Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 3.
- Опишите свой район одним предложением: Pinheiros é um bairro grande e movimentado.
- Спросите, где что-то находится: Onde fica o Parque Ibirapuera?
- Скажите, что есть в вашем районе: Tem muitos restaurantes. / Não tem parque.
- На лекции 3 вы слышали: A estação Faria Lima fica a dez minutos a pé. Сегодня добавляем погоду — это необходимо для планирования дня в Сан-Паулу.
Часть 1 — Falar sobre o clima
Бразильские выражения о погоде
| Português | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Tá chovendo. | Идёт дождь. | Tá = está (разговорное, очень часто) |
| Tá um calor! | Какая жара! | Выражает интенсивность |
| Tá frio hoje? | Сегодня холодно? | «Холод» в СП — ~15°C для многих местных |
| Faz sol. | Солнечно. | Безличный глагол fazer |
| Faz frio. | Холодно. | |
| Faz calor. | Жарко. | |
| Tá nublado. | Облачно. | |
| Tá garoando. | Идёт мелкий дождь (морось). | Garoa = мелкий дождь, типично для СП |
| Tá ventando. | Ветрено. | |
| O tempo está bom. | Погода хорошая. | Более формально |
| O tempo está ruim. | Погода плохая. |
Вопросы о погоде
| Português | Русский |
|---|---|
| Como está o tempo? | Какая погода? |
| Como está o tempo hoje? | Какая погода сегодня? |
| Vai chover? | Будет дождь? |
| Qual é a previsão? | Какой прогноз? |
| Tá quente ou frio? | Жарко или холодно? |
Предпочтения
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu gosto de sol. | Я люблю солнце. |
| Eu não gosto de chuva. | Я не люблю дождь. |
| Prefiro dias quentes. | Я предпочитаю жаркие дни. |
| O verão é a minha estação favorita. | Лето — моё любимое время года. |
Часть 2 — Vocabulário: clima e tempo
| Português | Русский |
|---|---|
| sol | солнце |
| chuva | дождь |
| vento | ветер |
| calor | жара |
| frio | холод |
| garoa | морось |
| nublado | облачно |
| tempestade | гроза / шторм |
| raio | молния |
| trovão | гром |
| neblina | туман / дымка |
| umidade | влажность |
| temperatura | температура |
| grau | градус (°C) |
| previsão do tempo | прогноз погоды |
| guarda-chuva | зонт |
| casaco | куртка / пальто |
| óculos de sol | солнцезащитные очки |
Estações do ano (Времена года)
| Português | Русский | Ощущение в Сан-Паулу |
|---|---|---|
| verão | лето | Жарко, дожди во второй половине дня (дек–мар) |
| outono | осень | Мягко, прохладнее лета (апр–июн) |
| inverno | зима | «Холодные» утра ~12°C, сухо (июн–сен) |
| primavera | весна | Тепло, иногда дожди (сен–ноя) |
Заметка: Бразилия в основном тропическая, но у Сан-Паулу субтропический климат — четыре времени года ощущаются, особенно если вы из более холодной страны.
Часть 3 — Gramática: demonstrativos
В португальском трёхуровневая система указательных местоимений — важно расстояние от говорящего и слушающего.
С существительным (этот / тот / вон тот)
| Расстояние | Муж. род | Жен. род | Русский |
|---|---|---|---|
| Рядом с говорящим | este / estes | esta / estas | этот / эти |
| Рядом со слушающим | esse / esses | essa / essas | тот / те (рядом с вами) |
| Далеко от обоих | aquele / aqueles | aquela / aquelas | тот / те (вон там) |
Безличные формы (без существительного — «эта вещь»)
| Расстояние | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Рядом с говорящим | isto | O que é **isto**? |
| Рядом со слушающим | isso | **Isso** é verdade. |
| Далеко от обоих | aquilo | **Aquilo** é longe. |
Примеры в контексте
| Português | Русский |
|---|---|
| Este bairro é calmo. | Этот район (здесь) спокойный. |
| Essa estação é perto? | Та станция (рядом с вами) близко? |
| Aquele parque é bonito. | Тот парк (вон там) красивый. |
| O que é isso? | Что это? |
| Isso é o metrô? | Это метро? |
| Aquilo é o Ibirapuera? | То (вдали) — Ибирапуэра? |
Речь в Сан-Паулу
В повседневной речи бразильцы часто используют esse/essa и isso почти для всего — даже для «этот»:
- Isso aqui = вот это (здесь)
- Isso aí = то (там, рядом с вами)
- Aquilo ali = то вон там
На уровне A1 сначала выучите трёхуровневую систему; на улице услышите более гибкое употребление.
