Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 20.
- Моральная оценка: É injusto que aluguel seja tão caro.
- Оценка: Me parece errado que joguem lixo no córrego.
- Решение: É preciso que a gente recicle mais.
- На лекции 20 вы выражали моральные мнения с сослагательным наклонением. Сегодня изучаем гипотезы и условное наклонение — что было бы, если…?
Совет: Se eu fosse você… — одна из самых полезных фраз в бразильском португальском. Вы услышите её каждый день.
Часть 1 — Condicional simples — formação (Образование)
Условное наклонение образуется добавлением окончаний к инфинитиву. Оно выражает то, что бы произошло при определённых условиях.
Правильное образование
| Лицо | -ar (falar) | -er (comer) | -ir (partir) |
|---|---|---|---|
| eu | falaria | comeria | partiria |
| você / ele/ela | falaria | comeria | partiria |
| nós | falaríamos | comeríamos | partiríamos |
| vocês / eles/elas | falariam | comeriam | partirian |
Основные неправильные глаголы
| Инфинитив | Condicional | Пример |
|---|---|---|
| ser | seria | Seria ótimo. |
| estar | estaria | Estaria melhor. |
| ter | teria | Teria tempo. |
| vir | viria | Viria com certeza. |
| fazer | faria | O que você faria? |
| poder | poderia | Poderia me ajudar? |
| dizer | diria | Diria que sim. |
| saber | saberia | Saberia a resposta. |
| querer | quereria | Quereria ir. |
| trazer | traria | Traria o documento. |
| pôr | poria | Poria aqui. |
Употребление условного наклонения
| Употребление | Пример |
|---|---|
| Гипотетическое действие | Eu iria pra praia se tivesse tempo. |
| Вежливая просьба | Você poderia me ajudar? |
| Совет | Eu falaria com o chefe. |
| Предположение | Seria o vizinho do 302? |
| Косвенная речь (would) | Ele diria que sim. |
Часть 2 — Hipóteses com Se + imperfeito do subjuntivo (Гипотезы)
Se eu fosse…, eu + condicional
Классическая модель нереального/гипотетического (нереальное настоящее/будущее).
| Português | Русский |
|---|---|
| Se eu fosse rico, compraria uma casa na praia. | Если бы я был богат, купил бы дом на пляже. |
| Se eu tivesse tempo, iria ao cinema. | Если бы у меня было время, пошёл бы в кино. |
| Se chovesse, ficaria em casa. | Если бы шёл дождь, остался бы дома. |
| Se eu fosse você, falaria com o RH. | На твоём месте поговорил бы с HR. |
Imperfeito do subjuntivo — ключевые формы
| Инфинитив | Imperfeito subj. | Conditional |
|---|---|---|
| ser | fosse | seria |
| estar | estivesse | estaria |
| ter | tivesse | teria |
| ir | fosse | iria |
| poder | pudesse | poderia |
| fazer | fizesse | faria |
| saber | soubesse | saberia |
Неформальная бразильская речь
В разговорной речи бразильцы иногда используют se eu fosse + vou (не условное): Se eu fosse você, falo com ele. В классе и формальных контекстах предпочтительно условное наклонение.
Часть 3 — Outras construções hipotéticas (Другие гипотетические конструкции)
Será que…?
| Português | Русский |
|---|---|
| Será que chove amanhã? | Как думаешь, завтра будет дождь? |
| Será que ele sabe? | Интересно, он знает? |
| Será que é verdade? | Может, это правда? |
Pode ser que… + subjuntivo
| Português | Русский |
|---|---|
| Pode ser que tenha sido o vento. | Может, это был ветер. |
| Pode ser que ela venha. | Может, она придёт. |
| Pode ser que não haja explicação. | Может, объяснения нет. |
Eu acho que pode ser…
| Português | Русский |
|---|---|
| Acho que pode ser o vizinho. | Думаю, это может быть сосед. |
| Acho que pode ser verdade. | Думаю, это может быть правдой. |
Duvido que… + subjuntivo
| Português | Русский |
|---|---|
| Duvido que resolvam hoje. | Сомневаюсь, что решат сегодня. |
| Duvido que seja paranormal. | Сомневаюсь, что это паранормальное. |
Tenho certeza / É possível / É improvável
| Уверенность | Пример |
|---|---|
| Tenho certeza | Tenho certeza que foi acidente. |
| É possível | É possível que tenha sido o gato. |
| É improvável | É improvável que alguém entrasse. |
| Não tenho certeza | Não tenho certeza — seria estranho. |
Часть 4 — Futuro composto — introdução (Введение в будущее совершённое)
Futuro composto (futuro do indicativo + particípio) выражает действие, которое будет завершено к определённому моменту в будущем.
