Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 7.
- Скажите, что вам нравится: Eu gosto de música. / Eu prefiro séries.
- Приведите причину: Eu gosto de SP porque tem muita cultura.
- Запланируйте выходные: No sábado eu vou para o Ibirapuera.
- На лекции 7 вы слышали: Meu restaurante preferido fica em Pinheiros. Сегодня собираем всё вместе — обзор блока 1, фонетика и ролевые игры из реальной жизни.
Часть 1 — Fonética: vogais nasais — 15% нового материала
Носовые гласные необходимы в бразильском португальском. Без них речь сразу звучит иностранно.
Четыре основных носовых гласных
| Написание | Звук | Похоже на… | Примеры |
|---|---|---|---|
| -ão | /ɐ̃w̃/ или /ɐ̃/ | "ау" через нос | São Paulo, não, estação, irmão |
| -õe | /õj/ | носовое "ой" | põe, corações (мн. ч.) |
| -em | /ẽj/ или /ẽ/ | носовое "эй" | bem, também, alguém |
| -en | /ẽj/ или /ẽ/ | носовое "эй" | bem, menino, pena |
Как произносить носовые гласные
- Начните гласный звук как обычно.
- Пустите воздух одновременно через нос и рот.
- Не произносите отдельно n или m — носовость в самой гласной.
Слова для тренировки:
Слова с носовыми гласными
| Слово | Значение | Совет по произношению |
|---|---|---|
| não | нет / не | Очень частое — носовое ã |
| mão | рука | Тот же носовой звук, что в não |
| pão | хлеб | Носовое ão |
| bem | хорошо | Носовое em |
| tem | есть / имеет | Короткое носовое em |
| vem | приходит | Носовое em |
| então | итак / тогда | Двойной носовой: en + ão |
| são | они есть | Носовое ão |
| coração | сердце | -ção = носовое ão |
| região | регион | Носовое ão |
Носовой vs ротовой — минимальные пары
| Носовой | Ротовой | Разница |
|---|---|---|
| pão (хлеб) | pau (палка) | Носовое ão vs ротовое au |
| mão (рука) | mau (плохой) | Носовое ão vs ротовое au |
| bem (хорошо) | bê (сленг «ок») | Носовое em |
| tem (есть) | té (чай) | Носовое em vs ротовое é |
Примеры из Сан-Паулу с носовыми
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu não moro no centro. | Я не живу в центре. |
| São Paulo é uma cidade grande. | Сан-Паулу — большой город. |
| A estação fica perto. | Станция рядом. |
| Também gosto de coração. | Мне тоже нравится фейжоада (игра слов с coração). |
| Então, vamos pro parque? | Ну что, пойдём в парк? |
Упражнение: Повторите 10 раз: não, pão, mão, bem, tem, são, estação, região, então, também.
Часть 2 — Fonética: acentuação e entonação
Типы ударения
| Тип | Позиция ударения | Примеры |
|---|---|---|
| Oxitona | последний слог | café, você, também, Pará |
| Paroxítona | предпоследний слог | cidade, mesa, fácil, português |
| Proparoxítona | третий с конца слог | médico, lâmpada, próximo, árvore |
Ударение (´, `, ^, ~) показывает слог, когда написание неоднозначно. Большинство португальских слов — paroxítonas.
