Бразильский португальский B2: косвенная речь и обещания

Разминка (5 мин)

Краткая цепочка из лекции 17.

Один субъект: Trabalho para entregar o projeto.
Разные субъекты: Expliquei para que o cliente entendesse.
Просьба: Peço que você revise o documento.
На лекции 17 вы освоили finalidade e para que + subjuntivo. Сегодня: estilo indireto на уровне B2 — обещания, предупреждения и полная корреляция времён.
Вспомните B1: Marina disse que estava cansada. Сегодня расширяем до prometeu que, alertou que и передачи прошлых событий.

Часть 1 — Comunicação: promessas, advertências e relatos (Коммуникация)

Передача обещаний и гарантий

Português	Русский
Ele prometeu que ia resolver até sexta.	Он пообещал, что решит к пятнице.
Ela garantiu que o prazo seria cumprido.	Она гарантировала, что срок будет соблюдён.
O técnico assegurou que o sistema estaria estável.	Техник заверил, что система будет стабильной.
O presidente prometeu que investiria no estádio.	Президент пообещал, что вложит средства в стадион.
A torcida jurou que comemoraria o título.	Болельщики поклялись, что отпразднуют титул.

Передача предупреждений и уведомлений

Português	Русский
Ela me alertou que o prazo estava apertado.	Она предупредила меня, что срок был сжатым.
O médico avisou que eu precisava descansar.	Врач предупредил, что мне нужно отдыхать.
O síndico avisou de que a portaria fecharia mais cedo.	Управляющий сообщил, что консьерж закроется раньше.
O narrador comentou que o time jogaria com reservas.	Комментатор отметил, что команда сыграет с резервистами.
Cuidado, ele disse que choverria à noite.	Осторожно, он сказал, что будет дождь ночью.

Передача просьб (повторение + расширение B2)

Прямая речь	Косвенная речь
”Envie o relatório.”	Ele pediu que eu enviasse o relatório.
”Me liga amanhã.”	Ela pediu para eu ligar amanhã. / pediu que eu ligasse.
”Não atrase o deploy.”	Ele pediu para não atrasar o deploy.
”Confirme por escrito.”	Ela pediu que confirmássemos por escrito.

Бразильский паттерн: pediu para eu + infinitivo очень часто в разговорной речи; pediu que + subjuntivo — более формально.

Ссылка на прошлые события (повествовательная косвенная речь B2)

Português	Русский
Ele disse que tinha visto o lance ao vivo.	Он сказал, что видел эпизод в прямом эфире.
Ela contou que morava em Pinheiros antes da pandemia.	Она рассказала, что жила в Pinheiros до пандемии.
O historiador explicou que SP crescera rapidamente no século XX.	Историк объяснил, что SP быстро вырос в XX веке.
A reportagem informou que o metrô tinha atrasado por falha técnica.	Репортаж сообщил, что метро опоздало из-за технической неисправности.

Неформальная vs формальная передача

Регистр	Пример
Неформальный	Aí o cara falou que não ia dar tempo.
Неформальный	Sabe o que ela disse? Que tinha esquecido.
Формальный	O diretor informou que a reunião havia sido adiada.
Формальный	A empresa comunicou que os resultados seriam divulgados na sexta.

Часть 2 — Gramática: estilo indireto B2 e partículas temporais (Грамматика)

Таблица корреляции времён (estilo indireto)

Когда вводный глагол в прошедшем времени, передаваемое придаточное сдвигается назад:

Прямая речь	Косвенная (вводный глагол в прошлом)
“Estou cansado.”	disse que estava cansado.
”Trabalho em SP.”	disse que trabalhava em SP.
”Vou enviar amanhã.”	disse que ia enviar / enviaria amanhã.
”Enviei ontem.”	disse que tinha enviado / havia enviado ontem.
”Trabalhei até tarde.”	disse que tinha trabalhado até tarde.
”Estarei pronto.”	disse que estaria pronto.
”Farei o relatório.”	disse que faria / ia fazer o relatório.

Бразильская речь: disse que ia часто заменяет disse que faria — оба варианта допустимы; ia звучит более разговорно.

Prometer / garantir / assegurar + que

Вводный глагол	Паттерн	Пример
prometer	prometeu que + сдвинутое время	Prometeu que resolveria o problema.
garantir	garantiu que + сдвинутое время	Garantiu que estaria pronto.
assegurar	assegurou que + сдвинутое время	Assegurou que não haveria atraso.
avisar	avisou que + сдвинутое время	Avisou que choverria.
alertar	alertou que + сдвинутое время	Alertou que precisávamos sair cedo.

Pedir + que / pedir para + infinitivo

Структура	Пример
pediu que + imperfeito subj.	Pediu que eu enviasse o arquivo.
pediu para + infinitivo	Pediu para eu enviar o arquivo.
pediu para não + infinitivo	Pediu para não divulgar o dado.
pediu que + subj. (формальное мн. ч.)	Pediu que enviássemos até sexta.

