Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 13.
- Назовите 3 предмета: celular, carteira, caderno
- Назовите их цвета: O celular é preto. A carteira é marrom. O caderno é azul.
- Используйте количественное слово: Tenho muitos livros.
Часть 1 — Preciso de + существительное (Мне нужно)
| Português | Русский |
|---|---|
| Preciso de um adaptador. | Мне нужен адаптер. |
| Preciso de ajuda. | Мне нужна помощь. |
| Preciso de um guarda-chuva. | Мне нужен зонт. |
| Preciso de dinheiro. | Мне нужны деньги. |
| Preciso de tempo. | Мне нужно время. |
| Preciso de uma sacola. | Мне нужен пакет. |
Примечание: После Preciso de идёт существительное (или словосочетание). После de глагол не ставится.
Часть 2 — Queria + существительное (Вежливые просьбы)
В padaria в СП Queria um café, por favor звучит естественнее, чем прямое Eu quero.
| Português | Русский |
|---|---|
| Queria um café, por favor. | Я бы хотел кофе, пожалуйста. |
| Queria um pão na chapa. | Я бы хотел булочку на гриле. |
| Queria uma água. | Я бы хотел воду. |
| Queria a conta, por favor. | Счёт, пожалуйста. |
Грамматика — ter que + инфинитив vs preciso de + существительное
| Форма | Тип | Пример |
|---|---|---|
| Preciso de + существительное | потребность (вещь) | Preciso de um carregador. |
| Tenho que + глагол | обязанность (действие) | Tenho que comprar um carregador. |
| Queria + существительное | вежливая просьба | Queria um café, por favor. |
Tenho que + инфинитив (обязанность)
| Português | Русский |
|---|---|
| Tenho que comprar um carregador. | Мне нужно купить зарядку. |
| Tenho que encontrar minhas chaves. | Мне нужно найти ключи. |
| Tenho que ir ao mercado. | Мне нужно сходить на рынок. |
| Tenho que trabalhar amanhã. | Мне нужно работать завтра. |
| Tenho que estudar português. | Мне нужно учить португальский. |
| A gente tem que estudar. | Нам нужно учиться. |
preciso de vs tenho que — сравнение
| Ситуация | Использовать | Пример |
|---|---|---|
| Нужна вещь | preciso de | Preciso de café. (Мне нужен кофе.) |
| Нужно что-то сделать | tenho que | Tenho que trabalhar. (Мне нужно работать.) |
| Вежливый заказ | queria | Queria um café, por favor. |
Часть 3 — Лексика padaria
| Português | Русский |
|---|---|
| pão | хлеб |
| pão na chapa | булочка на гриле |
| café / café com leite | кофе / кофе с молоком |
| água | вода |
| açúcar | сахар |
| com / sem açúcar | с сахаром / без сахара |
| sacola | пакет (для покупок) |
| conta | счёт (в ресторане) |
| troco | сдача |
| Pix | мгновенный платёж (Бразилия) |
| Aceita Pix? | Принимаете Pix? |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Полезные фразы в padaria
| Português | Русский |
|---|---|
| Bom dia! / Boa tarde! | Доброе утро! / Добрый день! |
| Mais alguma coisa? | Ещё что-нибудь? |
| Por favor. / Obrigado(a). | Пожалуйста. / Спасибо. |
| Com licença. | Извините. |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Практика (5 упражнений)
1. preciso de или tenho que?
Выберите правильную конструкцию.
- Eu ___ um guarda-chuva. (нужна вещь)
- Eu ___ estudar hoje. (обязанность — действие)
- Marina ___ ir ao mercado. (обязанность)
- Alex ___ ajuda com o celular. (потребность)
1-preciso de, 2-tenho que, 3-tem que, 4-precisa de
2. Перефразируйте вежливо
Используйте Queria…, por favor.
- Eu quero um café.
- Eu quero um pão.
- Eu quero a conta.
1. Queria um café, por favor. 2. Queria um pão, por favor. 3. Queria a conta, por favor.
3. Потребности на сегодня
Напишите 3 предложения: одно с Preciso de…, одно с Tenho que…, одно с Queria….
Образцы ответов
Preciso de um adaptador. Tenho que estudar português. Queria um café, por favor.
Ответ может отличаться.
4. Переведите на португальский
Переведите предложения.
- Мне нужна новая зарядка.
- Мне нужно сходить на рынок.
- Я бы хотел кофе с молоком, пожалуйста.
- Мне нужна помощь.
1. Preciso de um carregador novo. 2. Tenho que ir ao mercado. 3. Queria um café com leite, por favor. 4. Preciso de ajuda.
5. Исправление ошибок
Исправьте ошибку в каждом предложении.
- ❌ Preciso comprar um adaptador.
- ❌ Tenho de um café.
- ❌ Queria ir ao mercado. (нужно: обязанность «должен пойти»)
1. Preciso de um adaptador / Tenho que comprar um adaptador. 2. Preciso de um café / Queria um café. 3. Tenho que ir ao mercado. / Vou ao mercado.
Na padaria de bairro (В районной padaria)
Bom dia! Queria um café com leite, por favor.
Доброе утро! Я бы хотел кофе с молоком, пожалуйста.
Bom dia! Com açúcar?
Доброе утро! С сахаром?
Sem açúcar, obrigado. E queria um pão na chapa também.
Без сахара, спасибо. И я бы хотел ещё pão na chapa.
Mais alguma coisa?
Ещё что-нибудь?
Sim — preciso de uma sacola, por favor. Tá chovendo e não trouxe guarda-chuva.
Да — мне нужен пакет, пожалуйста. Идёт дождь, и я не взял зонт.
Claro! São doze reais.
Конечно! Двенадцать реалов.
Aceita Pix?
Принимаете Pix?
Aceita sim. Pode apontar o QR code.
Да. Можете отсканировать QR-код.
Pronto. Obrigado! Ah — tenho que ir trabalhar. Até mais!
Готово. Спасибо! А — мне нужно идти на работу. Увидимся!
Boa semana!
Хорошей недели!
Ключевые фразы:
- Queria…, por favor = вежливый заказ
- Preciso de… = мне нужно (вещь)
- Tenho que + глагол = мне нужно (сделать что-то)
Произношение (2 мин)
queria — вежливое прошедшее время
Que-ria — ударение на -ria. Imperfeito от querer, в Бразилии для вежливых просьб (как «я бы хотел»).
Сравните:
- Quero um café. (прямо — может звучать грубо)
- Queria um café. (вежливо — предпочтительно в магазинах)
tenho que — связная речь
Часто произносится быстро: tenho qu’ + инфинитив
- Tenho qu’ir / Tenho qu’estudar
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 5 предложений — смесь Preciso de…, Tenho que… и Queria….
- Напишите короткий заказ в padaria (4 строки) — кофе, хлеб, пакет, цена.
- Переведите: Мне нужно учить португальский. / Я бы хотел воду, пожалуйста. / Мне нужен адаптер.
Устно
- Запишите ролевую игру в padaria (1 мин) — закажите кофе и хлеб с Queria…
- Скажите, что вам нужно и что нужно сделать завтра: 2 × preciso de, 2 × tenho que.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Потребность (сущ.) | Preciso de um/uma… |
| Обязанность | Tenho que + инфинитив |
| Вежливый заказ | Queria…, por favor |
| Padaria | café com leite, pão na chapa |
| Оплата | Aceita Pix? |
| Приветствие | Bom dia! antes de pedir |
Следующая лекция: Compras — preços e perguntas — цены и количество на рынке.
Bom estudo!