Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 15.
- Спросите цену 3 воображаемых товаров: Quanto custa o café? / Quanto é o pão? / Quanto ficam os dois?
- Используйте quantas: Quantas maçãs?
- Используйте qual: Qual fruta é barata?
Часть 1 — Roupas e acessórios (Одежда и аксессуары)
| Português | Русский |
|---|---|
| roupa / roupas | одежда |
| camiseta | футболка |
| camisa | рубашка |
| calça / calça jeans | pants / jeans |
| vestido | платье |
| saia | юбка |
| casaco / jaqueta | пальто / куртка |
| tênis | кроссовки |
| sapato | туфля |
| sandália | сандалия |
| meia | носок |
| boné | кепка |
| óculos de sol | солнцезащитные очки |
| bolsa | сумка |
| cinto | ремень |
| relógio | часы |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Tamanhos (Размеры)
| Português | Русский |
|---|---|
| tamanho | размер |
| P / M / G / GG | S / M / L / XL (в Бразилии) |
| pequeno / médio / grande | маленький / средний / большой |
| Serve? | Подходит? |
| Fica apertado. | Тесно. |
| Fica largo. | Свободно. |
| Posso experimentar? | Можно примерить? |
| O provador | примерочная |
| Onde fica o provador? | Где примерочная? |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Цвета + одежда
| Português | Русский |
|---|---|
| Tem em outra cor? | Есть в другом цвете? |
| Tem em azul? | Есть синий? |
| Essa camiseta preta | эта чёрная футболка |
Часть 2 — Verbo ir — идём за покупками
Грамматика — ir с сокращениями pra/pro, na/no
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | vou | Eu vou pro shopping. |
| você | vai | Você vai à farmácia? |
| ele/ela | vai | Ela vai na loja de roupa. |
| a gente | vai | A gente vai comprar roupa. |
Сокращения
| Сокращение | Полная форма | Пример |
|---|---|---|
| pro | para o | Vou pro shopping Morumbi. |
| pra | para a | Vou pra loja de roupa. |
| na | em + a (разговорное) | Vou na farmácia. |
| no | em + o (разговорное) | Vou no mercado. |
| Português | Русский | |
| ------------ | --------- | |
| Vou pro shopping. | Иду в торговый центр. | |
| Vou na loja de roupa. | Иду в магазин одежды. (разговорное) | |
| Vou à farmácia. | Иду в аптеку. | |
| Vou ao mercado. | Иду на рынок. |
В магазине
| Português | Русский |
|---|---|
| Bom dia! / Boa tarde! | Доброе утро! / Добрый день! |
| Estou só olhando. | Я просто смотрю. |
| Posso ajudar? | Могу помочь? |
| Estou procurando… | Я ищу… |
| Tem essa camiseta no tamanho M? | Есть эта футболка размера M? |
| Vou levar. | Беру. |
| Com licença. / Obrigado(a). | Извините. / Спасибо. |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Практика (5 упражнений)
1. Лексика одежды
Сопоставьте португальское слово с переводом.
Варианты: a. брюки b. футболка c. куртка d. кроссовки
- camiseta — ___
- calça — ___
- tênis — ___
- casaco — ___
1-b, 2-a, 3-d, 4-c
2. Ролевая игра в магазине
Дополните реплики покупателя.
- — Posso ajudar? — Boa tarde! Estou procurando ___.
- — Qual tamanho? — Tamanho ___, por favor.
- — Quer experimentar? — Posso. … Serve! ___ é?
- — São sessenta reais. — Aceita ___?
(примеры) 1-uma camiseta, 2-M, 3-Quanto, 4-Pix
3. vou pra / na / pro
Напишите 3 предложения о том, куда вы ходите за покупками.
Образцы ответов
Vou pro shopping no sábado. Vou na farmácia depois do trabalho. Vou pra feira de manhã.
Ответ может отличаться.
4. Переведите на португальский
Переведите предложения.
- Можно примерить?
- Есть эта футболка размера M?
- Я иду в торговый центр.
- Где примерочная?
- Тесно.
1. Posso experimentar? 2. Tem essa camiseta no tamanho M? 3. Vou pro shopping. 4. Onde fica o provador? 5. Fica apertado.
5. Дополните диалог
Заполните пропуски.
- Vendedora: Temos P, M e G. Alex: Tamanho ___, por favor. