Paulista Path

O clima hoje

Разговор о погоде в Сан-Паулу

schedule 25 min Level A1 Блок 2: Городское выживание
Дождь стекает по окну в пасмурный день

Фото: Emre Can на Pexels

Цели обучения

  • check_circle Описывать сегодняшнюю погоду по-бразильски (солнце, дождь, жара, холод, облачность, морось).
  • check_circle Использовать разговорные выражения: Tá chovendo, Tá um calor!, Faz sol.
  • check_circle Назвать четыре времени года и выразить простые погодные предпочтения.

Разминка (3 мин)

Краткое повторение из лекции 10.

  1. Скажите, что есть в вашем районе: Tem muitos restaurantes em Pinheiros.
  2. Скажите, чего нет: Não tem parque perto do meu prédio.
  3. Спросите, где что-то находится: Onde fica a estação mais perto?

Часть 1 — Falar sobre o clima (Разговор о погоде)

Paulistanos постоянно говорят о погоде — особенно о дожде и жаре. Tá chovendo? так же часто, как Tudo bem?

Выражения о погоде

PortuguêsРусскийПримечания
Tá chovendo.Идёт дождь.Разговорная форма
Tá um calor!Какая жара!Выражает интенсивность
Tá frio hoje?Сегодня холодно?«Холод» в СП — ~15°C для многих местных
Faz sol.Светит солнце.Безличный глагол fazer
Faz frio. / Faz calor.Холодно. / Жарко.
Tá nublado.Облачно.
Tá garoando.Идёт морось.Garoa = мелкий дождь, типично для СП
Tá ventando.Ветрено.
O tempo está bom.Погода хорошая.Более формально
O tempo está ruim.Погода плохая.

Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.

Грамматика — estar + gerúndio / faz + существительное

ШаблонПримерПрименение
Tá + gerundTá chovendo / Tá garoandoТекущая погода (разговорная речь)
Está + gerundEstá chovendo / Está nubladoТо же, чуть более формально
Faz + существительноеFaz sol / Faz frio / Faz calorОбщие погодные условия

Как спросить о погоде

PortuguêsРусский
Como está o tempo?Какая погода?
Como está o tempo hoje?Какая погода сегодня?
Vai chover?Будет дождь?
Qual é a previsão?Какой прогноз?
Tá quente ou frio?Жарко или холодно?

Часть 2 — Vocabulário e estações (Лексика и времена года)

Лексика погоды

PortuguêsРусский
solсолнце
chuvaдождь
ventoветер
calorжара
frioхолод
garoaморось
nubladoоблачно
tempestadeгроза / шторм
umidadeвлажность
temperaturaтемпература
grauградус (°C)
previsão do tempoпрогноз погоды
guarda-chuvaзонт
casacoпальто / куртка
óculos de solсолнцезащитные очки

Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.

Estações do ano (Времена года — Южное полушарие)

PortuguêsРусскийОщущение в СП
verãoлетоЖарко, дожди во второй половине дня (дек–мар)
outonoосеньМягко, прохладнее лета (апр–июн)
invernoзима«Холодные» утра ~12°C, сухо (июн–сен)
primaveraвеснаТепло, иногда дожди (сен–ноя)
Примечание: Бразилия в основном тропическая, но в Сан-Паулу субтропический климат — здесь чувствуются все четыре сезона.

Простые предпочтения

PortuguêsРусский
Eu gosto de sol.Я люблю солнце.
Eu não gosto de chuva.Я не люблю дождь.
Prefiro dias quentes.Я предпочитаю жаркие дни.
O verão é a minha estação favorita.Лето — моё любимое время года.

Планирование с учётом погоды

PortuguêsРусский
Se fizer sol, vou pro parque.Если будет солнце, пойду в парк.
Se chover, fico em casa.Если пойдёт дождь, останусь дома.
Melhor levar guarda-chuva.Лучше взять зонт.
Hoje não dá pra sair — tá chovendo.Сегодня не выйти — идёт дождь.

Практика (5 упражнений)

1. Сопоставьте погоду и фразу

Выберите подходящую фразу для каждой погоды.

Варианты: a. Faz sol. b. Tá chovendo. c. Tá frio. d. Tá um calor!

  1. дождь — ___
  2. солнце — ___
  3. жара — ___
  4. холод — ___

1-b, 2-a, 3-d, 4-c

2. Дополните: tá, faz или tem

Вставьте правильный глагол.

