Paulista Path 
Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 03.
- Длительность: Faz dois anos que moro em Pinheiros.
- Перифраза: Acabei de sair da reunião.
- Временная линия: Desde março trabalho numa startup.
- На лекции 03 вы учили: Comecei a estudar há seis meses. Ainda não visitei Santos. Сегодня смотрим вперёд: O que você vai fazer no fim de semana? Daqui a cinco anos, onde você estará?
Совет: В разговорной речи SP вы услышите vou fazer в десять раз чаще, чем farei. Выучите оба варианта — но говорите как паулистану.
Часть 1 — Comunicação: futuro e hipóteses (Общение)
Планы на будущее — разговорная норма (ir + infinitivo)
| Português | Русский |
|---|---|
| Vou trabalhar de casa amanhã. | Завтра буду работать из дома. |
| A gente vai sair no sábado. | В субботу мы пойдём куда-нибудь. |
| Você vai ficar em SP no feriado? | Ты останешься в SP на праздник? |
| Não vou viajar esse mês. | В этом месяце не поеду путешествовать. |
| Vamos marcar um churrasco? | Запланируем шашлык? |
| Daqui a um ano vou mudar de apartamento. | Через год перееду в другую квартиру. |
| Ano que vem vou fazer um curso de C1. | В следующем году пройду курс C1. |
Будущее — futuro do indicativo (формальный, письменный, эмфатический)
| Português | Русский |
|---|---|
| Farei o relatório até sexta. | Сдам отчёт к пятнице. |
| Você estará em São Paulo em julho? | Ты будешь в Сан-Паулу в июле? |
| A empresa abrirá uma filial em Campinas. | Компания откроет филиал в Кампинасе. |
| Não faltará oportunidade em SP. | В SP не будет недостатка в возможностях. |
| Daqui a dez anos, SP terá mais ciclovias. | Через десять лет в SP будет больше велодорожек. |
Гипотезы и прогнозы
| Português | Русский |
|---|---|
| Provavelmente vou ficar em SP. | Скорее всего, останусь в SP. |
| Talvez eu mude de bairro. | Может, сменю район. |
| Com certeza vou aprender português fluente. | Точно выучу португальский свободно. |
| Se continuar assim, vou passar no C1. | Если так продолжу, сдам C1. |
| Se chover, fico em casa. | Если пойдёт дождь, останусь дома. |
| Se der tempo, a gente vai no Ibirapuera. | Если будет время, сходим в Ибирапуэру. |
| Se eu tiver dinheiro, viajo pro Nordeste. | Если будут деньги, поеду на Северо-Восток. |
| Quem sabe ano que vem compro um carro. | Может, в следующем году куплю машину. |
О будущем Сан-Паулу
| Português | Русский |
|---|---|
| SP vai ficar cada vez mais cara. | SP будет становиться всё дороже. |
| O metrô vai expandir nas próximas décadas. | Метро расширится в ближайшие десятилетия. |
| Cada vez mais pessoas vão trabalhar de casa. | Всё больше людей будут работать из дома. |
| A mobilidade urbana vai melhorar — ou piorar! | Городская мобильность улучшится — или ухудшится! |
| Startups vão continuar crescendo em Vila Olímpia. | Стартапы продолжат расти в Вила-Олимпия. |
| O trânsito nunca vai acabar. | Пробки никогда не кончатся. |
Временные выражения для будущего
| Português | Русский |
|---|---|
| amanhã | завтра |
| depois de amanhã | послезавтра |
| semana que vem | на следующей неделе |
| mês que vem | в следующем месяце |
| ano que vem | в следующем году |
| daqui a + time | через (X времени) |
| no futuro | в будущем |
| em breve | скоро |
| um dia | когда-нибудь |
| logo | скоро / в ближайшее время |
Часть 2 — Gramática: futuro do indicativo e condicionais simples (Грамматика)
Ir + infinitivo (ближайшее будущее — разговорная норма)
| Лицо | ir + infinitivo | Пример |
|---|---|---|
| eu | vou fazer | Vou fazer home office amanhã. |
| você | vai fazer | Você vai ficar no Brasil? |
| ele/ela | vai fazer | Ela vai mudar de emprego. |
| a gente | vai fazer | A gente vai sair cedo. |
| vocês | vão fazer | Vocês vão pro churrasco? |
| eles/elas | vão fazer | Eles vão viajar no feriado. |
Отрицание: Não vou / não vai / não vamos + infinitivo