Образование
| Лицо | ter (futuro) + particípio |
|---|---|
| eu | terei feito |
| você | terá chegado |
| nós | teremos terminado |
| eles | terão saído |
Примеры
| Português | Русский |
|---|---|
| Até sexta, terei terminado o relatório. | К пятнице я закончу отчёт. |
| Até amanhã, ele terá chegado. | К завтрашнему дню он приедет. |
| Daqui a um ano, teremos mudado de apartamento. | Через год мы переедем в другую квартиру. |
Бразильская речь: Часто заменяется на vou ter + particípio или простое будущее: Até sexta vou ter terminado или Até sexta termino.
Часть 5 — Pensar, lembrar, achar (Глаголы мышления)
| Модель | Пример |
|---|---|
| pensar em + сущ./инф. | Penso em mudar de bairro. |
| pensar que + indicativo | Penso que seria melhor. |
| lembrar de + сущ./инф. | Lembro de ter ouvido barulho. |
| lembrar que + indicativo | Lembro que ele disse isso. |
| achar que + indicativo | Acho que pode ser verdade. |
| achar + прилаг. | Acho estranho / possível. |
Часть 6 — Vocabulário: mistério e fenômenos (Лексика)
| Português | Русский |
|---|---|
| mistério | тайна / загадка |
| fenômeno | явление |
| paranormal | паранормальное |
| estranho / bizarro | странный / странная / дикий |
| inexplicável | необъяснимый / необъяснимая |
| suspeito / suspeita | подозрительный / подозрительная |
| pista | улика / подсказка |
| teoria | теория |
| conjectura | предположение |
| evidência | доказательство |
| coincidência | совпадение |
| sobrenatural | сверхъестественное |
| barulho estranho | странный шум |
| aparição | явление / видение |
| explicação lógica | логическое объяснение |
Тон: Лёгкий и весёлый — подкасты, городские легенды, загадки домов. Не хоррор.
pensar vs achar vs crer
| Глагол | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| pensar em | думать о | Penso em mudar. |
| pensar que | мнение | Penso que seria melhor. |
| achar que | разговорное мнение | Acho que pode ser verdade. |
| crer que | вера (формально) | Creio que vai melhorar. |
Часть 7 — Diálogo 1: Podcast de mistério (estilo conversa)
Контекст: Алекс и Карлос обсуждают подкаст о мистериях — инцидент в здании из лекции 19.
Диалог 1 — Podcast de mistério (Подкаст об urban legends)
Carlos, você ouviu aquele podcast sobre mistérios urbanos?
Карлос, ты слушал тот подкаст про городские тайны?
Ouvi o episódio de SP! Lembrei do barulho no meu prédio.
Слушал эпизод про SP! Вспомнил шум в моём доме.
Será que foi paranormal?
Как думаешь, это было паранормальное?
Duvido que seja. Acho que pode ser explicação lógica.
Сомневаюсь. Думаю, может быть логическое объяснение.
O que você faria se ouvisse passos no apartamento vazio?
Что бы ты сделал, если услышал шаги в пустой квартире?
Se eu fosse corajoso, investigaria. Mas eu iria chamar o porteiro — com certeza.
Если бы был смелым, расследовал бы. Но позвал бы консьержа — точно.
O podcast disse que pode ser que prédios antigos tenham histórico.
В подкасте сказали, что у старых домов может быть «история».
Seria interessante pesquisar. O prédio onde moro é dos anos 60.
Было бы интересно поискать. Дом, где я живу, из 60-х.
Se eu tivesse tempo, ouviria mais episódios. O apresentador diria qualquer coisa com convicção!
Если бы было время, слушал бы больше эпизодов. Ведущий сказал бы что угодно с убеждённостью!
Verdade! Mas é possível que algumas histórias sejam reais.
Правда! Но возможно, некоторые истории реальны.
Pode ser que sim. Não tenho certeza. Seria divertido fazer um tour de mistérios em SP.
Может быть. Не уверен. Было бы весело сходить на мистический тур по SP.
Eu iria! Se não chovesse no fim de semana, a gente poderia ir ao Cemitério da Consolação — tem tour.
Пошёл бы! Если в выходные не будет дождя, можем сходить на кладбище Consolação — там есть туры.
Combinado! Mas se eu fosse você, não ficaria sozinho lá à noite!
Договорились! Но на твоём месте не оставался бы там один ночью!
Ваша очередь: Обсудите загадку (реальную или вымышленную). Используйте será que, pode ser que и se eu fosse.
Часть 8 — Diálogo 2: Se eu ganhasse na loteria…
Контекст: Марина и Алекс обсуждают гипотетические планы.
Диалог 2 — Se eu ganhasse na loteria…
Alex, se você ganhasse na loteria, o que faria?
Алекс, если бы ты выиграл в лотерею, что бы сделал?
