Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 02.
- Опишите привычку: Eu costumo almoçar tarde.
- Используйте квантификатор: Quase todo mundo faz home office às sextas.
- Социальная норма: O habitual é cumprimentar no elevador.
- На лекции 02 вы учили: A gente costuma sair no sábado. O normal é jantar tarde. Сегодня говорим о длительности — duration и жизненные события: Faz quanto tempo que você mora em SP?
Совет: На нетворкингах в Vila Olímpia или Pinheiros Faz quanto tempo que você está no Brasil? — стандартный вопрос после Prazer, sou…
Часть 1 — Comunicação: duração e linha do tempo (Коммуникация)
Длительность и точки начала
| Português | Русский |
|---|---|
| Faz três anos que moro em São Paulo. | Я живу в Сан-Паулу уже три года. |
| Desde 2020 eu trabalho remoto. | С 2020 года я работаю удалённо. |
| Desde que cheguei, estudo português todo dia. | С тех пор как приехал(а), учу португальский каждый день. |
| Comecei a aprender português há seis meses. | Я начал(а) учить португальский шесть месяцев назад. |
| Moro em Pinheiros desde março. | Я живу в Pinheiros с марта. |
| Há dois anos eu me mudei pro Brasil. | Два года назад я переехал(а) в Бразилию. |
| Faz quanto tempo que você mora aqui? | Как давно ты здесь живёшь? |
| Desde quando você estuda português? | С какого времени ты учишь португальский? |
já / ainda / ainda não / já não
| Слово | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| já | уже | Já terminei o curso A2. |
| ainda | ещё / всё ещё (продолжается) | Ainda moro de aluguel. |
| ainda não | ещё не | Ainda não visitei Santos. |
| já não | уже не / больше не | Já não trabalho naquela empresa. |
| Português | Русский |
|---|---|
| Você já se formou? | Ты уже окончил(а) учёбу? |
| Ainda estou procurando emprego. | Я всё ещё ищу работу. |
| Ainda não tenho CPF definitivo. | У меня ещё нет постоянного CPF. |
| Já não fumo. | Я больше не курю. |
| Já conheço bem o bairro. | Я уже хорошо знаю район. |
Perífrases verbais (перифразы глагола)
| Перифраза | Значение | Пример |
|---|---|---|
| começar a + inf | начать делать | Comecei a trabalhar em SP em 2023. |
| acabar de + inf | только что сделать | Acabei de chegar do metrô. |
| voltar a + inf | снова начать | Voltei a estudar português. |
| deixar de + inf | перестать делать | Deixei de fumar ano passado. |
| continuar / seguir + gerúndio | продолжать делать | Sigo trabalhando no mesmo setor. |
| levar + time | занимать (время) | Levo quarenta minutos chegando ao escritório. |
Словарь жизненных событий в контексте
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu nasci em 1995. | Я родился(ась) в 1995 году. |
| Cresci no interior. | Я вырос(ла) в глубинке. |
| Me formei em engenharia. | Я окончил(а) инженерный факультет. |
| Me casei em 2020. | Я женился(вышла замуж) в 2020 году. |
| Me mudei pra SP em março. | Я переехал(а) в SP в марте. |
| Deixei meu emprego ano passado. | Я уволился(ась) в прошлом году. |
| Comecei a trabalhar numa startup. | Я начал(а) работать в стартапе. |
| Fiz intercâmbio no Brasil. | Я прошёл(а) программу обмена в Бразилии. |
Часть 2 — Gramática: desde, faz, perífrases (Грамматика)
Desde / desde que + presente
Используйте desde (+ дата/момент времени) с настоящим временем для действий, начавшихся в прошлом и продолжающихся:
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| Desde + date | Desde 2022 eu moro em SP. |
| Desde + month/year | Desde janeiro estudo com você. |
| Desde que + clause | Desde que cheguei, me sinto bem. |
Правило: В португальском настоящее там, где в английском present perfect:
- Faz dois anos que moro aqui. = Я живу здесь уже два года.
- Desde 2023 trabalho na mesma empresa. = Я работаю в той же компании с 2023 года.
Faz (tempo) que + presente
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| Faz + time + que + present | Faz seis meses que estudo português. |
| Faz quanto tempo que…? | Как давно…? |
| Há + time (+ past) | Há três anos me mudei. (= три года назад я переехал) |
Контраст:
- Faz três anos que moro aqui. = Я живу здесь 3 года (всё ещё живу).
