Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 12.
- Мнение: Acho que o diretor quis criticar a desigualdade.
- Сомнение: Não creio que a notícia seja verdadeira.
- Чувство: Me preocupa que a obra atrase de novo.
- Прошлое убеждение: Achava que morar em SP era impossível.
- На лекции 12 вы изучили verbos de percepção e opinião + indicativo/subjuntivo. Сегодня переходим к формальному регистру: пассив в относительных, infinitivo composto и безличное se.
Часть 1 — Comunicação: fatos, crenças e condições formais (Коммуникация)
Сообщение убеждений и фактов с формальной точностью
| Português | Русский |
|---|---|
| As medidas anunciadas ontem serão discutidas na Câmara. | Меры, объявленные вчера, будут обсуждены в палате. |
| Os problemas causados pela chuva já foram resolvidos. | Проблемы, вызванные дождём, уже решены. |
| A lei promulgada em março entra em vigor em julho. | Закон, promulgированный в марте, вступает в силу в июле. |
| Depois de ter analisado os dados, concluímos que a política funciona. | После того как проанализировали данные, мы заключили, что политика работает. |
| Antes de ter assinado o contrato, leia as cláusulas. | Перед тем как подписать контракт, прочитайте пункты. |
| Será avaliado se o projeto atende aos requisitos. | Будет оценено, соответствует ли проект требованиям. |
Выражение сложных условий (формально)
| Português | Русский |
|---|---|
| Só depois de ter cumprido os requisitos o candidato será aprovado. | Только после выполнения требований кандидат будет одобрен. |
| Sem ter consultado a equipe, o diretor tomou a decisão. | Не проконсультировавшись с командой, директор принял решение. |
| Apesar de ter sido adiado, o evento foi um sucesso. | Несмотря на перенос, мероприятие было успешным. |
| Os documentos exigidos não foram enviados a tempo. | Требуемые документы не были отправлены вовремя. |
Часть 2 — Gramática: particípio em relativas e infinitivo composto (Грамматика)
Particípio em orações de relativo — voz passiva
Когда относительное придаточное пассивно, в бразильском португальском часто опускают que + вспомогательный и используют причастие напрямую:
| Активное относительное | Participial passive |
|---|---|
| Os alunos que foram aprovados | Os alunos aprovados |
| As medidas que foram anunciadas | As medidas anunciadas |
| O projeto que foi cancelado | O projeto cancelado |
| Os problemas que foram causados pela enchente | Os problemas causados pela enchente |
| A lei que foi promulgada | A lei promulgada |
| Os documentos que são exigidos | Os documentos exigidos |
Структура: [Существительное] + [причастие, согласованное в роде/числе] + (опционально агент: por / pela)
| Пример | Согласование |
|---|---|
| medidas anunciadas | ж. мн. |
| projeto aprovado | м. ед. |
| reformas implementadas | ж. мн. |
| orçamento aprovado | м. ед. |
Когда оставить que + passive vs participial
| Оставить полное относительное | Использовать причастие |
|---|---|
| Когда агент подчёркнут | Когда агент очевиден или в фразе por |
| Os alunos que foram aprovados pelo comitê | Os alunos aprovados pelo comitê |
| Когда время сложное | При описании состояния/результата |
| A ponte que estava sendo construída | — (прогрессив → полная форма) |
| A ponte construída em 2020 | (завершено → причастие OK) |
Неправильные причастия (повторение — необходимо для пассива)
| Глагол | Причастие | Пример |
|---|---|---|
| abrir | aberto | portas abertas |
| cobrir | coberto | área coberta |
| dizer | dito | regras ditas pelo síndico |
| escrever | escrito | contrato escrito |
| fazer | feito | reforma feita |
| pôr | posto | aviso posto na portaria |
| ver | visto | documento visto pelo RH |
| vir | vindo | (редко в пассиве — используйте chegado) |
Voz passiva analítica — повторение и расширение
| Время | Структура | Пример |
|---|---|---|
| Presente | é/é + particípio | O projeto é avaliado anualmente. |
| Pretérito | foi/foi + particípio | A lei foi aprovada ontem. |
| Imperfeito | era/era + particípio | O prédio era conhecido como… |
| Futuro | será/será + particípio | O tema será discutido amanhã. |
| Presente progressivo passive | está sendo + particípio | A obra está sendo ampliada. |
| Plusquamperfekt | tinha sido + particípio | O contrato tinha sido assinado. |
Se impessoal — será avaliado, será discutido
| Структура | Пример |
|---|---|
| Será + particípio | Será discutido na próxima reunião. |
| Será avaliado se… | Será avaliado se o candidato cumpre os requisitos. |
| Será implementado a partir de… | Será implementado a partir de janeiro. |
| Será publicado em… | Será publicado no Diário Oficial. |
Правило: Se указывает на безличный субъект — агент не назван. Очень распространено в официальных объявлениях и повестках заседаний.
