Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 02.
- Продиктуйте своё имя вслух партнёру.
- Спросите: Como se escreve?
- Повторите с ударением: por-TU-guês, o-BRI-ga-do
Часть 1 — Pronomes pessoais (Личные местоимения)
| Português | Русский |
|---|---|
| eu | я |
| você | вы (единственное число) |
| ele | он |
| ela | она |
| a gente | мы (неформально, очень часто в Бразилии) |
| nós | мы (формально/учебник) |
| vocês | вы (множественное число) |
| eles | они (м.р. или смешанная группа) |
| elas | они (ж.р.) |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Совет для Бразилии: в разговоре бразильцы говорят a gente гораздо чаще, чем nós:
- A gente mora em São Paulo. = Мы живём в Сан-Паулу.
- Nós moramos em São Paulo. = То же значение, но формальнее.
Совет для Сан-Паулу: используйте você везде для «вы» (ед. ч.). Tu в SP не нужен.
Часть 2 — Verbo ser (быть — постоянное / идентичность)
| Лицо | Спряжение | Пример |
|---|---|---|
| eu | sou | Eu sou brasileiro. |
| você | é | Você é de São Paulo? |
| ele / ela | é | Ela é professora. |
| a gente / nós | somos | Nós somos alunos. |
| vocês | são | Vocês são amigos. |
| eles / elas | são | Eles são russos. |
Когда использовать ser
Ser — для национальности, профессии, идентичности, происхождения.
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Eu sou russo. | Я русский. |
| Eu sou engenheiro. | Я инженер. |
| Ele é do Brasil. | Он из Бразилии. |
| Ela é professora. | Она учительница. |
| Nós somos alunos. | Мы студенты. |
Частые вопросы с ser
| Português | Русский |
|---|---|
| Você é brasileiro? | Вы бразилец? |
| Ele é de São Paulo? | Он из Сан-Паулу? |
| Quem é ela? | Кто она? |
| Vocês são amigos? | Вы (мн. ч.) друзья? |
Краткие ответы:
- Sim, eu sou. / Não, eu não sou.
- Sim, ela é. / Não, ela não é.
Практика (5 упражнений)
1. Спряжение ser
Вставьте правильную форму ser.
- Eu ___ aluno.
- Ela ___ brasileira.
- Nós ___ amigos.
- Vocês ___ de São Paulo?
- Eles ___ russos.
1-sou, 2-é, 3-somos, 4-são, 5-são
2. Исправьте ошибку с ser
Исправьте каждое предложение, если оно неверно. Напишите ✓, если оно уже правильное.
- Eu é russo.
- Ela sou professora.
- Nós somos alunos.
- Vocês é amigos.
1-Eu sou russo.; 2-Ela é professora.; 3-✓; 4-Vocês são amigos.
3. Дополните предложение
Вставьте местоимение или форму ser.
- ___ sou Alex.
- Você ___ professora?
- A gente ___ alunos de português.
- Ela ___ de Arzamas.
1-Eu, 2-é, 3-é (a gente + 3-е лицо), 4-é
4. Первый день на занятии
Напишите 3–4 предложения, представляясь однокурснику: имя, национальность или происхождение и то, что вы студент.
Образцы ответов
Oi! Eu sou Alex. Eu sou russo, de Arzamas. Eu sou aluno aqui. Prazer!
Ответ может отличаться.
5. Переведите на португальский
Переведите каждую строку.
- Я русский / русская.
- Она преподавательница.
- Мы студенты.
- Вы из Сан-Паулу?
- Они бразильцы.
1-Eu sou russo(a).; 2-Ela é professora.; 3-Nós somos alunos. / A gente é aluno.; 4-Você é de São Paulo?; 5-Eles são brasileiros. / Elas são brasileiras.
Кто вы?
Oi! Você é aluno aqui também?
Привет! Вы тоже здесь учитесь?
Sim, eu sou aluno. Eu sou Alex.
Да, я студент. Я Алекс.
Prazer! Eu sou o Carlos.
Приятно познакомиться! Я Карлос.
Você é de São Paulo?
Вы из Сан-Паулу?
Sim, eu sou de São Paulo. E você?
Да, я из Сан-Паулу. А вы?
Eu sou de Arzamas, na Rússia.
Я из Арзамаса, из России.
Legal! Prazer, Alex!
Классно! Приятно познакомиться, Алекс!
Igualmente! Até logo!
Взаимно! До скорого!
Ключевые фразы:
- Eu sou + имя / национальность / профессия
- Você é de…? = Вы из…?
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 6 предложений о себе и двух других людях, используя sou, é, somos, são. Включите национальность, профессию или статус студента и город происхождения.
- Переведите: Я бразилец / бразильянка. Она из Аргентины. Мы друзья. Они студенты?
Устно
- Представьтесь в 4 предложениях: имя, национальность, профессия/студент, город происхождения. Пока используйте только ser.
- Практикуйте с партнёром: спросите Você é de São Paulo? и ответьте sim/não с коротким продолжением.
Дополнительное задание
Напишите два предложения с a gente и два с nós с почти одинаковым смыслом.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Я / вы / он / она | eu, você, ele, ela |
| Мы (неформально) | a gente (+ глагол в 3-м лице ед. ч.) |
| Ser — я / вы / он | sou, é |
| Ser — мы / вы мн. / они | somos, são |
| Идентичность | Eu sou + имя / национальность / профессия |
| Происхождение | Eu sou de + место |
| Вопрос | Você é…? / Você é de…? |
Следующая лекция: Verbo estar — место, чувства и то, как вы себя чувствуете прямо сейчас.
Muito bem!