- Há três anos me mudei. = Я переехал 3 года назад (одно событие в прошлом).
começar a / acabar de / voltar a / deixar de
| Перифраза | Схема спряжения | Пример |
|---|---|---|
| começar a | começo a, começou a… | Comecei a trabalhar cedo. |
| acabar de | acabo de, acabou de… | Ela acabou de sair. |
| voltar a | volto a, voltou a… | Voltamos a nos falar. |
| deixar de | deixo de, deixou de… | Deixei de comer carne. |
Важно: Всегда a/de + инфинитив — второй глагол не спрягается:
- ✅ Comecei a estudar.
- ❌ Comecei estudo.
O verbo deixar — несколько значений
| Употребление | Пример |
|---|---|
| deixar de + inf (перестать) | Deixei de fumar. |
| deixar + object (позволить/оставить) | Deixa o celular na portaria. |
| deixar claro | Deixei claro que preciso do contrato. |
| deixar o emprego | Deixei o emprego em dezembro. |
Levar + time / seguir + gerúndio
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| Levar + time + para + inf | Leva uma hora pra chegar no aeroporto. |
| Levo + time + + gerúndio | Levo quarenta minutos indo pro trabalho. |
| Seguir + gerúndio | Sigo morando em Pinheiros. |
| Continuar + gerúndio | Continuo aprendendo português. |
Примеры:
- Levo duas horas chegando em Guarulhos de metrô + trem.
- Sigo trabalhando na mesma startup desde a pandemia.
- Continuo morando de aluguel — ainda não comprei apartamento.
Маркеры хронологии (повторение + расширение)
| Маркер | Пример |
|---|---|
| em + year | Em 2020 me formei. |
| há + time | Há cinco anos trabalho com TI. |
| faz + time + que | Faz um ano que moro em SP. |
| desde + date | Desde março estudo português. |
| ano passado | Ano passado deixei meu emprego. |
| quando | Quando cheguei, não falava português. |
| depois de | Depois de me formar, viajei. |
| antes de | Antes de mudar, vendi o carro. |
Типичные ошибки
| ❌ Избегайте | ✅ Используйте |
|---|---|
| Faz dois anos eu moro aqui. (нет que) | Faz dois anos que moro aqui. |
| Desde 2020 eu morava aqui. (неверное время для продолжающегося) | Desde 2020 moro aqui. |
| Acabei de chegar à uma hora. | Acabei de chegar há uma hora. / Cheguei há uma hora. |
| Comecei estudar. (нет a) | Comecei a estudar. |
| Ainda não trabalho mais lá. | Já não trabalho mais lá. |
| Levo duas horas chegar. (нет para) | Leva/Levo duas horas para chegar. |
Часть 3 — Vocabulário (Словарь)
Fatos da vida — timeline verbs
| Português | Русский |
|---|---|
| nascer | родиться |
| crescer | вырасти |
| formar-se / se formar | окончить учёбу |
| casar(-se) / se casar | жениться / выйти замуж |
| separar-se | разойтись / развестись |
| ter filhos | иметь детей |
| mudar-se | переехать (жильё) |
| viajar | путешествовать |
| se aposentar | выйти на пенсию |
| falecer | скончаться (формально) |
Trabalho e carreira
| Português | Русский |
|---|---|
| começar a trabalhar | начать работать |
| deixar o emprego | уволиться |
| ser demitido | быть уволенным |
| ser promovido | быть повышенным |
| mudar de área | сменить сферу |
| fazer estágio | проходить стажировку |
| ter experiência | иметь опыт |
| o currículo | резюме |
| a entrevista de emprego | собеседование |
| a networking | нетворкинг (мероприятие) |
| a startup | стартап |
| o freelancer | фрилансер |
| o contrato CLT | официальный трудовой договор |
| o PJ (Pessoa Jurídica) | подрядчик / юрлицо |
Duração e tempo
| Português | Русский |
|---|---|
| a duração | длительность |
| o período | период |
| a fase | фаза |
| a etapa | этап |
| o começo / o início | начало |
| o fim / o término | конец |
| temporário | временный |
| permanente | постоянный |
| por enquanto | пока что |
| até agora | до сих пор |
| daqui a | через (в будущем) |
| demorar | занимать время |
| levar (tempo) | занимать (время) |
Estudos e português
| Português | Русский |
|---|---|
| aprender português | учить португальский |
| estudar português | изучать португальский |
| fazer um curso | проходить курс |
| passar de nível | перейти на уровень выше |
| o nivelamento | тест на определение уровня |
| a fluência | беглость |
| praticar | практиковать |
| melhorar | улучшать |
| dominar | овладеть |
| ter dificuldade com | испытывать трудности с |
São Paulo life events
| Português | Русский |
|---|---|
| tirar o CPF | получить номер CPF |
| abrir conta no banco | открыть банковский счёт |
| assinar contrato de aluguel | подписать договор аренды |
| fazer o registro no apartamento | зарегистрироваться в здании |
| conseguir emprego | найти работу |
| adaptar-se à cidade | адаптироваться к городу |
| sentir saudade | скучать (по дому) |
| se sentir em casa | чувствовать себя как дома |
Часть 4 — Diálogos (Диалоги)
Диалог 1 — Networking event (Vila Olímpia)
Oi! Prazer — sou Marina, marketing.