Infinitivo composto — ter + particípio
Форма: ter (инфинитив) + причастие прошедшего времени
| Простой инфинитив | Составной инфинитив |
|---|---|
| depois de fazer | depois de ter feito |
| antes de chegar | antes de ter chegado |
| sem ter consultado | (то же — уже составной) |
| após ter sido aprovado | após ter sido aprovado |
Употребление: Действие завершено до действия главного глагола.
| Пример | Значение |
|---|---|
| Depois de ter lido o relatório, tirei conclusões. | После того как прочитал отчёт, я сделал выводы. |
| Antes de ter assinado, revisei o contrato. | Перед подписанием я перечитал контракт. |
| Sem ter consultado o advogado, assinou. | Не проконсультировавшись с адвокатом, он подписал. |
| Apesar de ter sido advertido, repetiu o erro. | Несмотря на предупреждение, он повторил ошибку. |
| Agradeço ter sido convidado. | Благодарю за приглашение. |
Infinitivo composto после предлогов
| Предлог | Пример |
|---|---|
| depois de | Depois de ter terminado a reunião, almoçamos. |
| antes de | Antes de ter enviado o e-mail, conferi os anexos. |
| sem | Sem ter pedido permissão, publicou o texto. |
| após | Após ter sido aprovado, o projeto recebeu verba. |
| ao | Ao ter recebido a notícia, reagiu com calma. |
Типичные ошибки
| ❌ Избегайте | ✅ Используйте |
|---|---|
| Os alunos que aprovados | Os alunos aprovados |
| Depois de ter feito, eu fiz (избыточно) | Depois de fazer, eu fiz (речь) / Depois de ter feito (формально) |
| Medidas anunciado | Medidas anunciadas (согласование) |
| Será discutir amanhã | Será discutido amanhã |
| Antes de ter chegar | Antes de ter chegado |
Часть 3 — Vocabulário: política, mídia e verbos formais (Словарь)
Política e história (лёгкий B2)
| Português | Русский |
|---|---|
| medida | мера (политика) |
| reforma | реформа |
| projeto de lei | законопроект |
| promulgar | promulgar / обнародовать |
| ratificar | ratificar / ратифицировать |
| implementar | implementar / внедрять |
| aprovar / rejeitar | одобрять / отклонять |
| adiar | откладывать |
| entrar em vigor | вступать в силу |
| orçamento | бюджет |
| emenda | поправка |
| audiência pública | публичные слушания |
| decreto | декрет |
| mandato | срок (полномочий) |
Meios de comunicação
| Português | Русский |
|---|---|
| manchete | заголовок |
| editorial | редакционная статья |
| reportagem | репортаж / материал |
| nota oficial | официальное заявление |
| comunicado | коммunique |
| coletiva de imprensa | пресс-конференция |
| fonte | источник |
| apuração | расследование (журналистика) |
| repercussão | резонанс |
| cobertura | освещение |
Verbos formais
| Português | Русский |
|---|---|
| anunciar | объявлять |
| divulgar | публиковать / распространять |
| publicar | публиковать |
| sancionar | санкционировать (подписать закон) |
| vetar | veto / наложить veto |
| regulamentar | регламентировать |
| fiscalizar | контролировать / inspect |
| homologar | homologar / утверждать |
| revogar | отменять |
| instituir | учреждать |
Часть 4 — Diálogos (Диалоги)
Диалог 1 — Analisando um anúncio de política pública (Обсуждение новостей)
Você viu? As medidas anunciadas pela prefeitura incluem nova ciclovia na Paulista.
Видел? Меры, объявленные мэрией, включают новую велодорожку на Paulista.
Vi. Os projetos apresentados na coletiva serão discutidos na Câmara na semana que vem.
Видел. Проекты, представленные на пресс-конференции, будут обсуждены в палате на следующей неделе.
Depois de ter lido o comunicado, fiquei com dúvidas.
После прочтения коммunique остались вопросы.
Os problemas causados pelo trânsito na região não serão resolvidos só com ciclovia.
Проблемы, вызванные транспортом в регионе, не будут решены только велодорожкой.
Concordo. A reforma proposta precisa incluir transporte público.
Согласна. Предложенная реформа должна включать общественный транспорт.
Será avaliado se o orçamento aprovado cobre a expansão do metrô.
Будет оценено, покрывает ли утверждённый бюджет расширение метро.
Antes de ter comemorado, vamos ver o que foi realmente sancionado.
