Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 28.
Расскажите 3 шага с primeiro / depois:
- Primeiro me levanto. Depois faço café.
- Primeiro pego o metrô. Depois trabalho.
- Primeiro janto. Depois me deito.
Часть 1 — Грамматика: спрашивать и называть время
Грамматический фокус: структура времени — É uma hora / São… horas / meia, quinze.
Базовые вопросы и ответы
| Português | Русский |
|---|---|
| Que horas são? | Который час? |
| Que horas é? | Который час? (тоже часто в Бразилии) |
| Tem horas? | Не подскажете время? (неформально) |
| É uma hora. | Час (один). |
| São duas horas. | Два часа. |
| São três e meia. | Три тридцать. |
| São dez e quinze. | Десять пятнадцать. |
| É meio-dia. | Полдень. |
| É meia-noite. | Полночь. |
| Грамматическая заметка: используйте é с uma hora. Используйте são со всеми остальными часами. |
Минуты — разговорный стиль
| Стиль | Пример | Русский |
|---|---|---|
| e + minutes | três e vinte | три двадцать |
| e meia | três e meia | три тридцать |
| e quinze | três e quinze | три пятнадцать |
| e quarenta e cinco | oito e quarenta e cinco | восемь сорок пять |
| Речь в São Paulo: e meia естественнее, чем e trinta в разговоре. |
В котором часу? — A que horas?
| Português | Русский |
|---|---|
| A que horas você acorda? | Во сколько ты просыпаешься? |
| A que horas é a reunião? | Во сколько встреча? |
| A que horas a gente se encontra? | Во сколько мы встречаемся? |
| Às sete. / Às sete horas. | В семь. |
| Às oito e meia. | В восемь тридцать. |
| Ao meio-dia. | В полдень. |
| Примечание: às = a + as (женский род, мн. ч. — подразумевается horas). ao meio-dia = a + o meio-dia. |
Части суток + время
| Период | Пример |
|---|---|
| da manhã (~6h–12h) | São nove da manhã. |
| da tarde (~12h–18h) | São três da tarde. |
| da noite (~18h–24h) | São oito da noite. |
| de madrugada (~0h–6h) | São duas de madrugada. |
24-часовой формат (для сведения)
Официальные расписания (метро, рейсы) используют 24 ч: O voo sai às quinze horas (= 15:00). В повседневном разговоре обычно 1–12 + da manhã/tarde/noite.
Часть 2 — Время и рутина (Horas e rotina)
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu me levanto às sete. | Я встаю в семь. |
| Tomo café às sete e meia. | Пью кофе в половине восьмого. |
| Pego o metrô às oito. | Сажусь на метро в восемь. |
| Almoço ao meio-dia. | Обедаю в полдень. |
| Saio do trabalho às seis. | Ухожу с работы в шесть. |
| Me deito às onze. | Ложусь спать в одиннадцать. |
Чтение часов — тренировочный набор
| Время | Português |
|---|---|
| 1:00 | É uma hora. |
| 2:30 | São duas e meia. |
| 3:15 | São três e quinze. |
| 6:45 | São seis e quarenta e cinco. |
| 12:00 | É meio-dia. |
| 8:20 | São oito e vinte. |
| 9:00 (evening) | São nove da noite. |
Часть 3 — Встречи (Compromissos)
| Português | Русский |
|---|---|
| A que horas a gente se encontra? | Во сколько мы встречаемся? |
| Vamos nos encontrar às três? | Встретимся в три? |
| Pode ser às três e meia? | Можно в половине четвёртого? |
| Desculpa, não posso às três. E às quatro? | Извини, в три не могу. А в четыре? |
| Tá bom / Fechado! | Хорошо / Договорились! |
| Atraso cinco minutos. | Опаздываю на пять минут. |
| Já estou chegando. | Уже почти на месте. |
| A consulta é às dez. | Приём в десять. |
| A reunião começa ao meio-dia. | Встреча начинается в полдень. |
| Amanhã às dez. | Завтра в десять. |
Практика (3–5 упражнений)
1. Упражнение A — É или são? 1. ___ uma hora. 2. ___ cinco horas. 3. ___ meio-dia. 4. ___ duas e meia.
1-É, 2-São, 3-É, 4-São
2. Упражнение B — Напишите время по-португальски 1. 7:30 → ___ 2. 12:00 → ___ 3. 4:15 → ___ 4. 10:00 (evening) → ___
1-São sete e meia, 2-É meio-dia, 3-São quatro e quinze, 4-São dez da noite
3. Упражнение C — Назначение встреч Сопоставьте вопрос и ответ: 1. A que horas a gente se encontra? → ___ 2. Que horas são? → ___ 3. A que horas você se levanta? → ___ a) Às oito e meia. b) São três e quinze. c) Me levanto às sete.
1-a, 2-b, 3-c
4. Упражнение D — Рутина + время Дополните: 1. Eu me levanto ___ sete. 2. Pego o metrô ___ oito. 3. Almoço ___ meio-dia. 4. Me deito ___ onze.
1-às, 2-às, 3-ao, 4-às
5. Упражнение E — Переведите 1. Который час? Четыре тридцать. 2. Встретимся в восемь вечера? 3. Я ухожу с работы в шесть каждый день. 4. Встреча завтра в десять.
1. Que horas são? São quatro e meia. 2. A gente se encontra às oito da noite? 3. Eu saio do trabalho às seis todo dia. 4. A reunião é amanhã às dez.
Назначение встречи на выходных
Alex, vamos tomar um café no sábado?
Алекс, выпьем кофе в субботу?
Vamos! A que horas?
Давай! Во сколько?
Que tal às dez da manhã?
Как насчёт десяти утра?
Às dez eu ainda me arrumo! Pode ser às onze?
В десять я ещё собираюсь! Можно в одиннадцать?
Fechado! Onde a gente se encontra?
Договорились! Где встречаемся?
Em frente à estação Faria Lima — às onze em ponto.
Напротив станции Faria Lima — ровно в одиннадцать.
Perfeito! Se eu atrasar, me manda mensagem.
Отлично! Если опоздаю — напиши мне.
Ok! Sábado, onze horas. Até lá!
Ок! Суббота, одиннадцать часов. До встречи!
Произношение (2 мин)
são duas vs é uma; meia
| Форма | Совет |
|---|---|
| É uma hora | EH + носовое uma |
| São duas | SOWN + DOO-ahs |
| e meia | ee MEH-yah — означает :30, не «половина» отдельно |
| Практика: É uma hora. São duas. São duas e meia. São três e quinze. |
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 8 разных времён по-португальски + одно занятие для каждого (Me levanto às…).
- Практика часов: включите meio-dia, meia-noite и три времени с e meia.
- Переведите: Во сколько встречаемся? — В три тридцать. У меня занятие завтра в девять.
Устно
- Ваш распорядок дня с временем — пробуждение, метро, обед, конец работы, сон (1 минута).
- Практикуйте вслух: É uma hora. São duas. São duas e meia. São três e quinze.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Который час? | Que horas são? / A que horas? |
| Один час | É uma hora |
| Другие часы | São duas, três e meia… |
| Полдень / полночь | meio-dia / meia-noite |
| В (время) | às sete, às oito e meia, ao meio-dia |
| Встреча | Vamos nos encontrar às…? / Fechado! |
| Рутина | Me levanto às… / Saio às… |
Следующая лекция: Revisão rotina e tempo — контрольная точка блока 3.
Bom estudo — e pontualidade quando importa!