Привет! Приятно познакомиться — я Марина, маркетинг.
Prazer! Alex, desenvolvimento.
Приятно познакомиться! Алекс, разработка.
Faz quanto tempo que você está no Brasil?
Как давно ты в Бразилии?
Faz dois anos. Me mudei pra SP em março de 2024.
Два года. Переехал в SP в марте 2024.
Legal! Desde quando você fala português?
Круто! С какого времени ты говоришь по-португальски?
Desde que cheguei comecei a estudar. Faz um ano e meio que faço aula.
С тех пор как приехал, начал учиться. Занимаюсь уже полтора года.
E trabalho — você sempre foi de TI?
А работа — ты всегда был в IT?
Não. Me formei em engenharia. Trabalhei cinco anos no meu país. Deixei o emprego e vim pro Brasil.
Нет. Окончил инженерный. Пять лет работал в своей стране. Уволился и приехал в Бразилию.
E aqui?
А здесь?
Comecei a trabalhar numa startup seis meses depois. Desde então sigo no mesmo setor.
Начал работать в стартапе через шесть месяцев. С тех пор остаюсь в той же сфере.
Ainda mora de aluguel?
Всё ещё снимаешь жильё?
Sim, moro em Pinheiros desde o primeiro mês. Ainda não comprei apartamento.
Да, живу в Pinheiros с первого месяца. Квартиру ещё не купил.
Normal! Faz quanto tempo que você conhece a cidade?
Нормально! Как давно ты знаешь город?
Faz dois anos — mas sinto que conheço pouco. Ainda não visitei muito o interior.
Два года — но чувствую, что знаю мало. Ещё мало путешествовал по глубинке.
Te mando umas dicas! Acabei de voltar de Campos do Jordão.
Пришлю советы! Только что вернулась из Campos do Jordão.
Ключевые фразы:
- Faz quanto tempo que…? = Как давно…?
- Desde que… = С тех пор как…
- Comecei a / Deixei de / Sigo… = Я начал / перестал / продолжаю…
Диалог 2 — Quanto tempo você estuda português?
Alex, conta pra gente: há quanto tempo você estuda português?
Алекс, расскажи нам: как давно ты учишь португальский?
Comecei há dois anos, quando decidi me mudar pro Brasil.
Начал два года назад, когда решил переехать в Бразилию.
E desde quando mora em São Paulo?
А с какого времени живёшь в Сан-Паулу?
Desde março de 2024. Faz quase dois anos que moro em Pinheiros.
С марта 2024. Живу в Pinheiros уже почти два года.
Você já se sente confortável conversando?
Ты уже чувствуешь себя комфортно в разговоре?
Já, em situações do dia a dia. Ainda tenho dificuldade com reunião de trabalho.
Да, в повседневных ситуациях. Всё ещё трудно на рабочих встречах.
E a gramática?
А грамматика?
Acabei de terminar o A2. Comecei o B1 este mês. Deixei de traduzir tudo na cabeça — voltei a pensar em português.
Только что закончил A2. Начал B1 в этом месяце. Перестал переводить всё в голове — снова начал думать по-португальски.
Ótimo! Quanto tempo você leva pra chegar na escola?
Отлично! Сколько времени тебе нужно, чтобы добраться до школы?
Levo uns trinta minutos de metrô. Quando chove, leva quarenta.
Около тридцати минут на метро. Когда дождь — сорок.
E quanto tempo demora pra passar pro C1?
А сколько времени нужно, чтобы перейти на C1?
