Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 03.
- Дополните: Eu ________ Alex. (ser)
- Дополните: Ela ________ brasileira. (ser)
- Спросите партнёра: Você é de São Paulo?
Часть 1 — Verbo estar (быть — временное состояние / место)
| Лицо | Спряжение | Пример |
|---|---|---|
| eu | estou | Eu estou bem. |
| você | está | Você está em casa? |
| ele / ela | está | Ela está na aula. |
| a gente / nós | estamos | Nós estamos em São Paulo. |
| vocês | estão | Vocês estão prontos? |
| eles / elas | estão | Eles estão felizes. |
Когда использовать estar
Estar — для чувств, состояний и места (где вы сейчас).
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Eu estou bem. | У меня всё хорошо. |
| Eu estou em Pinheiros. | Я в Пинейруш. |
| Como você está? | Как дела? |
| Ela está cansada. | Она устала. |
| Nós estamos na aula. | Мы на занятии. |
Частые вопросы с estar
| Português | Русский |
|---|---|
| Como você está? | Как дела? (как вы себя чувствуете?) |
| Onde você está? | Где вы? |
| Você está bem? | У вас всё в порядке? |
| Eles estão em casa? | Они дома? |
Краткие ответы:
- Estou bem, obrigado(a).
- Estou em São Paulo.
- Sim, estou bem. / Não, não estou bem.
Часть 2 — Ser vs estar: краткое правило
Оба глагола переводятся как «быть», но в португальском они используются по-разному.
| Ser — для | Estar — для |
|---|---|
| Идентичность, национальность, профессия | Чувства, настроение, временное состояние |
| Происхождение (откуда вы) | Место (где вы сейчас) |
| Ser | Estar |
| ----- | ------- |
| Eu sou feliz. (Я весёлый человек — характер.) | Eu estou feliz. (Мне сейчас весело.) |
| Eu sou de Arzamas. (Я из Арзамаса.) | Eu estou em SP. (Я сейчас в SP.) |
| Ela é professora. (Она учительница.) | Ela está na aula. (Она на занятии.) |
| Nós somos alunos. (Мы студенты.) | Nós estamos prontos. (Мы готовы.) |
| Связь с приветствиями: Tudo bem? спрашивает о текущем состоянии → отвечайте estou: |
- Tudo bem? — Estou bem! / Tudo bem!
Примечание: в разговорной речи вы услышите tá вместо está — тот же глагол, неформальная форма. Сначала выучите está.
Практика (5 упражнений)
1. Спряжение estar
Дополните: estou, está, estamos или estão.
- Como você ___?
- Eu ___ em Pinheiros.
- A gente ___ na sala de aula.
- Eles ___ cansados.
- Ela ___ bem, obrigada.
1-está, 2-estou, 3-está (a gente) / estamos (nós), 4-estão, 5-está
2. Ser или estar? Исправьте ошибку
Исправьте каждое предложение. Фокус: идентичность vs место/состояние.
- Eu sou em São Paulo agora.
- Ela está professora.
- Nós somos na aula.
1-Eu estou em São Paulo agora.; 2-Ela é professora.; 3-Nós estamos na aula.
3. Выберите ser или estar
Вставьте правильную форму. Ser — идентичность/происхождение; estar — состояние/место.
- Eu ___ russo. (национальность)
- Nós ___ no prédio. (место сейчас)
- Você ___ aluno? (идентичность)
- Ela ___ triste hoje. (временное чувство)
- Eu ___ de Arzamas. (происхождение)
1-sou, 2-estamos, 3-é, 4-está, 5-sou
4. Где вы? Сообщение из метро
Друг пишет из metrô. Напишите 3 коротких ответа: как вы себя чувствуете, где вы сейчас и одно чувство (bem/cansado/feliz).
Образцы ответов
Estou bem. Estou no metrô, na linha verde. Estou um pouco cansado, mas estou feliz!
Ответ может отличаться.
5. Переведите на португальский
Переведите каждую строку. Следите за ser vs estar.
- Как дела?
- У меня всё хорошо, спасибо.
- Мы на занятии.
- Она в Сан-Паулу (сейчас).
- Они бразильцы.
1-Como você está? / Tudo bem?; 2-Estou bem, obrigado(a).; 3-Nós estamos na aula. / A gente está na aula.; 4-Ela está em São Paulo.; 5-Eles são brasileiros.
На занятии
Bom dia, pessoal! Como vocês estão?
Доброе утро, все! Как дела?
Bom dia! Estamos bem!
Доброе утро! У нас всё хорошо!
Ótimo. Onde está o Carlos hoje?
Отлично. Где сегодня Карлос?
Ele está em casa. Ele está doente.
Он дома. Он болен.
Ah, entendi. E você, Alex — está tudo bem?
А, понятно. А вы, Алекс — всё в порядке?
Sim, estou bem. Estou na aula e estou feliz!
Да, у меня всё хорошо. Я на занятии и мне радостно!
Muito bem! Vamos começar.
Очень хорошо! Начнём.
Ключевой контраст:
- Como vocês estão? = Как вы себя чувствуете?
- Onde está…? = Где…?
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 6 предложений: 3 с ser и 3 с estar. Пометьте каждое S или E.
- Переведите: У меня всё хорошо. Мы в Сан-Паулу. Она бразильянка. Они на занятии. Я из России.
Устно
- Ответьте вслух: Como você está? Onde você está agora?
- Практикуйте пару: Eu sou feliz vs Eu estou feliz — произнесите оба и заметьте разницу.
Дополнительное задание
Напишите другу по-португальски: где вы сейчас + как себя чувствуете (2 предложения с estar).
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Estar — я / вы / он | estou, está |
| Estar — мы / вы мн. / они | estamos, estão |
| Чувства | Estou bem. / Estou cansado(a). |
| Место (сейчас) | Estou em + место |
| Вопрос | Como você está? / Onde você está? |
| Ser = идентичность, происхождение | Eu sou russo. / Eu sou de… |
| Estar = состояние, место сейчас | Eu estou bem. / Eu estou em… |
Следующая лекция: Se chamar, ter, артикли, числа и полное представление — соберём всё вместе!
Até logo!