Типичные модели ударения в лексике блока 1
| Слово | Тип | Ударный слог |
|---|---|---|
| português | paroxítona | -guês |
| brasileiro | paroxítona | -lei- |
| metrô | oxítona | -rô |
| também | oxítona | -bém |
| cidade | paroxítona | -da- |
| estação | oxítona | -ção |
| preferido | paroxítona | -ri- |
| farmácia | proparoxítona | -má- |
Интонация утверждения и вопроса
| Тип | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Утверждение | Голос падает в конце ↘ | Eu moro em Pinheiros. |
| Вопрос да/нет | Голос поднимается в конце ↗ | Você mora em Pinheiros? |
| Вопрос с вопросительным словом | Голос падает ↘ (обычно) | Onde você mora? |
Вопросы да/нет часто требуют только подъёма интонации — без инверсии: Você gosta de café? ↗
Пары для тренировки:
| Утверждение ↘ | Вопрос ↗ |
|---|---|
| Você trabalha no centro. | Você trabalha no centro? |
| Tá chovendo. | Tá chovendo? |
| Aceita Pix. | Aceita Pix? |
| Você prefere pizza. | Você prefere pizza? |
Часть 3 — Revisão gramatical rápida
ser vs estar vs ter
| Глагол | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| ser | идентичность, происхождение, постоянное | Eu sou Alex. / Eu sou americano. |
| estar | местоположение (сейчас), настроение, временное | Eu estou em São Paulo. / Estou bem. |
| ter | возраст, владение, существование | Eu tenho 30 anos. / Eu tenho um carro. |
Неправильные глаголы — настоящее время
| eu | você/ele/ela | nós | vocês/eles |
|---|---|---|---|
| sou (ser) | é | somos | são |
| estou (estar) | está | estamos | estão |
| tenho (ter) | tem | temos | têm |
| vou (ir) | vai | vamos | vão |
| prefiro (preferir) | prefere | preferimos | preferem |
Окончания правильных глаголов
| Окончание | eu | você | nós |
|---|---|---|---|
| -ar (morar) | moro | mora | moramos |
| -er (comer) | como | come | comemos |
| -ir (partir) | parto | parte | partimos |
Артикли, указательные, существование
| Тема | Формы | Пример |
|---|---|---|
| Артикли | o/a, um/uma, os/as | o parque, uma cidade |
| Указательные | este/esse/aquele | Esse bairro é bonito. |
| Существование | tem / não tem | Tem metrô perto? |
| Обязанность | tenho que / preciso de | Tenho que trabalhar. |
por, para, porque
| Слово | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| por | через, обмен, длительность | Estudo por uma hora. |
| para | направление, цель | Vou para o parque para relaxar. |
| porque | потому что | Gosto de SP porque é diverso. |
Часть 4 — Revisão de comunicação por aula
Лекция 1 — Приветствия и знакомства
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| Oi! / Bom dia! / Boa tarde! | Oi, tudo bem? |
| Me chamo… / Eu sou… | Me chamo Alex. Eu sou estudante. |
| Prazer! / Até logo! | Prazer em conhecer! |
| De onde você é? | Sou dos Estados Unidos. |
Лекция 2 — Намерения и действия
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| Eu quero… / Eu vou… / Preciso de… | Eu vou estudar português. |
| …porque… | Estudo porque moro no Brasil. |
| Eu moro em… / Eu trabalho em… | Eu moro em Pinheiros. |
Лекция 3 — Места и местоположение
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| Onde fica…? / Fica em… | Onde fica o metrô? |
| É perto de / é longe de | Fica perto do parque. |
| Tem / não tem | Tem muitos restaurantes. |
Лекция 4 — Погода и указательные
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| Tá chovendo / Faz sol / Tá frio | Tá um calor hoje! |
| Este / esse / aquele | Esse guarda-chuva é meu. |
| O mais… / o menos… | O verão é a estação mais quente. |
Лекция 5 — Предметы, цвета и потребности
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| O que é isso? | Isso é uma caneta azul. |
| Preciso de… / Queria… | Preciso de um guarda-chuva. |
| Tenho que… | Tenho que comprar um carregador. |
Лекция 6 — Покупки
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| Quanto custa? / Quanto é? | Quanto custa essa camiseta? |
| Tem no tamanho M? | Tem em outra cor? |
| Aceita cartão? / Aceita Pix? | Vou pagar no Pix. |