Ainda não sei! Mas sigo estudando todo dia.
Ещё не знаю! Но продолжаю учиться каждый день.
Ключевые фразы:
- Há quanto tempo…? = Как давно…?
- Acabei de… = Я только что…
- Levo X minutos… = Мне нужно X минут…
Диалог 3 — Mudança de carreira
Alex, ouvi que você deixou o emprego antigo.
Алекс, слышал, что ты ушёл со старой работы.
É verdade. Trabalhei na mesma empresa sete anos. Ano passado decidi mudar.
Правда. Семь лет работал в одной компании. В прошлом году решил сменить.
Desde quando você pensa em mudar de área?
С какого времени ты думаешь о смене сферы?
Desde 2023. Comecei a fazer cursos online e parei de aceitar projetos só de manutenção.
С 2023. Начал проходить онлайн-курсы и перестал брать только проекты по поддержке.
E em SP?
А в SP?
Comecei a trabalhar numa startup em agosto. Faz seis meses que estou no time.
Начал работать в стартапе в августе. В команде уже шесть месяцев.
Já se adaptou ao ritmo?
Уже адаптировался к ритму?
Quase. Ainda estou aprendendo o jeito paulistano de reunião — muita reunião!
Почти. Всё ещё учусь паулистанскому стилю встреч — очень много встреч!
Bem-vindo ao clube. Quanto tempo leva pra pegar o fluxo?
Добро пожаловать в клуб. Сколько времени нужно, чтобы войти в ритм?
Disseram que leva uns três meses. Sigo observando e perguntando.
Сказали, что около трёх месяцев. Продолжаю наблюдать и спрашивать.
Часть 5 — Frases modelo (Образцовые фразы)
Скопируйте и адаптируйте для себя:
Faz ________ anos/meses que ________.
Desde ________ eu ________.
Desde que ________, ________.
Comecei a ________ há ________.
Acabei de ________.
Voltei a ________.
Deixei de ________.
Ainda ________ / Ainda não ________.
Já ________ / Já não ________.
Levo ________ minutos ________ (gerúndio).
Sigo ________ (gerúndio).
Образец:
Faz dois anos que moro em São Paulo.
Desde março de 2024 eu moro em Pinheiros.
Desde que cheguei, estudo português todo dia.
Comecei a trabalhar numa startup há seis meses.
Acabei de sair da aula de português.
Voltei a cozinhar em casa depois de meses de delivery.
Deixei de traduzir tudo na cabeça.
Ainda moro de aluguel. / Ainda não visitei Santos.
Já me sinto em casa. / Já não trabalho na empresa antiga.
Levo quarenta minutos indo pro escritório de metrô.
Sigo aprendendo português todo dia.
Часть 6 — Prática (Упражнения)
1. Упражнение A — Faz… que или Desde? Дополните
1. ________ três meses ________ estudo B1.
2. ________ janeiro moro em Pinheiros.
3. ________ quanto tempo ________ você trabalha na startup?
4. ________ 2020 ________ trabalho remoto.
5. ________ que me mudei, ________ feliz em SP.
1. Faz… que
2. Desde
3. Faz… que
4. Desde (2020) / Faz… que (desde 2020)
5. Desde… estou
2. Упражнение B — Perífrases: começar a / acabar de / voltar a / deixar de
1. ________ (Eu/acabar de) chegar — espera um minuto!
2. Ela ________ (deixar de) comer açúcar ano passado.
3. ________ (Nós/voltar a) nos encontrar depois da pandemia.
4. Quando você ________ (começar a) aprender português?
5. Ele ________ (deixar de) fumar há dois anos.
1. Acabei de
2. deixou de
3. Voltamos a
4. começou a
5. deixou de
3. Упражнение C — já / ainda / ainda não / já não
1. ________ moro de aluguel — quero comprar um dia.
2. ________ visitei o interior de SP.
3. ________ terminei o relatório — posso sair?
4. ________ trabalho na empresa antiga — mudei em agosto.
5. ________ estou aprendendo — não domino tudo.
1. Ainda
2. Ainda não
3. Já
4. Já não
5. Ainda
4. Упражнение D — Levar / seguir + gerúndio
1. ________ (Levar) uma hora ________ (chegar) no aeroporto de Guarulhos.
