Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 07.
- Проспрягайте trabalhar для eu, você и a gente.
- Проспрягайте estudar для ele и eles.
- Скажите одно отрицательное предложение: Eu não…
- Дополните: Eu ________ português todo dia. (estudar)
Часть 1 — Verbos regulares em -er (Регулярные глаголы на -er)
Модельный глагол: comer (есть)
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | como | Eu como frutas. |
| você | come | Você come bem? |
| ele / ela | come | Ele come no restaurante. |
| a gente / nós | comemos | A gente come em casa. |
| vocês | comem | Vocês comem salada? |
| eles / elas | comem | Elas comem salada. |
| Шаблон: уберите -er, добавьте -o, -e, -emos, -em. |
Частые глаголы на -er
| Инфинитив | eu | Значение |
|---|---|---|
| comer | como | есть |
| beber | bebo | пить |
| ler | leio | читать |
| escrever | escrevo | писать |
| entender | entendo | понимать |
| aprender | aprendo | учить / осваивать |
| viver | vivo | жить (жизнь) |
| correr | corro | бегать |
| Примечание: у ler и escrever меняется написание (leio, escrevo) — выучите как фиксированные формы. |
Часть 2 — Verbos regulares em -ir (Регулярные глаголы на -ir)
Модельный глагол: abrir (открывать)
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | abro | Eu abro a porta. |
| você | abre | Você abre a loja? |
| ele / ela | abre | Ela abre o computador. |
| a gente / nós | abrimos | Nós abrimos a loja às 9h. |
| vocês | abrem | Vocês abrem cedo? |
| eles / elas | abrem | Eles abrem o mercado às 7h. |
| Шаблон: уберите -ir, добавьте -o, -e, -imos, -em. |
Частые глаголы на -ir
| Инфинитив | eu | Значение |
|---|---|---|
| abrir | abro | открывать |
| partir | parto | уезжать / отправляться |
| decidir | decido | решать |
| assistir | assisto | смотреть |
| dividir | divido | делить / делиться |
Часть 3 — Porque e por isso (Потому что и поэтому)
| Слово | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| porque | причина | Eu estudo português porque eu moro no Brasil. |
| por isso | следствие | Eu moro no Brasil. Por isso, eu estudo português. |
| Вопросительная форма: Por quê? (Почему?) — в вопросах часто пишут Por que (два слова). |
| Português | Русский |
|---|---|
| Por que você estuda português? | Почему вы изучаете португальский? |
| Porque eu moro em São Paulo. | Потому что я живу в Сан-Паулу. |
| Porque eu quero falar com meus vizinhos. | Потому что я хочу общаться с соседями. |
| Eu trabalho no centro. Por isso, eu pego o metrô todo dia. | Я работаю в центре. Поэтому каждый день езжу на метро. |
Частая ошибка: не путайте porque (потому что) и por que (почему в вопросе).
Часть 4 — Línguas e habilidades (Языки и навыки)
Глаголы для описания языковых навыков
| Português | Русский |
|---|---|
| falar | говорить |
| entender | понимать |
| escrever | писать |
| ler | читать |
| estudar | изучать |
| aprender | учить / осваивать |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Разговор о языках
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu falo português. | Я говорю по-португальски. |
| Eu falo inglês e espanhol. | Я говорю по-английски и по-испански. |
| Eu falo um pouco de português. | Я немного говорю по-португальски. |
| Eu entendo bem, mas não falo muito. | Я хорошо понимаю, но мало говорю. |
| Eu estou aprendendo português. | Я учу португальский. |
| Você fala qual língua? | На каком языке вы говорите? |
Уровни владения (кратко)
| Português | Русский |
|---|---|
| bem | хорошо |
| mais ou menos | так себе / примерно |
| um pouco | немного |
| mal | плохо |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Пример: Eu falo russo, sérvio, inglês, um pouco de espanhol e um pouco de português.
Практика (5 упражнений)
1. Спряжение -er и -ir
Напишите правильную форму настоящего времени.
- Eu ________ (comer) frutas todo dia.
- Você ________ (beber) café de manhã?
- Ela ________ (abrir) a loja às 9h.
- Nós ________ (entender) espanhol.
- Eles ________ (partir) amanhã.
1-como, 2-bebe, 3-abre, 4-entendemos, 5-partem
2. porque vs por isso vs Por que
Выберите porque, por isso или Por que для каждого пропуска.
- Eu estudo português ________ eu moro no Brasil.
- Eu moro em Pinheiros. ________, eu pego o metrô todo dia.