Временные частицы (partículas temporais)

Частица	Наклонение	Пример
antes que	subjuntivo	Saí antes que chovesse.
depois que	indicativo	Liguei depois que cheguei em casa.
até que	subjuntivo (цель/ожидание)	Esperei até que elaborasse a resposta.
enquanto	indicativo	Trabalhei enquanto esperava o cliente.
logo que	indicativo	Avisei logo que soube.
assim que	indicativo/futuro	Mandei assim que terminou.

Antes que + subjuntivo = до того, как [что-то произойдёт]:

Saí antes que começasse a chover.
Ele prometeu que enviaria antes que fechássemos o expediente.

Depois que + indicativo = после того, как [что-то произошло]:

Depois que prometeu, não cumpriu.
A torcida comemorou depois que marcou o gol.

Até que + subjuntivo = пока не / до тех пор, пока:

Esperei até que me respondesse.
Trabalhou até que ficasse pronto.

Imperfeito do indicativo e subjuntivo во временных придаточных (повторение)

Тип придаточного	Пример
enquanto + imperfeito	Enquanto chovia, ficamos em casa.
quando + imperfeito	Quando morava em SP, pegava metrô todo dia.
antes que + imperfeito subj.	Partiu antes que soubéssemos.
até que + imperfeito subj.	Ficou até que todos saíssem.

Косвенные вопросы (повторение)

Прямая речь	Косвенная речь
”Você vai?“	perguntou se eu ia.
”Onde está?“	perguntou onde estava.
”Por que atrasou?“	perguntou por que tinha atrasado.
”Quando envia?“	perguntou quando ia enviar.

Типичные ошибки

❌ Избегайте	✅ Используйте
Ele disse que vai enviar. (нет сдвига после прошлого вводного глагола)	Ele disse que ia enviar / enviaria.
Prometeu que resolve.	Prometeu que resolveria.
Pediu que eu envio. (indicativo)	Pediu que eu enviasse.
Antes que choveu. (indicativo)	Antes que chovesse.
Depois que chover. (subjunctive)	Depois que choveu.

Часть 3 — Vocabulário (Лексика)

Глаголы обещания, предупреждения и гарантии

Português	Русский
prometer / a promessa	обещать / обещание
garantir / a garantia	гарантировать / гарантия
assegurar	заверять
jurar	клясться
cumprir a promessa	сдержать обещание
quebrar a promessa	нарушить обещание
avisar / o aviso	предупреждать / предупреждение
alertar / o alerta	оповещать / оповещение
advertir	предостерегать / предупреждать (формально)
comunicar / informar	сообщать / информировать
comprometer-se	брать на себя обязательство
o compromisso	обязательство

Futebol — narrar e relatar

Português	Русский
o narrador / a transmissão	комментатор / трансляция
relatar o jogo	пересказывать матч
o lance polêmico	спорный эпизод
marcar / sofrer gol	забить / пропустить гол
a virada	камбэк / переворот
o empate / a derrota	ничья / поражение
a promessa de título	обещание титула
a torcida prometeu apoiar	болельщики пообещали поддержать
o técnico garantiu escalação	тренер гарантировал состав
o VAR confirmou	VAR подтвердил

História das cidades — São Paulo (передаваемые факты)

Português	Русский
a fundação / o crescimento	основание / рост
a industrialização	индустриализация
a immigracao	иммиграция
a expansão da periferia	расширение периферии
o metrô foi inaugurado em…	метро было открыто в…
historiadores afirmam que…	историки утверждают, что…
estudos mostram que…	исследования показывают, что…
a prefeitura anunciou que…	мэрия объявила, что…
moradores contaram que…	жители рассказали, что…
a reportagem do G1 informou que…	репортаж G1 сообщил, что…

Часть 4 — Diálogos (Диалоги)

Диалог 1 — Promessas do gerente (Reunião corporativa, Faria Lima)

Alex

Marina, o que o diretor falou na reunião? Eu cheguei atrasado.

Марина, что сказал директор на совещании? Я опоздал.

Marina

Ele prometeu que liberaria o orçamento até mês que veem.

Он пообещал, что выделит бюджет к следующему месяцу.

Alex

Sério? E prazo do projeto?

Серьёзно? А срок проекта?

Marina

Garantiu que a equipe não precisaria fazer hora extra — desde que entregássemos a fase um no prazo.

Гарантировал, что команде не придётся работать сверхурочно — при условии, что мы сдадим первую фазу в срок.

Alex

E o cliente?

А клиент?

Marina

Informou que tinha aprovado o escopo. Pediu que enviássemos protótipo antes que fechasse o trimestre fiscal.

Сообщил, что одобрил объём работ. Попросил, чтобы мы отправили прототип до того, как закроется финансовый квартал.

Alex

Alertou sobre algo?

Предупредил о чём-нибудь?

