Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткая цепочка из лекций 01–04.
- Правило: É proibido fumar no elevador.
- Привычка: Eu costumo almoçar tarde.
- Длительность: Faz dois anos que moro em Pinheiros.
- Будущее: Se der tempo, vou no Ibirapuera.
- На лекции 04 вы учили: Provavelmente vou ficar em SP. Com certeza vou melhorar meu português. Сегодня мы закрепляем блок 1 — грамматику, орфографию, фонетику и ролевые игры из реальной жизни.
Совет: Это ваша контрольная точка B1 блока 1. Если вы справитесь с тремя ролевыми играми ниже, вы готовы к наррации и связкам на лекции 06.
Часть 1 — Ortografia: maiúsculas e minúsculas (10% — ~8 min)
Когда использовать maiúsculas (прописные)
| Категория | Правило (PT-BR) | Пример |
|---|---|---|
| Первое слово предложения | Всегда | Moro em São Paulo. |
| Собственные имена (люди) | Всегда | Marina, Alex, João |
| Города, страны, континенты | Всегда | São Paulo, Brasil, Europa |
| Национальности / языки | Строчные* | português, brasileiro, paulistano |
| Дни недели | Строчные | segunda-feira, sábado |
| Месяцы | Строчные | janeiro, dezembro |
| Праздники | Обычно с прописной | Natal, Carnaval, Ano-Novo |
| Титулы (перед именем) | Строчные | o professor Silva, a doutora Ana |
| Титулы (самостоятельно) | С прописной | o Presidente, a Ministra |
| Учреждения | Ключевые слова с прописной | Universidade de São Paulo, Metrô de São Paulo |
| Улицы, проспекты | Общие существительные строчными | avenida Paulista, rua Augusta |
*Бразильская практика: português, inglês — строчными. В некоторых стилях Português пишут с прописной, когда язык — подлежащее — встречаются оба варианта; в повседневной письменности безопаснее строчные.
Типичные ошибки в капитализации
| ❌ Неверно | ✅ Верно |
|---|---|
| Moro em são paulo. | Moro em São Paulo. |
| Trabalho na Segunda-feira. | Trabalho na segunda-feira. |
| Viajei em Janeiro. | Viajei em janeiro. |
| Falo Português. (разговорно допустимо) | Falo português. |
| Moro na Rua Augusta. | Moro na rua Augusta. |
Практика — исправьте капитализацию
1. Исправьте капитализацию:
1. cheguei ao brasil em março.
2. trabalho de segunda a sexta em pinheiros.
3. a festa será no sábado, dia de natal.
4. estudo português na avenida paulista.
1. Cheguei ao Brasil em março.
2. Trabalho de segunda a sexta em Pinheiros.
3. A festa será no sábado, dia de Natal.
4. Estudo português na Avenida Paulista.
Часть 2 — Fonética: perguntas disjuntivas e sílaba tônica (10% — ~8 min)
Perguntas disjuntivas (вопросы «или-или»)
Структура: Вариант A + ou + Вариант B?
| Português | Русский |
|---|---|
| Você prefere café ou chá? | Вы предпочитаете кофе или чай? |
| Vamos de metrô ou de Uber? | Поедем на метро или на Uber? |
| Você fica em SP ou volta pro seu país? | Останетесь в SP или вернётесь в свою страну? |
| Home office ou escritório? | Удалёнка или офис? |
| Almoço ou jantar? | Обед или ужин? |
Интонация: Подъём на первом варианте ↗, спад на втором ↘:
- Você prefere Pinheiros ou Vila Madalena? ↗↘
Краткие ответы:
- Café. / Metrô. / Fico em SP.
Не «или-или» (открытый вопрос):
- O que você prefere? (Что вы предпочитаете?)
- Qual bairro você escolhe? (Какой район вы выбираете?)
Sílaba tônica — частые слова B1
Неправильное ударение мешает пониманию. Отработайте эти слова блока 1:
| Слово | Ударный слог | Слово | Ударный слог |
|---|---|---|---|
| proibição | -ção | obrigatório | -tó |
| condomínio | -ní | português | -guês |
| habitual | -tu | geralmente | -ral |
| normalmente | -mal | costume | -tume |
| contrato | -trat | aluguel | -guel |
| comprovante | -van | síndico | -n di |
| continuar | -nu | seguir | -guir |
| provávelmente | -vá | certamente | -ta |
| futuro | -tu | mobilidade | -da |
| experiência | -ên | networking | -wor |
Предложение для тренировки: Normalmente eu costumo almoçar tarde no condomínio em Pinheiros, mas provavelmente vou mudar de bairro no futuro.
