Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 16.
- Скажите, куда вы ходите за покупками: Vou pro shopping. / Vou na loja de roupa.
- Спросите размер: Tem essa camiseta no tamanho M?
- Попросите примерить: Posso experimentar?
Часть 1 — Verbo preferir (Глагол preferir)
Preferir неправильный: e меняется на i в большинстве форм (как pedir, seguir).
Спряжение
| Лицо | Спряжение | Пример |
|---|---|---|
| eu | я | я |
| você / ele / ela | prefere | Você prefere chá? |
| nós / a gente | preferimos | A gente prefere o parque. |
| vocês / eles / elas | preferem | Eles preferem ficar em casa. |
Грамматика — preferir (presente do indicativo)
Шаблон: prefiro, prefere, prefirimos, preferem — следите за e → i в eu и nós.
Базовые конструкции
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu prefiro… | Я предпочитаю… |
| Você prefere…? | Ты предпочитаешь…? |
| Eu prefiro X a Y. | Я предпочитаю X, а не Y. |
| Eu prefiro não sair. | Я предпочитаю не выходить. |
Примеры
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu prefiro restaurante a delivery. | Я предпочитаю ресторан доставке. |
| Ela prefere séries a filmes. | Она предпочитает сериалы фильмам. |
| A gente prefere sair de manhã. | Мы предпочитаем выходить утром. |
| Você prefere chuva ou sol? | Ты предпочитаешь дождь или солнце? |
| Eu prefiro não sair quando tá chovendo. | Я предпочитаю не выходить, когда идёт дождь. |
Часть 2 — Lazer em São Paulo (Досуг в Сан-Паулу)
Atividades de lazer (Виды досуга)
| Português | Русский |
|---|---|
| cinema | кино |
| teatro | театр |
| show / concerto | концерт |
| esporte / futebol | спорт / футбол |
| corrida / caminhada | бег / прогулка |
| música | музыка |
| leitura | чтение |
| parque | парк |
| restaurante | ресторан |
| série (de TV) | сериал |
| filme | фильм |
| bar | бар |
| festa | вечеринка |
| ficar em casa | оставаться дома |
| sair | выходить |
| relaxar | отдыхать |
| passear | гулять |
Фразы о досуге в Сан-Паулу
| Português | Русский |
|---|---|
| Ir no Ibirapuera | Сходить в Ибирапуэра |
| Ir no cinema | Сходить в кино |
| Assistir uma série | Посмотреть сериал |
| Comer num restaurante | Поесть в ресторане |
| Pegar um show na Paulista | Пойти на шоу на Паулисте |
| Ficar em casa e descansar | Остаться дома и отдохнуть |
Выражения времени
| Português | Русский |
|---|---|
| no fim de semana | на выходных |
| no sábado / no domingo | в субботу / в воскресенье |
| à noite | вечером |
| de manhã / à tarde | утром / днём |
| quando chove / quando faz sol | когда идёт дождь / когда солнечно |
Приглашения (неформально)
| Português | Русский | Регистр |
|---|---|---|
| Vamos…? | Пойдём…? | нейтрально |
| Quer ir…? | Хочешь пойти…? | нейтрально |
| Bora…? | Пойдём…? | неформально |
Практика (3–5 упражнений)
1. Упражнение A — Проспрягайте preferir 1. Eu ___ 2. Você ___ 3. A gente ___ 4. Eles ___
prefiro, prefere, preferimos, preferem
2. Упражнение B — Prefiro X a Y Дополните: 1. Eu prefiro cinema ___ teatro. 2. Marina prefere parque ___ shopping. 3. Eu prefiro ficar em casa ___ sair quando chove.
1-a, 2-a (или "ao"), 3-a
3. Упражнение C — План на выходные Напишите 4 предложения об идеальных выходных в СП с prefiro и vou. Пример: No sábado prefiro ir no parque. No domingo vou no cinema.
4. Упражнение D — Переведите на португальский 1. Я предпочитаю бег футболу. 2. Ты предпочитаешь выходить или оставаться дома? 3. Мы предпочитаем парк утром. 4. Я предпочитаю не выходить, когда идёт дождь.
1. Prefiro corrida a futebol. / Prefiro correr a jogar futebol. 2. Você prefere sair ou ficar em casa? 3. Preferimos o parque de manhã. 4. Prefiro não sair quando está chovendo.
5. Упражнение E — Выберите лучшее занятие Сопоставьте погоду/ситуацию и занятие: | Ситуация | Занятие | |-----------|----------| | 1. Tá chovendo | a. Ir no Ibirapuera | | 2. Faz sol | b. Assistir série em casa | | 3. Sábado à noite | c. Comer num restaurante |
1-b, 2-a, 3-c
Amigos planejam o fim de semana (Друзья планируют выходные)
Alex, o que você **prefere** fazer no fim de semana?
Алекс, что ты **предпочитаешь** делать на выходных?
Depende! Quando **faz sol**, **prefiro** ir no Ibirapuera.
Зависит! Когда **солнечно**, я **предпочитаю** ходить в Ибирапуэра.
Eu também! Mas quando **chove**, **prefiro** ficar em casa e assistir série.
Я тоже! Но когда **идёт дождь**, я **предпочитаю** оставаться дома и смотреть сериал.
**Prefiro** corrida **a** futebol, mas no parque os dois funcionam!
Я **предпочитаю** бег **футболу**, но в парке подходят оба!
No sábado à noite, você **prefere** restaurante **ou** bar?
В субботу вечером ты **предпочитаешь** ресторан **или** бар?
**Prefiro** restaurante. Tem um japonês em Pinheiros que eu adoro.
Я **предпочитаю** рестораны. В Pinheiros есть японский, который обожаю.
Legal! **Bora** no sábado? Eu **prefiro** sair de manhã pro parque.
Класс! **Пойдём** в субботу? Я **предпочитаю** выходить утром в парк.
Combinado! Sábado de manhã no Ibirapuera, sábado à noite no restaurante.
Договорились! Суббота утром — Ибирапуэра, суббота вечером — ресторан.
**Programão**! Até sábado!
**Отличный план**! Увидимся в субботу!
Ключевые фразы:
- Prefiro X a Y = Я предпочитаю X, а не Y
- Bora…? = Пойдём…? (неформально)
- Programão = отличный план (сленг)
Произношение (2 мин)
prefiro — ударение
Pre-FI-ro — ударение на -fi-; неправильное e → i
cinema, música
- ci-NE-ma — paroxítona
- MÚ-si-ca — proparoxítona (ударение на -si-)
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 5 предложений о предпочтениях с Prefiro… и Prefiro X a Y.
- Напишите идеальные выходные в СП (6 предложений) — prefiro, vou, погода.
- Переведите: Я предпочитаю оставаться дома, потому что идёт дождь. / Ты предпочитаешь кино или театр?
Устно
- Запишите себя: опишите идеальные выходные в Сан-Паулу (1–2 мин).
- Спросите партнёра: Você prefere… ou…? — уточните Por quê?
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Предпочтение | Eu prefiro… / Você prefere…? |
| Сравнение | Prefiro X a Y |
| Спряжение | prefiro, prefere, preferimos, preferem |
| Досуг | cinema, parque, show, restaurante, série |
| Выходные | no fim de semana / no sábado |
| Приглашение | Vamos…? / Bora…? (неформально) |
| Погода + план | Quando faz sol… / Quando chove… |
Следующая лекция: Gostar de (introdução) — базовые симпатии и антипатии.
Bom lazer e bom fim de semana!