Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 11.
- Опишите сегодняшнюю погоду в 2 предложениях: Hoje tá… / Faz…
- Назовите одно время года: O inverno é frio em São Paulo.
- Спланируйте с учётом погоды: Se chover, fico em casa.
Часть 1 — Demonstrativos (Указательные местоимения)
В португальском трёхуровневая система указательных — важно расстояние от говорящего и собеседника.
С существительным (этот / тот / вон тот)
| Расстояние | Муж. род | Жен. род | Русский |
|---|---|---|---|
| Рядом с говорящим | este / estes | esta / estas | этот / эти |
| Рядом с собеседником | esse / esses | essa / essas | тот / те (рядом с вами) |
| Далеко от обоих | aquele / aqueles | aquela / aquelas | тот / те (вон там) |
Средний род (без существительного — «эта штука»)
| Расстояние | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Рядом с говорящим | isto | O que é isto? |
| Рядом с собеседником | isso | Isso é verdade. |
| Далеко от обоих | aquilo | Aquilo é longe. |
Грамматика — указательные + превосходная степень
Указательные показывают расстояние. Превосходная степень — крайность в группе.
Примеры в контексте
| Português | Русский |
|---|---|
| Este bairro é calmo. | Этот район (здесь) спокойный. |
| Essa estação é perto? | Та станция (рядом с вами) близко? |
| Aquele parque é bonito. | Тот парк (вон там) красивый. |
| O que é isso? | Что это? (рядом с собеседником / общее) |
| Isso é o metrô? | Это метро? |
| Aquilo é o Ibirapuera? | То (вдали) — Ибирапуэра? |
Определение предметов
| Português | Русский |
|---|---|
| Isso é um prédio. | То — здание. |
| Aquilo é uma estação. | То — станция. |
| É uma praça. | Это площадь. |
Речь в Сан-Паулу — гибкое употребление
В повседневной речи бразильцы часто используют esse/essa и isso почти для всего:
- Isso aqui = вот это (здесь)
- Isso aí = то (рядом с вами)
- Aquilo ali = то (вон там)
На A1 сначала выучите трёхуровневую систему; на улице услышите более гибкое употребление.
Часть 2 — Superlativo (Превосходная степень)
o mais / o menos + adjective
| Português | Русский |
|---|---|
| O verão é a estação mais quente. | Лето — самое жаркое время года. |
| O inverno é a estação mais fria. | Зима — самое холодное время года. |
| O dia menos chuvoso foi ontem. | Наименее дождливый день был вчера. |
| Este dia está mais quente que ontem. | Этот день жарче, чем вчера. |
muito + прилагательное (очень)
| Português | Русский |
|---|---|
| Está muito quente hoje. | Сегодня очень жарко. |
| Está muito frio de manhã. | Утром очень холодно. |
| A chuva está muito forte. | Дождь очень сильный. |
Согласование: muito + муж. род; muita + жен. род; muitos/muitas + мн. число.
Сравнение прилагательных
| Português | Русский |
|---|---|
| Pinheiros é mais caro que o centro. | Pinheiros дороже, чем центр. |
| Este apartamento é menos barulhento. | Эта квартира менее шумная. |
| Aquele bairro é o mais bonito. | Тот район самый красивый. |
Таблица для практики — три расстояния
| Ситуация | Муж. род | Жен. род | Средний род |
|---|---|---|---|
| В моей руке | este livro | esta caneta | isto |
| Рядом с вами | esse celular | essa bolsa | isso |
| Через улицу | aquele prédio | aquela praça | aquilo |
Практика (5 упражнений)
1. Выберите este, esse или aquele
Дополните правильным указательным.
- ___ parque (рядом со мной, указываю на него)
- ___ estação (рядом с собеседником)
- ___ aeroporto (далеко, видно вдали)
- O que é ___? (рядом с собеседником, без существительного)
1-este, 2-essa, 3-aquele, 4-isso
2. Преобразование в превосходную степень
Преобразуйте предложения.