Связь погоды и мест
| Português | Русский |
|---|---|
| Este verão está muito quente. | Это лето очень жаркое. |
| Nessa estação chove bastante. | В то время года часто идёт дождь. |
| Naquela região faz mais frio. | В том регионе холоднее. |
| Neste bairro tem muito sol. | В этом районе много солнца. |
Часть 4 — Superlativo
o mais / o menos + прилагательное
| Português | Русский |
|---|---|
| O verão é a estação mais quente. | Лето — самое жаркое время года. |
| O inverno é a estação mais fria. | Зима — самое холодное время года. |
| São Paulo é a cidade mais grande do Brasil. | Сан-Паулу — самый большой город Бразилии. |
| O dia menos chuvoso foi ontem. | Наименее дождливый день был вчера. |
muito + прилагательное (очень)
| Português | Русский |
|---|---|
| Está muito quente hoje. | Сегодня очень жарко. |
| Está muito frio de manhã. | Утром очень холодно. |
| A chuva está muito forte. | Дождь очень сильный. |
| O inverno em SP é muito seco. | Зима в СП очень сухая. |
Согласование: muito + муж. род; muita + жен. род; muitos/muitas + мн. ч.
Превосходная степень и усиление
| Конструкция | Пример | Русский |
|---|---|---|
| o/a mais + прил. | a estação mais quente | самое жаркое время года |
| o/a menos + прил. | o dia menos chuvoso | наименее дождливый день |
| muito + прил. | muito quente | очень жарко |
| muita + прил. | muita chuva | очень много дождя |
Часть 5 — tem / não tem (расширение)
| Português | Русский |
|---|---|
| Tem sol hoje. | Сегодня солнечно. / Сегодня есть солнце. |
| Não tem vento. | Нет ветра. |
| Tem previsão de chuva. | Прогнозируется дождь. |
| Tem guarda-chuva na bolsa? | У тебя в сумке есть зонт? |
| Não tem sombra aqui. | Здесь нет тени. |
| Tem ar-condicionado no metrô. | В метро есть кондиционер. |
tem / não tem для погоды и наличия
| Вопрос / утверждение | Ответ / пример |
|---|---|
| Tem sol hoje? | Sim, tem sol. / Não, tá nublado. |
| Tem previsão de chuva? | Tem, vai chover à tarde. |
| Tem guarda-chuva? | Não tem, preciso comprar um. |
| Não tem vento. | Погода спокойная, без ветра. |
Часть 6 — Diálogos
Диалог 1 — O tempo hoje
Oi, Alex! Tá chovendo, né?
Привет, Алекс! Идёт дождь, да?
Tá sim! Garoa fina, mas não para.
Да! Мелкая морось, но не прекращается.
Você trouxe guarda-chuva?
Ты взял зонт?
Não trouxe. Preciso comprar um.
Нет. Нужно купить.
Esse guarda-chuva na minha bolsa é emprestado, se quiser.
Тот зонт в моей сумке — напрокат, если хочешь.
Obrigado! Este tempo é difícil.
Спасибо! Такая погода — тяжёлая.
Em São Paulo, a gente aprende: sempre levar guarda-chuva.
В Сан-Паулу учатся: всегда брать зонт.
Диалог 2 — Planejando o fim de semana
Marina, o que você vai fazer no sábado?
Марина, что ты будешь делать в субботу?
Se fizer sol, vou pro Ibirapuera.
Если будет солнце, пойду в Ибирапуэра.
Boa ideia! Aquele parque é lindo no sol.
Хорошая идея! Тот парк прекрасен в солнечную погоду.
E se chover?
А если пойдёт дождь?
A gente vai num shopping ou num museu.
Пойдём в торговый центр или в музей.
Prefiro museu. Esse MASP na Paulista é incrível.
Предпочитаю музей. Тот MASP на Паулиста — потрясающий.
Verdade. Nesse inverno faz frio, mas dentro do museu tem ar-condicionado.
Верно. Этой зимой холодно, но внутри музея есть кондиционер.
Диалог 3 — Comparando estações
Alex, você gosta do verão em São Paulo?
Алекс, тебе нравится лето в Сан-Паулу?
Mais ou menos. É a estação mais quente e chove muito à tarde.
Так себе. Это самое жаркое время года, и во второй половине дня часто идёт дождь.
Eu prefiro o outono. Essa estação é mais seca.
Я предпочитаю осень. То время года суше.
E o inverno? Esse frio paulistano…
А зима? Этот паулистанский «холод»…
Tá frio de manhã, mas à tarde faz sol. É a estação menos chuvosa.
Утром холодно, но днём солнечно. Это наименее дождливое время года.
Aquela garoa de março é a pior!
Та мартовская морось — самая худшая!
Verdade. Mas este clima de SP tem de tudo.
Верно. Но у погоды СП есть всё.