Futuro do indicativo — образование
Регулярный паттерн: инфинитив + окончания -ei, -ás, -á, -emos, -ão, -ão
| Лицо | falar | comer | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falarei | comerei | abrirei |
| você | falará | comerá | abrirá |
| ele/ela | falará | comerá | abrirá |
| a gente / nós | falaremos | comeremos | abriremos |
| vocês | falarão | comerão | abrirão |
| eles/elas | falarão | comerão | abrirão |
Неправильные основы будущего (основные)
| Infinitivo | Futuro stem | eu form |
|---|---|---|
| dizer | dir- | direi |
| fazer | far- | farei |
| trazer | trar- | trarei |
| ver | ver- | verei |
| vir | vir- | virei |
| ter | ter- | terei |
| poder | poder- | poderei |
| querer | quer- | quererei |
| saber | saber- | saberei |
| caber | caber- | caberei |
| pôr | por- | porei |
| haver | houver- | haverei |
Когда использовать futuro и ir + infinitivo
| Контекст | Предпочтительно | Пример |
|---|---|---|
| Разговор | vou + inf | Vou te ligar mais tarde. |
| Формальное письмо / новости | futuro | O prefeito anunciará obras. |
| Обещания (формальные) | futuro | Entregarei o documento até sexta. |
| Прогнозы (разговорные) | vou + inf / vai + inf | SP vai crescer muito. |
| Прогнозы (формальные) | futuro | A população aumentará. |
| Придаточные с Se (результат) | vou + inf или futuro | Se chover, vou ficar em casa. |
Правило разговорного SP: Если сомневаетесь — используйте vou + infinitivo. Так вы будете звучать естественно.
Se + presente do indicativo → futuro / vou + infinitivo
Простые реальные условия (вероятные):
| Структура | Пример |
|---|---|
| Se + presente, vou + inf | Se chover, vou ficar em casa. |
| Se + presente, futuro | Se você precisar, ligarei. (формально) |
| Se + presente, presente | Se chove, fico em casa. (общая истина) |
| Se der (разговорное) | Se der tempo, a gente vai. |
| Придаточное с se (настоящее) | Результат |
|---|---|
| Se eu tiver tempo… | …vou sair mais cedo. |
| Se continuar assim… | …vou passar de nível. |
| Se chover… | …ficamos em casa. |
| Se der certo… | …vamos celebrar. |
Заметка: После se в некоторых конструкциях используется сослагательное наклонение (B2). На B1 выучите частые формы: Se eu tiver, Se der, Se precisar — все очень распространены в речи.
Certamente / provavelmente / talvez
| Наречие | Уверенность | Форма глагола (B1) |
|---|---|---|
| com certeza / certamente | высокая | Vou ficar / Ficarei |
| provavelmente | средняя | Provavelmente vou mudar. |
| talvez / quem sabe | низкая | Talvez eu viaje. / Quem sabe mudo de bairro. |
| cada vez mais | растущий тренд | Cada vez mais gente vai de bike. |
| cada vez menos | убывающий тренд | Cada vez menos gente usa cheque. |
Типичные ошибки
| ❌ Избегайте | ✅ Используйте |
|---|---|
| Eu vou vou trabalhar. (двойное) | Eu vou trabalhar. |
| Se chover, eu vou ficarei. (смешение) | Se chover, vou ficar. / Se chover, ficarei. |
| Amanhã eu farei (в casual chat — OK, но жёстко) | Amanhã eu vou fazer. |
| Daqui a cinco anos eu vou morarei. | Daqui a cinco anos vou morar / morarei. |
| Se eu vou ter tempo… (неверное время после se) | Se eu tiver tempo… |
Часть 3 — Vocabulário (Словарь)
Tecnologia e ciência
| Português | Русский |
|---|---|
| a inteligência artificial | искусственный интеллект |
| as redes sociais | социальные сети |
| o aplicativo / o app | приложение |
| a sustentabilidade | устойчивое развитие |
| a energia solar | солнечная энергия |
| o teletrabalho / home office | удалённая работа |
| a inovação | инновация |
| a startup | стартап |
| o investimento | инвестиция |
| digitalizar | оцифровывать |
| automatizar | автоматизировать |
| conectar-se | подключаться |
| a privacidade de dados | конфиденциальность данных |
Desafios do futuro
| Português | Русский |
|---|---|
| as mudanças climáticas | изменение климата |
| a poluição | загрязнение |