Лекция 7 — Предпочтения и досуг
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| Gosto de… / Prefiro… | Eu gosto de música. |
| …porque… / …para… | Prefiro o parque porque é calmo. |
| Meu ___ preferido | Meu restaurante preferido fica em Pinheiros. |
Часть 5 — Vocabulário integrado
Pessoas e identidade
| Português | Русский |
|---|---|
| nome | имя |
| idade | возраст |
| nacionalidade | национальность |
| profissão | профессия |
| endereço | адрес |
| telefone | телефон |
| vizinho / vizinha | сосед / соседка |
| colega | коллега |
| amigo / amiga | друг / подруга |
Lugares e direções
| Português | Русский |
|---|---|
| bairro | район |
| rua / avenida | улица / проспект |
| esquina | угол |
| estação | станция |
| parque / museu / shopping | парк / музей / торговый центр |
| perto / longe | близко / далеко |
| mapa / GPS | карта / GPS |
Clima e tempo
| Português | Русский |
|---|---|
| chuva / sol / calor / frio | дождь / солнце / жара / холод |
| primavera / verão / outono / inverno | времена года |
| hoje / amanhã / no fim de semana | сегодня / завтра / на выходных |
Compras e objetos
| Português | Русский |
|---|---|
| camiseta / calça / sapato | футболка / брюки / туфль |
| tamanho P/M/G | размер S/M/L |
| preço / real / centavo | цена / реал / сентаво |
| cor: azul, vermelho, preto | цвета |
| caro / barato | дорогой / дешёвый |
Lazer e preferências
| Português | Русский |
|---|---|
| cinema / série / show | кино / сериал / концерт |
| gostar de / preferir | нравиться / предпочитать |
| restaurante / bar / festa | ресторан / бар / вечеринка |
| relaxar / sair / passear | отдыхать / выходить / гулять |
Часть 6 — Три интегрированные ролевые игры
Role-play 1 — Na loja em São Paulo
schedule 10 minСценарий
Вы в магазине одежды на Rua Oscar Freire (или любой торговой улице Сан-Паулу). Нужна куртка — холодно.
Роли
- Человек A — Cliente: поприветствовать, спросить Tem casaco?, размер/цвет, Quanto custa?, Aceita Pix?, решить
- Человек B — Vendedor(a): поприветствовать, предложить помощь, ответить о товарах, назвать цену, подтвердить оплату
Обязательно включить
- Приветствия, tem, quanto custa, цвета, размеры, preciso de, числа
Role-play 2 — Bairro, clima e planos
schedule 10 minСценарий
Алекс встречает Марину в кафе в Пинейруш. Говорят о том, где живут, о погоде сегодня и планах на выходные.
Роли
- Человек A — Alex: описать район, прокомментировать погоду, спросить о районе Марины, предложить план
- Человек B — Marina: описать район, согласиться/не согласиться о погоде, сказать о предпочтениях в солнечную/дождливую погоду, принять или предложить альтернативу
Обязательно включить
- moro, fica, é perto, глаголы погоды, gosto de, prefiro, vou para, указательные
Role-play 3 — Apresentação e preferências
schedule 10 minСценарий
В офис приходит новый коллега. Представьтесь, обменяйтесь личной информацией и найдите общие интересы.
Роли
- Человек A — Новый коллега: представиться (имя, национальность, профессия), спросить о происхождении и предпочтениях в SP, найти общее
- Человек B — Alex или Marina: поприветствовать, представиться, ответить о работе и районе, поделиться предпочтениями и пригласить
Обязательно включить
- me chamo, sou, moro, gosto de, prefiro, porque, профессии, национальности
Часть 9 — Diálogo modelo integrado
Полный сценарий — Encontro no prédio
Oi, Alex! Tudo bem?
Привет, Алекс! Как дела?
Tudo bem! E você? Tá frio hoje, né?
Хорошо! А у тебя? Сегодня холодно, да?
Tá! Eu preciso de um casaco novo. Vou pro shopping amanhã.
Да! Мне нужна новая куртка. Завтра иду в торговый центр.
Eu também! O shopping fica perto do metrô?
Я тоже! Торговый центр рядом с метро?
Fica, sim. Na estação Trianon. Tem muitas lojas.
Да. На станции Трианон. Там много магазинов.
Quanto custa um casaco bom, mais ou menos?
Сколько стоит хорошая куртка, примерно?
Uns duzentos reais. Aceita Pix em quase todo lugar.
Около двухсот реалов. Pix принимают почти везде.
E no fim de semana — o que você gosta de fazer?