- O verão é quente. → O verão é ___
- O inverno é frio. → O inverno é ___
- Este dia está quente. → Este dia está ___ quente.
1-a estação mais quente, 2-a estação mais fria, 3-muito
3. Укажите и назовите
Оглянитесь вокруг комнаты. Напишите 3 предложения: Este/Esta… (рядом), Esse/Essa… (чуть дальше), Aquele/Aquela… (ещё дальше или за окном).
Образцы ответов
Esta caneta é azul. Esse livro é interessante. Aquele prédio é alto.
Ответ может отличаться.
4. Указательное + превосходная степень
Дополните.
- ___ bairro (рядом со мной) é o ___ bonito da cidade.
- ___ prédio (вон там) é o ___ alto do quarteirão.
(примеры) 1-Este, mais / 2-Aquele, mais
5. Переведите на португальский
Переведите предложения.
- Что это? (рядом с собеседником)
- Тот парк вон там красивый.
- Это лето очень жаркое.
- Зима — самое холодное время года.
1. O que é isso? 2. Aquele parque é bonito. 3. Este verão está muito quente. 4. O inverno é a estação mais fria.
Na janela do apartamento (У окна квартиры)
Alex, olha — aquele prédio ali é novo, né?
Алекс, смотри — тот дом вон там новый, да?
É sim! E esse metrô aqui embaixo é a estação Fradique.
Да! А это метро внизу — станция Fradique.
Este bairro é ótimo. Tem tudo perto.
Этот район отличный. Всё рядом.
Concordo. Mas este verão está muito quente — é o dia mais quente da semana!
Согласен. Но это лето очень жаркое — самый жаркий день недели!
Verdade. Aquela árvore no parque dá sombra. Boa ideia pra hoje.
Правда. То дерево в парке даёт тень. Хорошая идея на сегодня.
Boa! Isso é melhor que ficar no apartamento. Vamos?
Отлично! Так лучше, чем сидеть в квартире. Пойдём?
Vamos! Este caminho aqui é o menos quente.
Пойдём! Эта тропа здесь самая прохладная.
Perfeito. Aquilo ali é o Ibirapuera, né? Longe hoje!
Отлично. То вон там — Ибирапуэра, да? Сегодня далеко!
Longe, mas bonito. Outro dia a gente vai.
Далеко, но красиво. Сходим в другой день.
Ключевые фразы:
- Este/esse/aquele + существительное = три расстояния
- O dia mais quente = самый жаркий день
- O menos quente = самый прохладный
Произношение (2 мин)
esse vs este — региональные различия
Во многих регионах Sul и Sudeste (включая СП) говорящие различают:
- es-te (этот, рядом со мной) — более чёткое e
- es-se (тот, рядом с вами) — чуть другой гласный
Во многих регионах различие размывается, доминируют esse/isso. Практикуйте обе формы; понимайте систему, даже если местные смешивают.
Ударение в указательных
- es-TE / es-SE / a-QUE-le — paroxítona, ударение на es- и -que-
- a-QUIL-o — oxítona на -lo
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 5 предложений с указательными (este/esse/aquele + существительное).
- Напишите 2 предложения в превосходной степени (o mais… / o menos…).
- Напишите 2 предложений с muito + прилагательное о погоде или местах.
Устно
- Опишите 3 предмета в комнате, используя este, esse и aquele (или isto/isso).
- Скажите, какое время года, по вашему мнению, — a estação mais quente и a estação mais fria.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Рядом со мной | este/esta, isto |
| Рядом с вами | esse/essa, isso |
| Далеко | aquele/aquela, aquilo |
| Определить | Isso é… / Aquilo é… |
| Превосходная степень | o mais… / o menos… |
| Интенсивность | muito quente / muita chuva |
| Сравнение | mais quente que / menos caro |
Следующая лекция: Cores e objetos comuns — цвета, повседневные предметы и количественные слова.
Bom estudo!