| o desemprego | безработица |
| a desigualdade | неравенство |
| a mobilidade urbana | городская мобильность |
| o trânsito | пробки / дорожное движение |
| a enchente | наводнение |
| a seca | засуха |
| o custo de vida | стоимость жизни |
| o aluguel caro | дорогая аренда |
| a crise hídrica | водный кризис |
| a segurança pública | общественная безопасность |
Planos pessoais
| Português | Русский |
|---|---|
| comprar um apartamento | купить квартиру |
| casar(-se) | жениться / выйти замуж |
| ter filhos | завести детей |
| mudar de bairro | сменить район |
| fazer pós-graduação | получить степень магистра |
| passar no exame C1 | сдать экзамен C1 |
| voltar pro meu país | вернуться в свою страну |
| ficar no Brasil | остаться в Бразилии |
| abrir um negócio | открыть бизнес |
| economizar | экономить |
| investir | инвестировать |
São Paulo — futuro e mobilidade
| Português | Русский |
|---|---|
| a linha de metrô | линия метро |
| o corredor de ônibus | автобусная полоса |
| a ciclovia | велодорожка |
| a Zona Leste | Восточная зона |
| a Zona Sul | Южная зона |
| o centro expandido | расширенный центр |
| a Faria Lima | финансовый район |
| a Vila Olímpia | технологический хаб |
| o rodízio | ограничение по номерам |
| a tarifa de congestionamento | плата за въезд в центр (обсуждается) |
| o monotrilho | монорельс |
| integração transporte | интеграция транспорта |
Cada vez mais / cada vez menos
| Português | Русский |
|---|---|
| cada vez mais caro | всё дороже |
| cada vez mais gente | всё больше людей |
| cada vez menos espaço | всё меньше места |
| cada vez melhor | всё лучше |
| cada vez pior | всё хуже |
Часть 4 — Diálogos (Диалоги)
Диалог 1 — São Paulo daqui a dez anos
Alex, onde você acha que SP estará daqui a dez anos?
Алекс, как думаешь, где будет SP через десять лет?
Provavelmente ainda mais grande. A população vai crescer, com certeza.
Наверное, ещё больше. Население точно вырастет.
E mobilidade?
А мобильность?
O metrô vai expandir — talvez chegue em bairros que hoje não têm. Ciclovias vão aumentar.
Метро расширится — может, дойдёт до районов, где его сейчас нет. Велодорожек станет больше.
E trânsito?
А пробки?
Se nada mudar, o trânsito vai piorar. Mas se investirem em transporte público, talvez melhore.
Если ничего не изменится, пробки ухудшатся. Но если вложатся в общественный транспорт, может, станет лучше.
Cada vez mais gente vai trabalhar de casa, né?
Всё больше людей будут работать из дома, да?
Sim. Se continuar o home office, menos gente vai pegar carro todo dia.
Да. Если удалёнка останется, меньше людей будут каждый день садиться за руль.
E custo de vida?
А стоимость жизни?
Infelizmente, cada vez mais caro. Aluguel em Pinheiros não vai baratear.
К сожалению, всё дороже. Аренда в Пинейрус не подешевеет.
Você vai ficar em SP?
Ты останешься в SP?
Com certeza vou ficar pelo menos cinco anos. Quem sabe compro um apartamento um dia.
Точно останусь минимум на пять лет. Может, когда-нибудь куплю квартиру.
Se der certo, a gente comemora no bar!
Если получится, отпразднуем в баре!
Ключевые фразы:
- Daqui a dez anos… = Через десять лет…
- Provavelmente / Com certeza / Talvez = Наверное / Точно / Может быть
- Cada vez mais… = Всё больше…
Диалог 2 — Planos condicionais (Fim de semana)
Alex, o que você vai fazer no sábado?
Алекс, что ты будешь делать в субботу?
Se o tempo estiver bom, vou no Ibirapuera. Se chover, fico em casa.
Если погода будет хорошая, пойду в Ибирапуэру. Если пойдёт дождь, останусь дома.
A gente vai fazer churrasco no domingo. Você vem?
В воскресенье устроим шашлык. Ты идёшь?
Se der tempo, vou! Trabalho até meio-dia.
Если будет время, пойду! Работаю до полудня.
Se você chegar cedo, a gente vai na feira antes.
Если придёшь рано, сначала сходим на рынок.
Boa! Se eu acordar cedo, levo salada.
Отлично! Если проснусь рано, принесу салат.