Boa pergunta! Compraria um apartamento maior — com certeza um que tivesse varanda grande.
Хороший вопрос! Купил бы квартиру побольше — точно с большим балконом.
Só isso?
Только это?
Não! Viajaria pelo Brasil. Iria pro Nordeste, pro Sul… Faria um mochilão de luxo!
Нет! Путешествовал бы по Бразилии. Поехал бы на Северо-Восток, на Юг… Сделал бы роскошный mochilão!
E o trabalho?
А работа?
Se eu tivesse milhões, deixaria o emprego. Daria um tempo pra mim.
Если бы у меня были миллионы, уволился бы. Взял бы время для себя.
Eu ajudaria ONGs. Doaria parte do dinheiro. Seria importante pra mim.
Я бы помогала НКО. Пожертвовала бы часть денег. Для меня это было бы важно.
Se eu fosse você, compraria um café em Pinheiros!
На твоём месте открыл бы кафе в Pinheiros!
Adoraria! Mas será que eu seria boa empresária?
Обожала бы! Но как думаешь, была бы я хорошей предпринимательницей?
Com certeza! Se você se esforçasse, daria certo.
Конечно! Если бы постаралась, всё получилось бы.
E você? Até quando terá poupado dinheiro pro apartamento?
А ты? К какому сроку накопишь на квартиру?
Daqui a dois anos, terei juntado o suficiente — se tudo der certo. Se não der, vou alugar mais um ano.
Через два года накоплю достаточно — если всё пойдёт хорошо. Если нет — буду снимать ещё год.
Seria bom se a gente pudesse ganhar sem jogar!
Было бы здорово выиграть без игры!
Pode ser que um dia tenhamos sorte. Enquanto isso, trabalhamos!
Может, однажды нам повезёт. А пока — работаем!
Ваша очередь: Ответьте на Se eu ganhasse na loteria… с 5 глаголами в условном наклонении.
Часть 8b — Diálogo extra: Fenômeno estranho na Paulista
Контекст: Марина и Алекс обсуждают вирусное видео со странными огнями над Avenida Paulista.
Диалог extra — Fenômeno estranho na Paulista
Alex, você viu o vídeo dos luzes na Paulista?
Алекс, ты видел видео с огнями на Paulista?
Vi! Será que era drone? Pode ser que fosse reflexo de prédio.
Видел! Как думаешь, это был дрон? Может, отражение от здания.
Duvido que fosse drone — se moviam de forma estranha.
Сомневаюсь, что это был дрон — двигались странно.
O que você faria se visse isso ao vivo?
Что бы ты сделал, если увидел это вживую?
Filmaria com certeza! E postaria nas redes.
Точно сняла бы на видео! И выложила бы в соцсети.
Se eu fosse cético, diria que é montagem. Mas é possível que seja fenômeno natural.
Если бы был скептиком, сказал бы, что это монтаж. Но возможно, это природное явление.
Tenho certeza que viraliza. Até amanhã, terão postado mil versões.
Уверена, разойдётся. К завтрашнему дню выложат тысячу версий.
Seria divertido fazer um podcast sobre isso. Se tivéssemos tempo!
Было бы весело сделать подкаст об этом. Если бы было время!
Часть 9 — Fonética: condicional e dúvida (Произношение)
Ударение в условном наклонении
Ударение падает на -ia: faria, seria, poderia, aconteceria.
Интонация для гипотез
| Тип | Паттерн | Пример |
|---|---|---|
| Será que…? ↗ | восходящий вопрос | Será que chove? |
| Pode ser ↗↘ | неуверенность | Pode ser que sim… |
| Se eu fosse ↘, ↘ | два спада | Se eu fosse você, falaria com ele. |
| Tenho certeza ↘ | твёрдо | Tenho certeza que… |
| Duvido ↘↗ | скептически | Duvido que… |
Упражнение: Se eu tivesse tempo, iria ao parque. Será que chove? Pode ser que não. Duvido que esteja aberto.
Часть 10 — Prática controlada (Контролируемая практика)
1. Condicional: Дополните: Se eu ___ (ter) dinheiro, ___ (comprar) um carro.
tivesse / compraria
2. Será que: Преобразуйте: Você acha que ela vem? → Será que…
Será que ela vem?
3. Pode ser que: ___ (ser) o vizinho. (используйте subjuntivo)
Pode ser que seja
4. Совет: Se eu fosse você, eu ___ (falar) com o chefe.
falaria
5. Futuro composto: Até sexta, eu ___ (ter / terminar) o projeto.
terei terminado
6. Глаголы: Дополните: Penso ___ mudar. Lembro ___ ter visto isso.
em / de
7. Переведите:
- Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?
- Может, это был ветер.
- Сомневаюсь, что это паранормальное.
