Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 01.
- Поприветствуйте партнёра: Oi! Bom dia! Tudo bem?
- Ответьте и попрощайтесь: Tudo bem! Até logo!
- Медленно повторите пять гласных: a, e, i, o, u
Часть 1 — O alfabeto (Алфавит)
| Буква | Название (BR) | Пример |
|---|---|---|
| A a | á | amigo |
| B b | bê | bom |
| C c | cê | casa |
| D d | dê | dia |
| E e | é | eu |
| F f | éfe | falar |
| G g | gê | gente |
| H h | agá | hora (немое h) |
| I i | i | ir |
| J j | jota | janela |
| K k | cá | kilo |
| L l | éle | livro |
| M m | éme | morar |
| N n | éne | nome |
| O o | ó | olá |
| P p | pê | por favor |
| Q q | quê | que |
| R r | érre | rua |
| S s | ésse | ser |
| T t | tê | ter |
| U u | u | um |
| V v | vê | você |
| W w | dáblio | wifi |
| X x | xis | taxi |
| Y y | ípsilon | yoga |
| Z z | zê | zero |
| Диктовка по буквам: бразильцы называют буквы, часто с паузой между ними. |
- Alex → A – L – E – X (xis)
- São Paulo → S – ã – o – P – a – u – l – o
Часть 2 — Pronúncia básica (Базовое произношение)
1. Носовые гласные (очень по-бразильски — потренируйте!)
| Написание | Звук | Пример |
|---|---|---|
| ã, am, an | носовое «а» | mãe, são, não |
| õ | носовое «о» | põe, limões |
| em, en | носовое «э» | tem, bem |
| om, on | носовое «о» | bom, nono |
2. Открытые и закрытые гласные (важно для смысла)
| Открытая | Закрытая |
|---|---|
| é (pé) | ê (você) |
| ó (avó) | ô (avô) |
3. Речь в Сан-Паулу
- Você — стандартное «вы»; используйте его везде в SP.
- Tu есть на юге Бразилии (Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná), но в Сан-Паулу он не нужен.
- В разговорной речи вы услышите: tá (está), pra (para), pro (para o) — сначала выучите полные формы.
4. Ударение
В португальских словах есть сильный слог. Ударение на письме часто показывает акцент (á, é, ê, ó, ô, ã…) — хлопайте на нём.
| Слово | Ударный слог |
|---|---|
| por-tu-guês | guês |
| bra-si-lei-ro | lei |
| o-bri-ga-do | ga |
| o-lá | lá |
| São Pau-lo | Pau |
Правило: слова на -s / -z / -r / -l / -x / -i / -u часто ударные на последнем слоге (português, Brasil). Многие другие — на предпоследнем (obrigado, tudo). Если сомневаетесь — слушайте и хлопайте на самом громком слоге.
Практика (5 упражнений)
1. Названия букв
Напишите португальское название каждой буквы.
- R → ___
- J → ___
- H → ___
- X → ___
- W → ___
1-érre, 2-jota, 3-agá, 4-xis, 5-dáblio
2. Открытая или закрытая гласная?
Выделенная гласная открытая или закрытая?
- avó (бабушка) — ó ___
- avô (дедушка) — ô ___
- você — ê ___
1-открытая (ó), 2-закрытая (ô), 3-закрытая (ê)
3. Отметьте ударный слог
Напишите ударный слог для каждого слова.
- obrigado → ___
- português → ___
- apartamento → ___
- tudo → ___
1-ga, 2-guês, 3-men, 4-tu
4. Диктовка в padaria
Вы делаете заказ, и вас спрашивают имя. Напишите 3–4 реплики: назовите имя, спросите Como se escreve?, затем продиктуйте короткое имя португальскими названиями букв.
Образцы ответов
A: Me chamo Ana. B: Como se escreve? A: A – ÉNE – Á. B: Obrigada!
Ответ может отличаться.
5. Переведите фразы для занятия
Переведите каждую строку на португальский.
- Как это пишется?
- Можете повторить, пожалуйста?
- Медленнее, пожалуйста.
1-Como se escreve?; 2-Pode repetir, por favor?; 3-Mais devagar, por favor.
Как пишется имя
Oi! Me chamo Marina. E você?
Привет! Меня зовут Марина. А вы?
Oi! Eu sou Alex.
Привет! Я Алекс.
Alex? Como se escreve?
Алекс? Как это пишется?
A – L – E – X. E o seu nome?
A – L – E – X. А как ваше имя?
M – A – R – I – N – A.
M – A – R – I – N – A.
Prazer, Marina!
Приятно познакомиться, Марина!
Igualmente!
Взаимно!
Произношение
Упражнение — носовые звуки (повторите по 3 раза):
- não, são, bem, bom, mãe
Упражнение — ударение (хлопайте на выделенном слоге):
- por-tu-GUÊS
- bra-si-LEI-ro
- o-bri-GA-do
- o-LÁ
Немое H: буква h в португальском никогда не произносится.
- hora → звучит как ora
- hotel → звучит как otel
Домашнее задание
Письменно
- Продиктуйте своё полное имя, используя португальские названия букв.
- Продиктуйте по буквам слова из Сан-Паулу: Pinheiros, Paulista, Brasil.
- Напишите 3 слова из лекции 01 и отметьте ударный слог в каждом.
Устно
- Запишите себя: продиктуйте своё имя и свой bairro.
- Практикуйте носовые слова: não, são, bem, bom — произнесите каждое 5 раз медленно.
Дополнительное задание
Продиктуйте вслух oi, sim и não, используя только португальские названия букв.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Как пишется | Como se escreve? |
| Повторить / медленнее | Pode repetir, por favor? / Mais devagar, por favor. |
| Немая буква | H не произносится: hora → «ora» |
| Носовые гласные | ã, õ, em/en, om/on |
| Открытые и закрытые | é/ó (открытые) vs ê/ô (закрытые) |
| Ударение | Слушайте и хлопайте: por-tu-guês, o-lá, o-bri-ga-do |
Следующая лекция: Pronomes pessoais e o verbo ser — кто вы и откуда.
Até a próxima aula!