E mês que vem — vamos pra praia no feriado?
А в следующем месяце — поедем на пляж на праздник?
Talvez. Se eu tiver dinheiro e se o trânsito não estiver horrível, vou.
Может быть. Если будут деньги и пробки не будут ужасными — поеду.
Se continuar chovendo, esquece — ninguém vai.
Если дождь не прекратится — забудь, никто не поедет.
Verdade. A gente combina semana que vem.
Верно. Договоримся на следующей неделе.
Ключевые фразы:
- Se chover, fico em casa. = Если пойдёт дождь, останусь дома.
- Se der tempo… = Если будет время / если получится…
- A gente combina. = Договоримся / решим потом.
Диалог 3 — Planos de carreira (Formal tone)
Alex, onde você se vê daqui a três anos?
Алекс, где ты видишь себя через три года?
Farei gestão de projetos, provavelmente. Quero continuar na área de tecnologia.
Скорее всего, буду заниматься управлением проектами. Хочу остаться в сфере технологий.
Você ficará em São Paulo?
Ты останешься в Сан-Паулу?
Sim. Pretendo ficar. Se a empresa expandir, talvez mude pro escritório de Campinas — mas por enquanto ficarei em SP.
Да. Планирую остаться. Если компания расширится, может, перееду в офис в Кампинасе — но пока останусь в SP.
Você fará algum curso?
Ты пройдёшь какой-нибудь курс?
Ano que vem farei preparação pro C1. Se tiver bolsa, farei pós também.
В следующем году подготовлюсь к C1. Если будет стипендия, пойду и в магистратуру.
Entregaremos o plano de carreira até sexta. Você revisará?
Мы сдадим план карьеры к пятнице. Ты его проверишь?
Revisarei sim. Se precisar de ajuste, avisarei.
Да, проверю. Если понадобятся правки, сообщу.
Ключевые фразы:
- Daqui a três anos… = Через три года…
- Farei / Ficarei / Revisarei = формальное будущее (собеседование/регистр)
- Pretendo ficar. = Планирую остаться.
Часть 5 — Frases modelo (Образцовые фразы)
Перепишите и адаптируйте под себя:
Amanhã eu vou ________.
Semana que vem a gente vai ________.
Daqui a cinco anos eu vou ________ / ________ (futuro).
Ano que vem vou ________.
Provavelmente vou ________.
Com certeza vou ________.
Talvez eu ________.
Se chover, vou ________.
Se der tempo, a gente vai ________.
Se continuar assim, vou ________.
Cada vez mais ________.
SP vai ________ no futuro.
Образец:
Amanhã eu vou trabalhar de casa.
Semana que vem a gente vai sair num bar.
Daqui a cinco anos eu vou ter apartamento próprio / terei apartamento próprio.
Ano que vem vou fazer curso de C1.
Provavelmente vou ficar em Pinheiros.
Com certeza vou melhorar meu português.
Talvez eu viaje pro Nordeste no feriado.
Se chover, vou pedir delivery e ficar em casa.
Se der tempo, a gente vai no Ibirapuera.
Se continuar estudando, vou passar no B2.
Cada vez mais paulistanos vão de metrô.
SP vai ficar cada vez mais conectada.
Часть 6 — Prática (Упражнения)
1. Упражнение A — Vou + infinitivo или futuro? Выберите естественную форму для речи
1. (Amanhã / eu / trabalhar)
2. (Semana que vem / nós / viajar)
3. (Daqui a um ano / ela / mudar)
4. (Eu / te ligar / mais tarde)
5. (A empresa / abrir / filial)
1. Vou trabalhar (речь) / Trabalharei (формально)
2. Vamos viajar
3. vai mudar / mudará
4. Vou te ligar / Ligarei
5. vai abrir / abrirá
2. Упражнение B — Проспрягайте в futuro do indicativo
1. eu (fazer)
2. você (dizer)
3. nós (ter)
4. eles (vir)
5. eu (poder)
1. farei
2. dirá
3. teremos
4. virão
5. poderei
3. Упражнение C — Se + presente → результат
Дополните обе части:
1. Se chover, ________ (eu/ficar) em casa.
2. Se ________ (dar) tempo, a gente vai sair.
3. Se eu ________ (ter) dinheiro, viajo no feriado.
4. Se continuar assim, ________ (eu/passar) de nível.
1. vou ficar / fico
2. der
3. tiver
4. vou passar / passarei
4. Упражнение D — Certamente / provavelmente / talvez
Перепишите с наречием в скобках:
1. Vou ficar em SP. (com certeza)
2. Mudo de bairro. (talvez)
3. O metrô vai expandir. (provavelmente)
4. Compro apartamento. (quem sabe)
1. Com certeza vou ficar em SP.
2. Talvez eu mude de bairro.
3. Provavelmente o metrô vai expandir.
4. Quem sabe eu compro apartamento.
5. Упражнение E — Переведите на португальский
1. Завтра я буду работать из дома.
