
| Subjunctive | -AR→e, -ER/IR→a; quero/peço/preciso que |
| Quando + fut. | Quando chegar / tiver / puder |
| Comma | listas, intro, antes de mas/porém |
| Diacrítico | pôr/por, tem/têm, está/esta |
| ss/ç/x/ch | preço, endereço, excesso, texto, chegar |
| Carta aberta | problema → pedido → colaboração |
Следующая лекция: Telefone, videoconferências e recados — профессиональные и личные звонки в Бразилии.
Block 2 fechado: você narra, analisa, manda, pede — e ainda sabe onde põe a vírgula e o ç!