  1. Hoje ________ chovendo.
  2. ________ sol agora.
  3. ________ frio de manhã.
  4. ________ previsão de chuva amanhã.

1-tá, 2-Faz, 3-Tá (или Faz), 4-Tem

3. Опишите сегодняшнюю погоду

Напишите 3 предложения о погоде там, где вы сейчас. Используйте хотя бы одно Tá… и одно Faz….

Образцы ответов

Hoje tá nublado. Faz frio de manhã. Tem previsão de chuva à tarde.

Ответ может отличаться.

4. Времена года: вопросы и ответы

Ответьте по-португальски.

  1. Qual é a sua estação favorita?
  2. Como é o verão em São Paulo?
  3. O que você faz quando chove?

Образцы ответов

1-Minha estação favorita é o outono. 2-O verão em SP é quente e chove à tarde. 3-Quando chove, fico em casa e assisto série.

Ответ может отличаться.

5. Переведите на португальский

Переведите предложения.

  1. Идёт дождь. Мне нужен зонт.
  2. Сегодня очень жарко!
  3. Какая сегодня погода?
  4. Я предпочитаю солнечные дни.

1. Tá chovendo. Preciso de um guarda-chuva. 2. Tá um calor hoje! / Está muito quente hoje! 3. Como está o tempo hoje? 4. Prefiro dias de sol. / Prefiro dias ensolarados.

Colegas comentam o tempo (Коллеги обсуждают погоду)

Marina

Alex, olha pela janela — tá chovendo de novo!

Алекс, посмотри в окно — снова идёт дождь!

Alex

Pois é. Tá garoando fino, mas não para.

Да уж. Идёт мелкая морось, но не прекращается.

Marina

A gente ia pro Ibirapuera depois do trabalho, né?

Мы же собирались в Ибирапуэра после работы, да?

Alex

Se fizer sol amanhã, a gente vai. Hoje faz frio e tá nublado.

Если будет солнце завтра, пойдём. Сегодня холодно и облачно.

Marina

Concordo. Hoje prefiro ficar em casa e assistir série.

Согласна. Сегодня предпочитаю остаться дома и посмотреть сериал.

Alex

Boa ideia. No verão em SP faz calor e chove à tarde — é complicado!

Хорошая идея. Летом в СП жарко и дождь идёт днём — непросто!

Marina

Verdade. Sempre levar guarda-chuva em São Paulo.

Правда. В Сан-Паулу всегда бери зонт.

Alex

Então nos vemos amanhã. Se fizer sol, vamos correr no parque!

Тогда увидимся завтра. Если будет солнце, побежим в парке!

Marina

Combinado! Até amanhã!

Договорились! До завтра!

Ключевые фразы:

  • Tá garoando fino. = Идёт мелкая морось.
  • Se fizer sol… = Если будет солнце…
  • Sempre levar guarda-chuva. = Всегда бери зонт.

Произношение (2 мин)

«ch» в chuva, chovendo

ch в португальском звучит как английское sh в shoe:

  • chu-va, cho-ven-do, cho-ve

Практика: chuva → chovendo → chove

«Tá» — разговорное сокращение (устная речь)

Tá = está — крайне часто в Бразилии. Пометьте как разговорное/неформальное:

  • Письменно/формально: Está chovendo.
  • Устно: Tá chovendo.

В письме t не опускайте, но в речи Tá услышите везде.

Носовые — предпросмотр

В chovendo нет носового звука, но в погодных словах он часто встречается: não, estação, então. Носовые повторим в лекции 20.

Домашнее задание

Письменно

  1. Опишите погоду в СП на этой неделе — напишите 5 предложений с tá, faz, tem, chuva, sol, frio, calor.
  2. Времена года: напишите по одному предложению о каждом сезоне в Сан-Паулу.
  3. Переведите: Идёт морось. / Сегодня облачно. / Лето жаркое.

Устно

  1. Погодный репортаж: запишите себя (1 мин), опишите сегодняшнюю погоду и план на завтра (Se fizer sol… / Se chover…).
  2. Повторите вслух: chuva, chovendo, chove, tá chovendo, faz sol.

Краткая шпаргалка

ТемаКлючевые формы
ДождьTá chovendo / Tá garoando
СолнцеFaz sol
Жара / холодTá um calor! / Tá frio / Faz calor
ОблачностьTá nublado
СпроситьКакая погода сегодня?
Сезоныverão, outono, inverno, primavera
ПланSe fizer sol… / Se chover…
Совет для СПSempre levar guarda-chuva!

Следующая лекция: Demonstrativos e superlativo — указание на предметы рядом и вдали и сравнение с o mais….

Bom estudo e não esqueça o guarda-chuva!