Повторение интонации — типы вопросов B1
| Тип | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Да/нет ↗ | подъём в конце | Você costuma sair no sábado? ↗ |
| «Или-или» ↗↘ | подъём на A, спад на B | Prefere metrô ou carro? ↗↘ |
| Faz quanto tempo… ↗ | информационный вопрос | Faz quanto tempo que mora aqui? ↗ |
| Утверждение ↘ | спад | Faz dois anos que moro em SP. ↘ |
Упражнение для Сан-Паулу: Você prefere Pinheiros ou Moema? Normalmente eu costumo ir pro Ibirapuera — faz quanto tempo que você não vai?
Часть 3 — Revisão gramatical: Bloco 1 completo (25% — ~20 min)
Lecture 01 — Proibição, obrigação, impessoalidade
| Структура | Пример |
|---|---|
| Não pode + inf | Não pode estacionar aqui. |
| É proibido/permitido + inf | É proibido fumar. / É permitido visita. |
| Proíbe-se / Permite-se | Proíbe-se barulho após 22h. |
| ter que / precisar / dever | Tenho que pagar o aluguel. |
| O normal/habitual é + inf | O normal é chegar às nove. |
| Местоимения перед глаголом | Me avisou / Te mando / Te ligo |
Lecture 02 — Costumar e quantificadores
| Структура | Пример |
|---|---|
| costumar + inf | Eu costumo almoçar tarde. |
| costumava + inf (прошлое) | Antigamente costumava acordar cedo. |
| geralmente / normalmente | Geralmente pego o metrô. |
| a maioria / quase todo mundo | Quase todo mundo faz home office. |
| ninguém / alguns | Ninguém furta fila. / Alguns colegas fazem hora extra. |
| Eu acho que você deveria… | Eu acho que você deveria experimentar feijoada. |
Lecture 03 — Duração e perífrases
| Структура | Пример |
|---|---|
| Faz X tempo que + presente | Faz dois anos que moro aqui. |
| Desde + data + presente | Desde 2024 trabalho em SP. |
| Desde que + oração | Desde que cheguei, estudo todo dia. |
| começar a / acabar de | Comecei a trabalhar. / Acabei de chegar. |
| voltar a / deixar de | Voltei a estudar. / Deixei de fumar. |
| seguir/continuar + gerúndio | Sigo morando em Pinheiros. |
| levar + time | Levo 40 minutos indo pro trabalho. |
| já / ainda / ainda não / já não | Já terminei. / Ainda moro de aluguel. / Ainda não visitei Santos. / Já não trabalho lá. |
Lecture 04 — Futuro e hipóteses
| Структура | Пример |
|---|---|
| vou + inf (разговорная норма) | Vou trabalhar de casa amanhã. |
| futuro do indicativo | Farei o relatório até sexta. |
| Неправильные: farei, dirá, teremos | Daqui a um ano terei apartamento. |
| Provavelmente / Talvez / Com certeza | Provavelmente vou ficar em SP. |
| Se + presente, vou + inf | Se chover, fico em casa. |
| Se der tempo / Se der certo | Se der tempo, a gente vai. |
| cada vez mais/menos | Cada vez mais caro. |
Block 1 grammar — краткая сравнительная таблица
| Нужно сказать… | Использовать |
|---|---|
| Правило на табличке | Proíbe-se / É proibido |
| Нужно платить аренду | Tem que / Precisa |
| Обычно обедаю поздно | Costumo almoçar tarde |
| Живу здесь 2 года | Faz dois anos que moro aqui |
| Только что пришёл | Acabei de chegar |
| Бросил курить | Deixei de fumar |
| Позвоню тебе (разговорно) | Vou te ligar |
| Сдам к пятнице (формально) | Entregarei até sexta |
| Если пойдёт дождь | Se chover, vou ficar em casa |
Часть 4 — Vocabulário integrado: Bloco 1 (интегрированный обзор лексики)
Condomínio e burocracia
| Português | Русский |
|---|---|
| condomínio / portaria / síndico | жилой комплекс / консьерж / управляющий |
| taxa de condomínio / aluguel | взнос за содержание / аренда |
| contrato / CPF / Pix / comprovante | договор / налоговый ID / мгновенный перевод / квитанция |
| regimento interno / multa | внутренние правила / штраф |
| horário de silêncio / vaga de visitante | часы тишины / место для гостей |
Trabalho e costumes
| Português | Русский |
|---|---|
| expediente / hora extra / home office | рабочий день / сверхурочные / удалёнка |
| cafézinho / bater papo | кофе-брейк / поболтать |
| o normal é / o habitual é | норма такая / принято так |
| fazer fila / furar fila | стоять в очереди / пролезать без очереди |
| churrasco / feijoada / delivery | барбекю / фейжоада / доставка |
Tempo, duração, futuro
| Português | Русский |
|---|---|
| Faz quanto tempo que…? | Как давно вы…? |
| Desde quando…? | С какого времени…? |
| Acabei de… / Comecei a… | Я только что… / Я начал… |
| Ainda / Já / Ainda não | ещё / уже / ещё не |
| Daqui a… / Ano que vem | через… / в следующем году |
| Se der tempo… | Если будет время… |
| Cada vez mais… | всё больше и больше… |
Часть 5 — Prática integrada: role-play 1 — Regras do condomínio (~12 min)
Сценарий
Alex (новый жилец) встречает síndico в здании в Pinheiros.