Прежде чем праздновать, посмотрим, что реально было promulgado.
Sensato. As promessas feitas em eleição nem sempre são cumpridas.
Разумно. Обещания, данные на выборах, не всегда выполняются.
Apesar de ter sido criticado, o prefeito insiste no projeto.
Несмотря на критику, мэр настаивает на проекте.
Ключевые фразы:
- medidas anunciadas = объявленные меры (причастие)
- será discutido / será avaliado = безличный se-пассив
- depois de ter lido = составной инфинитив
Диалог 2 — Reunião formal no trabalho (Статус проекта)
Os relatórios enviados pela equipe serão analisados até sexta.
Отчёты, отправленные командой, будут проанализированы до пятницы.
Depois de ter revisado os dados, identifiquei inconsistências.
После проверки данных я выявила несоответствия.
Os erros detectados precisam ser corrigidos antes da apresentação.
Обнаруженные ошибки нужно исправить до презентации.
Sem ter consultado o jurídico, não podemos publicar o comunicado.
Не проконсультировавшись с юристами, мы не можем опубликовать коммunique.
Certo. Será publicado somente após ter sido aprovado pela diretoria.
Верно. Будет опубликовано только после одобрения советом директоров.
Os prazos estabelecidos no contrato devem ser respeitados.
Установленные сроки в контракте должны быть соблюдены.
O cronograma apresentado na última reunião será atualizado.
Представленный график на прошлой встрече будет обновлён.
Antes de ter enviado a versão final, farei uma última conferência.
Перед отправкой финальной версии сделаю последнюю проверку.
Диалог 3 — Transformação ativa → passiva (Занятие с репетитором)
Transformem: Os alunos que foram aprovados no exame receberam certificado.
Преобразуйте: Студенты, которые были одобрены на экзамене, получили сертификат.
Os alunos aprovados no exame receberam certificado.
Студенты, одобренные на экзамене, получили сертификат.
Ótimo. Agora: As medidas que o governo anunciou ontem causaram polêmica.
Отлично. Теперь: Меры, которые правительство объявило вчера, вызвали полемику.
As medidas anunciadas pelo governo ontem causaram polêmica.
Меры, объявленные правительством вчера, вызвали полемику.
E com será: Vão discutir o projeto amanhã.
И с será: Завтра обсудят проект.
O projeto será discutido amanhã.
Проект будет обсуждён завтра.
Infinitivo composto: Depois que li o contrato, assinei. → formal
Составной инфинитив: После того как прочитал контракт, подписал. → формально
Depois de ter lido o contrato, assinei.
Depois de ter lido o contrato, assinei.
Часть 5 — Fonética: registro formal (Произношение)
Формальный темп vs разговорный
Причастные фразы и составной инфинитив звучат в медленной, вдумчивой речи — дикторы новостей, чиновники, председатели заседаний:
| Регистр | Темп | Пример |
|---|---|---|
| Новости (G1) | Размеренный ↘ | As medidas anunciadas ↗ serão discutidas ↘ |
| Разговорный SP | Быстрее | As medidas que anunciaram vão discutir |
| Заседание | Чёткая артикуляция | Depois de ter analisado ↗ os dados ↘ |
Причастия — не проглатывайте окончание
|-ado/-ada/-idos/-idas должны быть слышны:
- aprovado (не aprov’)
- anunciadas (не anunciadas → anunciad)
será — ударение для авторитета
В объявлениях será несёт вес:
- Será discutido na próxima sessão. (ударение на SÉ)
Часть 6 — Frases modelo (Модельные фразы)
As medidas anunciadas ________.
Os problemas causados por ________.
Depois de ter ________, ________.
Antes de ter ________, ________.
Será discutido ________.
Os documentos exigidos ________.
Apesar de ter sido ________, ________.
Sem ter ________, ________.
Образец (заполнено):
As medidas anunciadas ontem serão discutidas na Câmara.
Os problemas causados pela chuva já foram resolvidos.
Depois de ter analisado os dados, tiramos conclusões.
Antes de ter assinado o contrato, leia as cláusulas.
Será discutido na próxima reunião de diretoria.
Os documentos exigidos não foram enviados a tempo.
Apesar de ter sido adiado, o evento foi um sucesso.
Sem ter consultado a equipe, o diretor tomou a decisão.