Marina

Alertou que choverria de demanda no Q3 — avisou que precisaríamos contratar mais gente.

Предупредил, что в Q3 хлынет спрос — сказал, что нам придётся нанять больше людей.

Alex

E você acredita?

И ты веришь?

Marina

Ele já prometeu orçamento ano passado e não cumpriu. Depois que quebrou a promessa, muita gente saiu.

Он уже обещал бюджет в прошлом году и не сдержал. После того как нарушил обещание, многие ушли.

Alex

Entendi. Vou trabalhar como se fosse certo — mas não conto com promessa.

Понял. Буду работать как будто это точно — но не рассчитываю на обещания.

Ключевые фразы:

prometeu que / garantiu que / alertou que + сдвинутое время
antes que + subjuntivo
depois que + indicativo

Диалог 2 — Relato de jogo (Bar pós-partida, zona oeste)

Carlos

Alex, você viu o jogo? O narrador falou um monte!

Алекс, ты смотрел матч? Комментатор наговорил кучу всего!

Alex

Vi depois que cheguei do trabalho. O que ele disse?

Смотрел после того, как пришёл с работы. Что он сказал?

Carlos

Comentou que o técnico tinha prometido escalação ofensiva. Garantiu na entrevista que jogariam com três atacantes.

Отметил, что тренер обещал атакующий состав. Гарантировал в интервью, что будут играть с тремя нападающими.

Alex

E no jogo?

А в матче?

Carlos

Relatou que o time entrou apertando — disse que era a melhor marcação da temporada. Aí avisou que choverria cartão amarelo se continuasse falta dura.

Пересказал, что команда вышла, усиливая опеку — сказал, что это лучшая игра в сезоне. Потом предупредил, что посыпятся жёлтые карточки, если продолжатся грубые фолы.

Alex

E o gol?

А гол?

Carlos

Narrador jurou que tinha sido impedimento — depois que passou o lance, admitiu que estava errado. A torcida comemorou até que apagou o estádio.

Комментатор поклялся, что это был офсайд — после того как показали повтор, признал, что ошибся. Болельщики праздновали, пока не погас стадион.

Alex

Clássico narrador!

Классика комментаторов!

Carlos

Prometeram que teríamos VAR justo — mas depois que perdemos, todo mundo falou que não adiantava reclamar.

Обещали, что у нас будет честный VAR — но после того как проиграли, все говорили, что жаловаться бесполезно.

Диалог 3 — Como SP mudou (Podcast style, reported history)

Marina (host)

Hoje o historiador Dr. Silva explicou que São Paulo crescera de forma imprevisível no século XX.

Сегодня историк д-р Silva объяснил, что São Paulo непредсказуемо вырос в XX веке.

Thiago

O que mais ele disse?

Что ещё он сказал?

Marina

Contou que antes da industrialização, a cidade era menor e mais provincial. Informou que milhões tinham migrado depois que abriram as fábricas.

Рассказал, что до индustrialização город был меньше и более провинциальным. Сообщил, что миллионы мигрировали после того, как открылись фабрики.

Thiago

E metrô?

А метро?

Marina

Lembrou que prometeram metrô desde os anos 60. Garantiram que resolveria o trânsito — avisou que, enquanto crescia a periferia, o problema só piorava.

Напомнил, что метро обещали с 60-х. Гарантировали, что оно решит пробки — предупредил, что, пока росла периферия, проблема только усугублялась.

Thiago

A reportagem do G1 comentou que Pinheiros tinha mudado completamente depois que chegaram os prédios altos.

Репортаж G1 отметил, что Pinheiros полностью изменился после того, как появились высотки.

Marina

Exato. Moradores antigos juraram que não reconheciam mais o bairro. Pediram que preservassem casas antes que desaparecessem.

Точно. Старые жители поклялись, что больше не узнают район. Попросили, чтобы сохранили дома до того, как они исчезнут.

Часть 5 — Frases modelo (Модельные фразы)

Ele prometeu que ________ (condicional / ia + inf).
Ela me alertou que ________ (imperfeito / plus-que-perfeito).
O gerente pediu que eu ________ (imperfeito subj.).
Ela pediu para eu ________ (infinitivo).
Saí antes que ________ (imperfeito subj.).
Liguei depois que ________ (pretérito / imperfeito).
Esperei até que ________ (imperfeito subj.).
Enquanto ________ (imperfeito), ________.
A reportagem informou que ________.
Aí ele falou que ________ (registro informal).

Часть 6 — Prática (Упражнения)

1. Упражнение A — Преобразуйте прямую речь в косвенную (вводный глагол в прошлом)

1. "Vou resolver amanhã." (prometer) → Prometeu que resolveria / ia resolver amanhã.
2. "Enviei o relatório." (dizer) → Disse que tinha enviado o relatório.
3. "Estou preocupado." (comentar) → Comentou que estava preocupado.
4. "Não atrase." (pedir) → Pediu para não atrasar / Pediu que não atrasássemos.