| Português | Русский |
|---|---|
| Síndico: Boa tarde! Você é o morador do 82? | Добрый день! Вы житель квартиры 82? |
| Alex: Boa tarde! Sou sim. Acabei de assinar o contrato. | Добрый день! Да. Только что подписал договор. |
| Síndico: Preciso explicar as regras. É proibido fumar nas áreas comuns. Proíbe-se estacionar na vaga de visitante. | Нужно объяснить правила. Курить в общих зонах запрещено. Стоянка на месте для гостей запрещена. |
| Alex: Entendi. Visitas — pode receber? | Понял. Гости — можно принимать? |
| Síndico: Pode, mas visita tem que se identificar na portaria. Depois das 22h, não pode fazer barulho. | Можно, но гость должен представиться на консьерже. После 22:00 нельзя шуметь. |
| Alex: E a churrasqueira? É permitido usar? | А мангал? Можно пользоваться? |
| Síndico: É permitido, mas você tem que reservar comigo. O habitual é reservar com uma semana de antecedência. | Можно, но нужно забронировать у меня. Обычно бронируют за неделю. |
| Alex: A taxa de condomínio — pago por Pix? | Взнос за содержание — плачу через Pix? |
| Síndico: Sim, até o dia cinco. Precisa enviar o comprovante pro e-mail do condomínio. | Да, до пятого числа. Нужно отправить квитанцию на e-mail кондоминиума. |
| Alex: Se eu esquecer, tem multa? | Если забуду — будет штраф? |
| Síndico: Tem sim. O normal é lembrar — muita gente coloca alarme no celular. | Да. Норма — не забывать; многие ставят напоминание на телефоне. |
| Alex: Perfeito. Qualquer dúvida, te ligo. | Отлично. Если будут вопросы — позвоню. |
Ваша очередь: Разыграйте сцену с 5 вопросами о правилах. Используйте Pode…?, É permitido…?, Tem que…?, É proibido…?
Часть 6 — Prática integrada: role-play 2 — Linha do tempo profissional (~12 min)
Сценарий
Marina интервьюирует Alex на нетворкинг-мероприятии в Vila Olímpia.
| Português | Русский |
|---|---|
| Marina: Alex, faz quanto tempo que você está no Brasil? | Алекс, как давно ты в Бразилии? |
| Alex: Faz dois anos. Me mudei pra SP em março de 2024. | Два года. Переехал в SP в марте 2024. |
| Marina: E trabalho — o que você faz? | А работа — чем занимаешься? |
| Alex: Sou desenvolvedor. Me formei em 2018. Trabalhei sete anos no meu país. Deixei o emprego e vim pro Brasil. | Я разработчик. Окончил учёбу в 2018. Семь лет работал в своей стране. Уволился и приехал в Бразилию. |
| Marina: Desde quando trabalha aqui? | С какого времени работаешь здесь? |
| Alex: Desde agosto do ano passado. Comecei numa startup em Vila Olímpia. Faz oito meses que estou no time. | С прошлого августа. Начал в стартапе в Vila Olímpia. В команде уже восемь месяцев. |
| Marina: Você costuma fazer home office? | Обычно работаешь из дома? |
| Alex: Sim, geralmente duas vezes por semana. O normal no escritório é almoçar tarde — uma hora. | Да, обычно два раза в неделю. В офисе норма — поздний обед, в час. |
| Marina: E português? | А португальский? |
| Alex: Comecei a estudar quando decidi me mudar. Acabei de terminar o A2. Ainda erro em reunião, mas já me viro no dia a dia. | Начал учить, когда решил переехать. Только что закончил A2. На совещаниях ещё ошибаюсь, но в быту уже справляюсь. |
| Marina: Ainda mora de aluguel? | Ещё снимаешь? |
| Alex: Sim, em Pinheiros. Ainda não comprei apartamento — aluguel cada vez mais caro! | Да, в Pinheiros. Квартиру ещё не купил — аренда всё дороже! |
| Marina: Te mando meu contato — se precisar de dica de bairro, me liga. | Скину контакт — если нужен совет по району, звони. |
Ваша очередь: Расскажите свою хронологию в 8 предложениях. Используйте Faz… que, Desde, Comecei a, Deixei de, Ainda, Costumo.