- К пятнице я закончу отчёт.
- На твоём месте я бы поговорил с HR.
O que você faria se ganhasse na loteria? / Pode ser que tenha sido o vento. / Duvido que seja paranormal. / Até sexta, terei terminado o relatório. / Se eu fosse você, falaria com o RH.
8. Спряжение: eu / fazer / condicional. nós / poder / condicional.
faria / poderíamos
9. Se + subj.: Дополните: Se ela ___ (saber), ___ (avisar) a gente.
soubesse / avisaria
10. Será que: Напишите 5 вопросов Será que…? про SP.
(личный ответ)
11. Объедините L20 + L21: Se eu fosse prefeito, ___ (resolver) o problema que é injusto.
(личный ответ) resolveria / que é injusto
12. Futuro composto: Até domingo, eu ___ (terminar) o curso de português.
terei terminado
Часть 11 — Prática livre (Свободная устная практика)
Задание 1 — Гипотеза о лотерее (10 мин)
Se eu ganhasse… — каждый студент делится 3 планами с условным наклонением.
Задание 2 — Расследование загадки (10 мин)
Представьте сценарий загадки. Студенты строят гипотезы: Será que… / Pode ser que… / Seria…
Задание 3 — Колонка советов (10 мин)
Партнёр описывает проблему. Вы отвечаете: Se eu fosse você, … / Eu faria… / Você poderia…
Задание 4 — Будущее «к какому сроку» (5 мин)
Задайте дедлайны с futuro composto: Até dezembro, terei…
Задание 5 — Será que… speed round (5 мин)
Партнёры задают 10 вопросов Será que…? за 2 минуты. Отвечайте pode ser / duvido / tenho certeza.
Задание 6 — Соревнование по спряжению condicional (5 мин)
Преподаватель называет инфинитивы; студенты вслух дают формы условного наклонения.
Часть 11b — Atividades em aula — bloco de comunicação (Коммуникативный блок на занятии)
| Этап | Время | Задание |
|---|---|---|
| Input | 15 min | Дрилл таблицы condicional — формы eu/ele/nós |
| Controlled | 15 min | Упражнения части 10 — сопоставление Se + condicional |
| Freer | 25 min | Гипотеза о лотерее + расследование загадки |
| Feedback | 10 min | Заметка: se eu fosse + condicional (не настоящее время) |
| Exit ticket | 5 min | Одно Se eu fosse você… + один Será que…? |
Часть 8 — Nota cultural loteria, mistérios e superstição
Домашнее задание
Письменно
- Эссе о лотерее: Напишите 10 предложений: Se eu ganhasse… Используйте 6 глаголов в условном наклонении.
- История-загадка: Напишите 8 предложений, продолжая историю о доме. Используйте será que, pode ser que, duvido que.
- Советы: Напишите 5 предложений Se eu fosse você… для друга с рабочей проблемой.
- Futuro composto: Напишите 4 предложения с дедлайнами (Até…, terei…).
- Переведите на португальский: Если бы у меня было время, я бы пошёл на пляж. Ты думаешь, это правда? Может, завтра пойдёт дождь. Я бы купил квартиру побольше. К следующему году мы переедем.
Устно
- Запишите 1-минутную гипотезу — тема лотереи или мистики.
- Практика произношения: Прочитайте вслух: Se eu tivesse tempo, iria ao parque. Será que chove? Pode ser que não. Duvido que esteja aberto.
- Реальная жизнь: Спросите бразильского друга Será que…? о чём-то из новостей.
Дополнительное задание
Послушайте 10 минут бразильского mystery-подкаста. Запишите 5 гипотетических предложений, которые услышали или можете составить.
Лекция 21 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Condicional | faria, seria, iria, poderia, diria |
| Образование | infinitivo + -ia, -íamos, -iam |
| Гипотеза | Se eu fosse/tivesse…, eu + condicional |
| Вопросы | Será que…? |
| Возможность | Pode ser que + subjuntivo |
| Сомнение | Duvido que + subjuntivo |
| Уверенность | Tenho certeza / É possível / É improvável |
| Futuro composto | terei feito, terá chegado |
| Глаголы мышления | pensar em, lembrar de, achar que |
| Совет | Se eu fosse você, falaria… |
Мост к повторению → Лекция 22
Теперь вы можете строить гипотезы, давать советы и высказывать предположения. В итоговой лекции B1 вы объедините всё: телефонные звонки, анекдоты, дебаты, бюрократию и 10-минутный mock oral. Повторите чеклист блока 4 сегодня вечером. Подготовьте один анекдот и одно описание товара.
Следующая лекция: Revisão do B1 e pronto para o B2 — ваш выпускной B1!
O condicional abre portas imaginárias — em português, “e se…” é metade da conversa.