2. Через десять лет в Сан-Паулу будет больше велодорожек.
3. Если пойдёт дождь, я останусь дома.
4. Если будет время, мы пойдём в парк.
5. Вероятно, в следующем году я сменю работу.
6. Всё больше людей работают удалённо.
1. Vou trabalhar de casa amanhã.
2. Daqui a dez anos, SP terá mais ciclovias. / SP vai ter mais ciclovias.
3. Se chover, vou ficar em casa.
4. Se der tempo, a gente vai no parque.
5. Provavelmente vou mudar de emprego ano que vem.
6. Cada vez mais gente vai trabalhar de casa.
6. Упражнение F — Формальное vs разговорное
Перепишите формально с futuro do indicativo:
1. Vou te enviar o contrato.
2. A gente vai fechar o negócio semana que vem.
3. Não vou faltar na reunião.
4. Vou pensar na proposta.
1. Enviarei o contrato. / Enviarei o contrato a você.
2. Fecharemos o negócio semana que vem.
3. Não faltarei na reunião.
4. Pensarei na proposta.
Часть 7 — Atividades orais (Устная практика)
Задание 1 — План на пять лет (10 мин)
Опишите, где вы будете через 5 лет: работа, дом, португальский, путешествия. Используйте vou, provavelmente, com certeza, talvez.
Задание 2 — Дебаты SP 2036 (10 мин)
В парах спрогнозируйте: метро, пробки, аренда, технологии, климат. Используйте cada vez mais/menos, vai + inf, futuro.
Задание 3 — Условные выходные (10 мин)
Спланируйте вместе, используя Se…, vamos/vou… Минимум 6 реплик. Включите Se der, Se chover, Se tiver tempo.
Задание 4 — Формальное собеседование (5 мин)
Человек A: HR — спрашивает о плане на 3 года (используйте futuro).
Человек B: Отвечает с farei, ficarei, pretendo.
Часть 8 — Nota cultural futuro de São Paulo (Культурная заметка)
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 10 предложений о своём будущем: 5 с vou + infinitivo, 3 с futuro do indicativo, 2 с Se…, vou….
- Абзац прогнозов: 8 предложений о Сан-Паулу через 10 лет. Используйте cada vez mais, provavelmente, vai + inf.
- Проспрягайте в futuro do indicativo: fazer, dizer, ter, vir, poder, ficar (eu, você, nós).
- Переведите на португальский: Вероятно, я останусь в Pinheiros. Если будет время, я тебе позвоню. В следующем году я сдам экзамен C1. Пробки станут хуже, если ничего не изменится. Мы отпразднуем, если всё получится.
Устно
- Запишите себя (2 минуты): ваш план на 5 лет + 2 прогноза о SP. Используйте vou, talvez, se.
- Практикуйте оба регистра: Скажите один и тот же план дважды — разговорно (vou) и формально (farei).
- В жизни: Предложите планы на выходные с Se der tempo, a gente vai…
Дополнительное задание
Напишите короткое формальное письмо руководителю (8 строк) о планах на следующий квартал. Используйте futuro do indicativo минимум 4 раза (Entregarei, Participarei, Estarei, Farei).
Лекция 04 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Разговорное будущее | vou / vai / vamos + infinitivo |
| Формальное будущее | falarei, fará, faremos, falarão |
| Неправильные | farei, direi, terei, virei, poderá |
| Гипотеза | Provavelmente / Talvez / Com certeza + vou… |
| Условие | Se + presente, vou + inf / futuro |
| Разговорное | Se der tempo / Se der certo |
| Тренды | cada vez mais / cada vez menos |
| Время | amanhã, semana que vem, daqui a X, ano que vem |
| Будущее SP | metrô, ciclovia, trânsito, aluguel, startups |
Следующая лекция: Revisão do Bloco 1 — закрепление правил, привычек, длительности, будущего, а также орфографии и фонетики.
O futuro em português — vou te ver no próximo nível!