Часть 7 — Prática integrada: role-play 3 — Planos futuros (~12 min)
Сценарий
Carlos и Alex планируют следующий год за кофе в Pinheiros.
| Português | Русский |
|---|---|
| Carlos: Alex, o que você vai fazer ano que vem? | Алекс, что будешь делать в следующем году? |
| Alex: Provavelmente vou continuar na startup. Com certeza vou fazer curso de C1. | Наверное, останусь в стартапе. Точно пойду на курс C1. |
| Carlos: Você vai ficar em Pinheiros ou prefere Moema ou Vila Madalena? | Останешься в Pinheiros или предпочитаешь Moema или Vila Madalena? |
| Alex: Boa pergunta! Talvez mude de bairro. Se o aluguel subir de novo, vou procurar outro lugar. | Хороший вопрос! Может, сменю район. Если аренда снова вырастет — буду искать другое место. |
| Carlos: E viagem? | А поездки? |
| Alex: Se eu tiver dinheiro e se der tempo, vou pro Nordeste no meio do ano. | Если будут деньги и время, поеду на Северо-Восток в середине года. |
| Carlos: A gente vai fazer churrasco mês que vem? | Устроим шашлык в следующем месяце? |
| Alex: Se o tempo estiver bom, vou! Se chover, a gente remarca. | Если погода хорошая — приду! Если дождь — перенесём. |
| Carlos: Daqui a cinco anos, onde você se vê? | Через пять лет — где видишь себя? |
| Alex: Quem sabe com apartamento próprio. SP vai continuar cara, mas cada vez mais oportunidade em tech. | Может, со своей квартирой. SP останется дорогим, но возможностей в tech всё больше. |
| Carlos: Se der certo, comemoramos no bar da esquina! | Если получится — отметим в баре на углу! |
| Alex: Combinado! Vou te ligar semana que vem. | Договорились! Позвоню на следующей неделе. |
Ваша очередь: Обсудите планы, используя vou, talvez, se и один disjunctive question (Prefere X ou Y?).
Часть 8 — Prática escrita integrada (интегрированная письменная практика)
1. Упражнение A — Смешанная грамматика (блок 1)
Дополните:
1. No condomínio ________ (proibir) fumar no elevador.
2. Eu ________ (costumar) almoçar às treze horas.
3. ________ dois anos ________ moro em SP.
4. ________ (Eu/acabar de) chegar do metrô.
5. Se chover, ________ (eu/ficar) em casa.
6. ________ (provavelmente / eu / mudar) de bairro ano que vem.
7. ________ todo mundo faz home office às sextas?
8. Desde março ________ (trabalhar) numa startup.
1. É proibido / Proíbe-se
2. costumo
3. Faz… que
4. Acabei de
5. vou ficar / fico
6. Provavelmente vou mudar
7. Quase
8. trabalho
2. Упражнение B — Орфография: исправьте текст
alex morou em pinheiros desde março. trabalha de segunda a sexta e costuma almoçar tarde. ano que vem, alex fará curso de português em são paulo.
Alex morou em Pinheiros desde março. Trabalha de segunda a sexta e costuma almoçar tarde. Ano que vem, Alex fará curso de português em São Paulo.
3. Упражнение C — Вопросы «или-или»: составьте 5
Напишите 5 вопросов «или-или» коллеге о жизни в SP.
Образец:
1. Você prefere metrô ou carro?
2. Home office ou escritório?
3. Pinheiros ou Vila Madalena?
4. Churrasco ou feijoada?
5. Fica em SP ou volta pro seu país?
4. Упражнение D — Ударение: подчеркните ударный слог
1. condomínio
2. obrigatório
3. habitualmente
4. provavelmente
5. contrato
6. experiência
1. condomínio
2. obrigatório
3. habitualmente
4. provávelmente
5. contrato
6. experiência
5. Упражнение E — Формальное или разговорное будущее?