А на выходных — что тебе нравится делать?
Eu gosto de ir no Ibirapuera quando faz sol. E você?
Люблю ходить в Ибирапуэра, когда солнечно. А ты?
Eu prefiro restaurantes. Meu restaurante preferido é japonês — fica em Pinheiros.
Я предпочитаю рестораны. Мой любимый — японский, в Пинейруш.
Eu adoro comida japonesa! Vamos juntos um dia?
Обожаю японскую кухню! Сходим вместе как-нибудь?
Vamos sim! Prazer em conversar, vizinho!
Давай! Было приятно поговорить, сосед!
Igualmente! Até mais!
Взаимно! До встречи!
Часть 10 — Практика
1. ser, estar или ter? Eu ___ Alex. Eu ___ em SP. Eu ___ 28 anos.
sou, estou, tenho
ser для идентичности; estar для местоположения; ter для возраста.
2. Носовые гласные: в каком слове есть носовая — pau, pão, ou, oi?
pão (носовое ão)
Ищите написания -ão, -em, -en.
3. Интонация: произнесите как вопрос ↗: Você mora em Pinheiros.
(подъём интонации) Você mora em Pinheiros? ↗
Поднимайте голос в конце для вопросов да/нет.
4. Дополните диалог: — Onde ___ o metrô? — Ele ___ perto do parque.
fica, fica
ficar для местоположения объектов.
5. Указательное: ___ bairro é bonito. (о котором говорим)
Esse (или Este)
Esse/este для близкого или обсуждаемого.
6. Покупки: переведите: Сколько стоит эта футболка? Принимаете Pix?
Quanto custa / Quanto é essa camiseta? Aceita Pix?
Quanto custa или Quanto é для цен.
7. Предпочтения: переведите: Я предпочитаю оставаться дома, потому что идёт дождь.
Eu prefiro ficar em casa porque está chovendo.
prefiro + инфинитив; porque + причина.
8. Интеграция: напишите одно предложение с moro, tem, gosto de и porque.
(пример) Eu moro em Pinheiros porque tem tudo que eu gosto — metrô, restaurantes e parque.
Объедините местоположение, существование, предпочтение и причину.
Часть 11 — Устные задания
Задание 1 — Тренировка носовых гласных (5 мин)
Преподаватель называет слово; студенты определяют, есть ли носовая гласная, и повторяют: não, pau, bem, café, estação, cidade, tem, té.
Задание 2 — Три ролевые игры (30 мин)
Группами по 2–3 человека разыграйте все три ролевые игры из частей 6–8. Меняйтесь ролями. Преподаватель даёт обратную связь по беглости и произношению.
Задание 3 — Быстрый обзор (10 мин)
Преподаватель называет тему (приветствия, погода, покупки…). У студентов 30 секунд, чтобы назвать как можно больше фраз.
Задание 4 — Simulado de prova oral (15 мин)
У каждого студента 3 минуты:
- Представиться (имя, национальность, профессия, где живёт)
- Описать свой район (местоположение, что рядом)
- Назвать одно предпочтение и один план на выходные
Критерии оценки: произношение (особенно носовые), полные предложения, словарный запас, уверенность.
Часть 12 — Autoavaliação: Bloco 1
Оцените себя: ✅ Могу | 🟡 С усилием | ❌ Пока нет. Запишите 2 сильные стороны и 2 области для улучшения перед блоком 2.