2. Eu ________ (levar) trinta minutos ________ (ir) pro trabalho.
3. Ela ________ (seguir) morando no mesmo bairro.
4. A gente ________ (continuar) estudando português.
1. Leva / Levo uma hora para chegar
2. levo trinta minutos indo
3. segue
4. continua
5. Упражнение E — Постройте свою хронологию (письменно)
Создайте 8 записей, используя разные конструкции.
Образец:
- Em 1995 nasci no interior.
- Em 2018 me formei.
- Há sete anos trabalho com tecnologia.
- Ano passado deixei meu emprego.
- Em março de 2024 me mudei pra SP.
- Faz dois anos que moro em Pinheiros.
- Desde agosto trabalho numa startup.
- Ainda não visitei o litoral paulista.
6. Упражнение F — Переведите на португальский
1. Я живу в Сан-Паулу уже два года.
2. С момента приезда я учусь каждый день.
3. Я только что вышел из метро.
4. Я перестал есть мясо в прошлом году.
5. Мне нужно сорок минут, чтобы добраться до работы.
6. Я больше не работаю в той компании.
1. Faz dois anos que moro em São Paulo.
2. Desde que cheguei, estudo todo dia.
3. Acabei de sair do metrô.
4. Deixei de comer carne ano passado.
5. Levo quarenta minutos para chegar no trabalho.
6. Já não trabalho naquela empresa.
Часть 7 — Atividades orais (Устная практика)
Задание 1 — Жизненная хронология (10 мин)
Расскажите о своей жизни в 8–10 событиях, используя:
- Em… (год)
- Há / Faz… que
- Desde
- Comecei a / Deixei de
- Ainda / Já não
Задание 2 — Ролевая игра: нетворкинг (10 мин)
Человек A: На мероприятии в Vila Olímpia — спрашивает Faz quanto tempo…?, Desde quando…?, O que você faz?
Человек B: Отвечает с хронологией (переезд в SP, работа, изучение португальского).
Задание 3 — Вызов на длительность (10 мин)
Преподаватель называет маршруты в SP (Pinheiros → Centro, Casa → Guarulhos и т.д.). Студенты говорят: Levo cerca de… minutos.
Задание 4 — Скоростной раунд já / ainda / ainda não (5 мин)
Преподаватель предлагает: visitar Santos, ter CPF, morar de aluguel, falar português fluente. Студенты отвечают já, ainda или ainda não.
Часть 8 — Nota cultural contar sua história em SP
Домашнее задание
Письменно
- Напишите жизненную хронологию в 12 предложениях, используя минимум: 2× Faz… que, 2× Desde, 2× Comecei a, 1× Deixei de, 1× Acabei de, 2× já/ainda/ainda não.
- График хронологии: Нарисуйте горизонтальную линию с 6 событиями (годы + короткая фраза на португальском).
- Переведите на португальский: Как давно ты учишь португальский? Я работаю в этой компании с августа. Я только что закончил встречу. Я больше не живу в том районе. До аэропорта ехать около часа.
- Заполните: Дополните 5 предложений о своей дороге на работу с Levo… minutos + gerúndio.
Устно
- Запишите себя (2–3 минуты), рассказывая свою историю: рождение/страна, образование, переезд в SP, работа, португальский. Используйте Faz… que и Desde минимум по два раза.
- Практикуйте вопросы: Faz quanto tempo que…? / Desde quando…? / Você já…? / Ainda…?
- В жизни: На следующем социальном/рабочем мероприятии ответьте на Faz quanto tempo que você está em SP? полными предложениями.
Дополнительное задание
Напишите абзац «обо мне» в стиле LinkedIn на португальском (10 строк) для профиля нетворкинга — профессиональный тон, хронология, Desde, Faz X anos que.
Лекция 03 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Длительность | Faz X tempo que + present / Desde + date + present |
| Вопрос | Faz quanto tempo que…? / Desde quando…? / Há quanto tempo…? |
| Перифразы | começar a / acabar de / voltar a / deixar de + inf |
| Продолжение | seguir / continuar + gerúndio |
| Время в пути | Levo X minutos indo/chegando… |
| já / ainda | Já terminei / Ainda estudo / Ainda não fui / Já não trabalho |
| Жизненные события | nascer, formar-se, casar, mudar-se, deixar emprego |
| Контекст SP | CPF, contrato, networking, startup, Pinheiros |
Следующая лекция: Futuro e hipóteses — futuro do indicativo, vou + infinitivo, и разговор о планах на жизнь в Бразилии.
Sua história em português — faz tempo que você esperava por isso!