- ________ você aprende português?
- ________ eu quero falar com meus vizinhos.
- Ela trabalha muito. ________, ela chega cansada.
1-porque, 2-Por isso, 3-Por que, 4-Porque, 5-Por isso
3. Смешанное спряжение (-ar / -er / -ir)
Дополните правильной формой настоящего времени.
- Eu ________ (morar) em Pinheiros.
- Você ________ (comer) bem?
- Ela ________ (estudar) português.
- A gente ________ (entender) um pouco.
- Eles ________ (trabalhar) no centro.
1-moro, 2-come, 3-estuda, 4-entendemos, 5-trabalham
4. Почему вы изучаете португальский
Напишите 4–5 реплик в ответ однокурснику: языки, на которых говорите + почему учите PT + одно следствие с por isso.
Образцы ответов
Eu falo inglês e um pouco de português. Por que eu estudo português? Porque eu moro em São Paulo. Eu quero falar com meus vizinhos. Por isso, eu estudo uma hora por dia.
Ответ может отличаться.
5. Русский → португальский
Переведите эти предложения.
- Почему вы изучаете португальский?
- Потому что я живу в Сан-Паулу.
- Я говорю по-английски и немного по-португальски.
- Я работаю в центре. Поэтому я езжу на метро.
- Она читает книги на португальском.
1-Por que você estuda português? 2-Porque eu moro em São Paulo. 3-Eu falo inglês e um pouco de português. 4-Eu trabalho no centro. Por isso, eu pego o metrô. 5-Ela lê livros em português.
Почему вы изучаете португальский?
Oi, Alex! Você fala quantas línguas?
Привет, Алекс! На скольких языках ты говоришь?
Eu falo russo, sérvio, inglês, um pouco de espanhol e um pouco de português.
Говорю по-русски, по-сербски, по-английски, немного по-испански и немного по-португальски.
Legal! Você entende espanhol?
Классно! Ты понимаешь испанский?
Mais ou menos. Eu entendo um pouco, mas não falo bem.
Так себе. Понимаю немного, но плохо говорю.
E você estuda português por quê?
А почему ты учишь португальский?
Porque eu moro em São Paulo e eu quero viver bem aqui.
Потому что живу в Сан-Паулу и хочу хорошо жить здесь.
Faz sentido! Você estuda todo dia?
Логично! Ты учишься каждый день?
Sim, eu estudo uma hora por dia. Por isso, eu entendo mais ou menos.
Да, учусь час в день. Поэтому понимаю так себе.
Boa! A gente pode praticar juntos.
Отлично! Можем практиковать вместе.
Ótimo! Eu quero isso.
Здорово! Я этого хочу.
Ключевые фразы:
- Por que você estuda português? = Почему вы изучаете португальский?
- Porque eu moro em… = Потому что я живу в…
- Por isso = поэтому
- Faz sentido! = Логично! / Имеет смысл!
Произношение (2 мин)
Окончания -er/-ir: como, come, comemos, comem — -e в come — закрытая гласная, похожа на короткое «э».
porque vs por isso: Porque ударяется на последнем слоге (окситона): por-QUE. Por isso — ударение на isso: por IS-so. Не сливайте их вместе.
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 5 предложений с porque, объясняя, почему вы что-то делаете (учёба, работа, жизнь в SP и т.д.).
- Напишите 3 предложения с por isso, показывающие следствие.
- Проспрягайте для eu: comer, beber, entender, abrir, decidir.
- Переведите: Я немного понимаю португальский. Потому что хочу говорить с соседями. Она обедает в офисе. Поэтому она не готовит дома.
Устно
- Запишите себя (1 минута): объясните, почему изучаете португальский — используйте porque минимум дважды и por isso один раз.
- Практикуйте контраст вслух: Por que você estuda? / Porque eu moro em SP. / Eu moro em SP. Por isso, eu estudo todo dia.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Глаголы -er | como, come, comemos, comem |
| Глаголы -ir | abro, abre, abrimos, abrem |
| Потому что | Eu estudo português porque eu moro no Brasil. |
| Поэтому | Eu moro no Brasil. Por isso, eu estudo português. |
| Почему? | Por que…? / Por quê? |
| Говорить | Eu falo português. |
| Понимать | Eu entendo um pouco. |
| Учить / изучать | Eu estudo / aprendo português. |
| Уровни | bem, mais ou menos, um pouco, mal |
Следующая лекция: Gênero, lugares e descrição — описание районов и достопримечательностей Сан-Паулу.
Bom estudo e boa prática!