Указательные по расстоянию
| Ситуация | Муж. род | Жен. род | Безличная форма |
|---|---|---|---|
| В моей руке | este livro | esta caneta | isto |
| Рядом с вами | esse celular | essa bolsa | isso |
| Через улицу | aquele prédio | aquela praça | aquilo |
Практика: Укажите на три предмета на разном расстоянии и скажите три предложения с este, esse, aquele.
Часть 8 — Практика
1. Погода: дополните — Hoje ___ chovendo. / ___ sol. / ___ frio de manhã.
tá, Faz, Tá
Tá = está (разговорное); Faz sol / Faz frio — безличный fazer.
2. Указательные: выберите este/esse/aquele — ___ parque (рядом со мной), ___ estação (рядом с вами), ___ aeroporto (далеко).
este, essa, aquele
este — у говорящего; essa — у слушающего; aquele — далеко.
3. Превосходная степень: O verão é a estação ___ quente. / O inverno é a estação ___ fria.
mais, mais
a estação mais quente / mais fria — с артиклем a.
4. tem / não tem: Hoje ___ previsão de chuva. / ___ vento.
tem, Não tem
Tem previsão de chuva; Não tem vento.
5. Переведите: Сегодня очень жарко.
Está/Tá muito quente hoje.
muito quente — очень жарко; можно Está или Tá.
6. Переведите: Что это? (рядом со слушающим)
O que é isso?
isso — безличная форма «рядом с вами».
7. Переведите: Тот парк вон там красивый.
Aquele parque é bonito.
aquele — далеко от обоих.
8. Времена года: назовите четыре времени года по-португальски.
verão, outono, inverno, primavera
лето, осень, зима, весна.
Часть 9 — Устные задания
Задание 1 — Прогноз погоды (5 мин)
Опишите погоду сегодня: Hoje tá… / Faz… / Tem…
Задание 2 — План на день (10 мин)
Человек A: Сообщите погоду.
Человек B: Предложите занятие с vou / a gente vai.
Используйте: Se fizer sol… / Se chover…
Задание 3 — Указательные (10 мин)
Преподаватель размещает предметы на трёх расстояниях. Студенты говорят: Este… / Esse… / Aquele…
Задание 4 — Любимое время года (10 мин)
Обсудите: Qual é a sua estação favorita? Por quê? Сравните с партнёром.
Часть 10 — Заметки о произношении (PT-BR)
- Носовой -ão в estação, chão — носовой гласный, важен в разговорах о погоде
- Tá (está) — сокращённая форма, очень часто: Tá chovendo, Tá frio
- Faz — в чёткой речи a открытое: Faz sol
- Открытое é в é (есть) vs закрытое e в você
Часть 11 — Культурная заметка: погода в Сан-Паулу
Garoa paulistana Мелкая, настойчивая морось — типична весной и летом. Местные знают: она промокает медленно. Всегда носите guarda-chuva.
«Frio» paulistano Когда паулистану говорят Tá frio!, часто имеют в виду 12–18°C. Если вы из России или Канады, покажется мягко — но бразильцы кутаются!
Летние дожди Во второй половине дня летом часты грозы. Планируйте активности на улице на утро.
Четыре сезона за один день Погода в СП меняется быстро — утром солнце, в обед дождь, вечером прохладно. Слои одежды помогают.
Полезные приложения: Climatempo, Google Weather — previsão do tempo
| Слово | Значение |
|---|---|
| previsão | прогноз |
| umidade | влажность |
| sensação térmica | ощущаемая температура |
| granizo | град |
| alagamento | затопление |
| calçada molhada | мокрый тротуар |
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 8 предложений о погоде, используя: tá, faz, tem, muito, chuva, sol, frio, calor.
- Указательные: Напишите 6 предложений с este/esse/aquele + существительное.
- Переведите на португальский: / Идёт дождь. Мне нужен зонт. / Это лето очень жаркое. / Тот район (рядом с вами) спокойный. / Какая погода сегодня?
- Превосходная степень: Напишите 3 предложения с o mais / o menos.
Устно
- Запишите себя (1–2 минуты), описывая погоду в Сан-Паулу в каждое время года.
- Потренируйтесь: Como está o tempo hoje? — ответьте естественно.
- В жизни: Прокомментируйте погоду с соседом: Tá frio, né? / Tá um calor!
Дополнительное задание
Посмотрите видео previsão do tempo на португальском и запишите 5 слов, которые поняли.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Погода | Tá chovendo / Faz sol / Tá frio / Tá um calor |
| Рядом со мной | este/esta, isto |
| Рядом с вами | esse/essa, isso |
| Далеко | aquele/aquela, aquilo |
| Превосходная степень | o mais… / o menos… / muito + прил. |
| Времена года | verão, outono, inverno, primavera |
| Наличие | tem sol / não tem vento |
Следующая лекция: Objetos, cores e necessidades — предметы, цвета и выражение потребностей.
Bom estudo e não esqueça o guarda-chuva!