Перепишите в другом регистре:
1. Vou te enviar o contrato.
2. Entregarei o relatório sexta.
3. Não vou faltar.
4. A gente vai fechar o negócio.
1. Enviarei o contrato.
2. Vou entregar o relatório sexta.
3. Não faltarei.
4. Fecharemos o negócio.
Часть 9 — Atividades orais finais (финальные устные задания)
Задание 1 — Быстрый раунд блока 1 (10 мин)
Преподаватель называет тему; студент произносит одно предложение:
- Proibição → É proibido…
- Hábito → Eu costumo…
- Duração → Faz… que…
- Futuro → Vou… / Se…, vou…
Задание 2 — Монолог «три в одном» (10 мин)
2-минутное выступление, объединяющее:
- Одно правило вашего condomínio
- Одну привычку и один факт о длительности
- Один план на будущее с se
Задание 3 — Интервью с вопросами «или-или» (5 мин)
Задайте партнёру 5 вопросов с ou о предпочтениях в SP (bairro, transporte, comida, fim de semana, trabalho).
Часть 10 — Autoavaliação do Bloco 1 (самооценка блока 1)
Оцените себя: 1 = ещё нет · 2 = с усилием · 3 = уверенно
| Навык | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|
| Могу выразить запрет (É proibido, Não pode, Proíbe-se) | |||
| Могу выразить обязанность (ter que, precisar, dever) | |||
| Могу описывать привычки (costumar, geralmente, o normal é) | |||
| Могу использовать квантификаторы (a maioria, quase todo mundo, ninguém) | |||
| Могу говорить о длительности (Faz… que, Desde, Há quanto tempo) | |||
| Могу использовать perífrases (acabar de, começar a, deixar de, voltar a) | |||
| Правильно использую já / ainda / ainda não / já não | |||
| Могу говорить о будущем с vou + infinitivo | |||
| Могу образовывать futuro do indicativo (farei, dirá, teremos) | |||
| Могу использовать Se + presente для простых условий | |||
| Знаю лексику condomínio/бюрократии (CPF, Pix, contrato, aluguel) | |||
| Ставлю местоимения перед глаголом (Me disse, Te ligo) | |||
| Применяю правила капитализации (дни, месяцы, São Paulo) | |||
| Могу задавать вопросы «или-или» (café ou chá?) |
Оценка:
- 38–42: Отлично — готовы к лекции 06
- 30–37: Хорошо — повторите слабые пункты, затем продолжайте
- Ниже 30: Вернитесь к лекциям 01–04 перед блоком 2
План устранения пробелов: Запишите 3 слабые области и одно действие для каждой (например, Futuro → ежедневно спрягать farei, direi, terei).
Часть 8 — Nota cultural Bloco 1 na vida paulistana
Домашнее задание
Письменно
- Обзор блока 1: Напишите 15 предложений — по 3 на каждую тему лекции (запрет, привычка, длительность, будущее, смешанное).
- Орфография: Перепишите абзац из 6 предложений о вашей неделе с правильной капитализацией.
- Вопросы «или-или»: Напишите 8 вопросов «или-или» о жизни в SP.
- Самооценка: Заполните чеклист выше и составьте план устранения пробелов (3 пункта).
Устно
- Запишите 3 минуты: Разыграйте все три ролевые игры (condomínio, timeline, future) как монологи.
- Произношение: Запишите тренировку ударения из части 2 (10 слов + drill sentence).
- В жизни: Задайте бразильцу один вопрос «или-или» (Você prefere… ou…?).
Дополнительное задание
Напишите формальное письмо арендодателю (10 строк): правила, с которыми согласны, когда заплатите аренду (Pix) и когда подпишете (Assinarei…, Enviarei…). Используйте futuro do indicativo минимум 3 раза.
Lecture 05 — Краткая шпаргалка (блок 1 завершён)
| Лекция | Основная грамматика | Ключевая фраза |
|---|---|---|
| 01 | proibição, obrigação, impessoal | É proibido / Tem que / Proíbe-se |
| 02 | costumar, quantificadores | Eu costumo… / Quase todo mundo |
| 03 | faz/desde, perífrases | Faz dois anos que… / Acabei de… |
| 04 | futuro, hipóteses | Vou fazer / Se chover, fico |
| 05 | ortografia, fonética, integração | café ou chá? / São Paulo, segunda |
| Орфография | Правило |
|---|---|
| Дни/месяцы | строчные: segunda, janeiro |
| Места | с прописной: São Paulo, Brasil, Pinheiros |
| Язык | строчные: português |
| Фонетика | Правило |
|---|---|
| «Или-или» | A ou B? ↗↘ |
| Ударение | proibição, contrato, habitualmente |
Следующая лекция: Narração e conectores — presente histórico, краткие пересказы фильмов и storytelling в бразильском общении.
Parabéns pelo Bloco 1 — você já fala de regras, hábitos, tempo e futuro como paulistano!