Cumprimentos e apresentações (Лекция 1)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Приветствовать формально и неформально | |||
| Представиться (имя, национальность, возраст) | |||
| Задавать базовые личные вопросы | |||
| Использовать ser, estar, ter, me chamar |
Ações e lugares (Лекции 2–3)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Говорить о желаниях, потребностях и планах | |||
| Приводить простую причину с porque | |||
| Говорить, где живу и где что находится | |||
| Использовать tem / não tem | |||
| Использовать onde, o que, qual, quais |
Clima, objetos e compras (Лекции 4–6)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Говорить о погоде | |||
| Использовать указательные (este, esse, aquele) | |||
| Называть предметы и выражать потребности | |||
| Спрашивать цены и размеры в магазине | |||
| Использовать числа для цен (reais e centavos) |
Preferências e lazer (Лекция 7)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Говорить о симпатиях и предпочтениях | |||
| Спрягать preferir | |||
| Говорить о планах на выходные | |||
| Правильно использовать por, para, porque |
Fonética (Лекция 8)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Произносить носовые гласные (ão, em, en) | |||
| Различать интонацию утверждения и вопроса | |||
| Правильно ставить ударение в частых словах |
Часть 13 — Культурная заметка: sobrevivendo em São Paulo
Продолжайте практиковать
- Тест лифта: Bom dia! соседям — каждый день.
- Тест пекарни: Заказывайте с Queria…, por favor.
- Тест метро: Спрашивайте Onde fica…?, когда заблудились.
- Тест рынка: Спрашивайте цены — Quanto é o quilo?
Привычки паулистану
| Привычка | Что сказать |
|---|---|
| Pix повсюду | Aceita Pix? |
| Разговор о погоде | Tá um calor! / Tá chovendo! |
| Планы на выходные | O que você vai fazer no fim de semana? |
| Мнения о еде | Qual é o melhor restaurante? |
| Пробки | Tá muito trânsito! |
Домашнее задание
Письменно
- Самооценка: Честно заполните чеклист из части 12. Запишите 2 сильные стороны и 2 области для улучшения.
- Носовые: Напишите 10 слов из блока 1 с носовыми гласными. Произнесите каждое 5 раз вслух.
- Интеграция: Напишите диалог (12–15 реплик), объединяющий: приветствие, местоположение, погоду, покупки и предпочтения. Используйте Alex, Marina или Vizinho.
- Переведите на португальский: / Я Алекс. Я американец. Живу в Пинейруш. / Где метро? Оно рядом с парком. / Идёт дождь. Я предпочитаю оставаться дома. / Сколько это стоит? Принимаете Pix? / Мой любимый ресторан в Моэме, потому что еда отличная.
Устно
- Запишите устный экзамен (3 минуты): представление + район + предпочтение + план на выходные.
- Носовые: Запишите себя, произнося: não, pão, mão, bem, tem, são, estação, então, também, coração.
- В жизни: Проведите 2-минутный разговор по-португальски с соседом, продавцом или одноклассником. Запишите, что было легко, а что сложно.
Дополнительное задание
Проведите «день выживания в Сан-Паулу» — используйте только португальский для: заказа кофе, вопроса о дороге и одной покупки. Напишите короткий отчёт.
Краткая шпаргалка (блок 1 завершён)
| Лекция | Тема | Ключевые формы |
|---|---|---|
| 1 | Приветствия и знакомства | Oi, me chamo, eu sou, prazer |
| 2 | Намерения и действия | quero, vou, preciso, porque, moro |
| 3 | Места и местоположение | onde fica, fica em, tem, é perto |
| 4 | Погода и указательные | tá chovendo, faz sol, este/esse/aquele |
| 5 | Предметы и потребности | o que é isso, preciso de, queria |
| 6 | Покупки | quanto custa, tamanho, aceita Pix |
| 7 | Предпочтения и досуг | gosto de, prefiro, meu… preferido |
| 8 | Фонетика | носовые: ão, em, en; интонация ↗↘ |
Фразы для выживания — держите под рукой
| Ситуация | Фраза |
|---|---|
| Приветствие | Oi! Tudo bem? |
| Знакомство | Me chamo… Eu sou… Eu moro em… |
| Местоположение | Onde fica…? Fica perto de… |
| Погода | Tá chovendo. / Faz sol. |
| Потребность | Preciso de… / Queria…, por favor. |
| Покупки | Quanto custa? Aceita Pix? |
| Предпочтение | Eu gosto de… / Eu prefiro… |
| Причина | …porque… / Vou para… para… |
Следующая лекция (блок 2): Aparência, personalidade e família — описание людей, разговор о семье и углубление gostar de.
Parabéns — você completou o Bloco 1! Bom trabalho e até a próxima aula!