Часть 7 — Prática (Практические упражнения)
1. Упражнение A — Активное → participial passive
1. Os candidatos que foram selecionados → ?
2. A lei que foi promulgada em março → ?
3. Os erros que foram detectados → ?
4. O orçamento que foi aprovado → ?
5. As reformas que foram implementadas → ?
1. Os candidatos selecionados
2. A lei promulgada em março
3. Os erros detectados
4. O orçamento aprovado
5. As reformas implementadas
2. Упражнение B — Ser + particípio или se impessoal
1. Vão avaliar o projeto na sexta. → ?
2. Discutiram o tema ontem. → ?
3. Publicarão o comunicado amanhã. → ?
4. Implementaram a reforma em janeiro. → ?
1. O projeto será avaliado na sexta.
2. O tema foi discutido ontem.
3. O comunicado será publicado amanhã.
4. A reforma foi implementada em janeiro.
3. Упражнение C — Простой или составной инфинитив?
1. Depois de ________ (terminar) a reunião, saímos.
2. Antes de ________ (enviar) o e-mail, conferi os anexos.
3. Sem ________ (pedir) permissão, publicou.
4. Após ________ (ser) aprovado, recebeu verba.
5. Agradeço ________ (convidar) para o evento.
1. ter terminado
2. ter enviado
3. ter pedido
4. ter sido
5. ter me convidado/ter sido convidado
4. Упражнение D — Дополните формальный абзац
Используйте причастия и пассив:
Na coletiva de ontem, a prefeitura divulgou medidas sobre mobilidade. As medidas ________ (anunciar) incluem ciclovias. Os projetos ________ (apresentar) ________ (discutir) na Câmara. ________ (avaliar) se o orçamento é suficiente.
…As medidas anunciadas incluem ciclovias. Os projetos apresentados serão discutidos na Câmara. Será avaliado se o orçamento é suficiente.
5. Упражнение E — Исправьте ошибку
1. Os alunos aprovado no exame.
2. Depois de ter feito, eu tinha feito o relatório.
3. Será discutir na reunião.
4. Antes de ter chegar, avisei.
5. As medidas anunciado pelo governo.
1. Os alunos aprovados no exame.
2. Depois de fazer / Depois de ter feito o relatório… (убрать избыточность)
3. Será discutido na reunião.
4. Antes de ter chegado…
5. As medidas anunciadas pelo governo.
6. Упражнение F — Формальный абзац (письменно, 100 слов)
Напишите о недавней новости SP, используя: 2 participial relatives, 1 será passive, 1 compound infinitive.
Свободный ответ — сверьте с преподавателем или с диалогом.
Часть 8 — Atividades orais (Устная практика)
Задание 1 — Анализ заголовка (10 мин)
Прочитайте вслух заголовок G1 или Folha. Разверните, используя participial passives и será discutido.
Задание 2 — Председатель заседания (10 мин)
Человек A: Ведёт заседание — объявляет, что será discutido, será avaliado, será votado.
Человек B: Задаёт вопросы с depois de ter…, antes de ter….
Задание 3 — Drill активное → пассив (10 мин)
Партнёр даёт активные предложения; вы преобразуете в participial или ser + particípio.
Задание 4 — Формально vs разговорно (5 мин)
Скажите одну и ту же новость разговорным SP, затем формальным регистром. Заметьте темп и структуру.
Часть 9 — Nota cultural linguagem institucional no Brasil (Культурная заметка)
Домашнее задание
Письменно
- Преобразуйте 10 предложений из активного относительного в participial passive.
- Напишите 8 предложений с составным инфинитивом (2× depois de ter, 2× antes de ter, 2× sem ter, 2× apesar de ter sido).
- Формальный абзац (120 слов): проанализируйте реальное бразильское политическое объявление. Используйте 3 причастия, 2 será passives, 1 compound infinitive.
- Переведите: The measures announced yesterday will be discussed in Congress. After having read the report, I changed my opinion. The approved budget does not cover the project. It will be evaluated whether the requirements are met.
Устно
- Запишите (2 мин) чтение формального новостного абзаца с правильным ударением на причастиях.
- В жизни: найдите один заголовок G1 с причастием и объясните его по-португальски.
Дополнительное задание
Напишите comunicado oficial (150 слov) для вымышленного condomínio в Pinheiros с новыми правилами. Используйте será implementado, participial passives и depois de ter consultado.
Лекция 13 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Participial passive | Os alunos aprovados / As medidas anunciadas |
| Аналитический пассив | foi/será/está sendo + particípio |
| Безличное se | Será discutido / Será avaliado |
| Составной инфинитив | depois de ter feito / antes de ter chegado |
| Согласование | Причастие согласуется с существительным (anunciadas) |
| Регистр | Формальное письмо → compound inf; речь → simple inf |
| Контекст SP | Заголовки G1, comunicados prefeitura, язык заседаний |
Следующая лекция: Condições, requisitos e pretérito perfeito do subjuntivo — negociação de aluguel em SP.
A passiva não é rebuscamento — é a voz da notícia, do contrato e da reunião que define seu dia a dia em São Paulo.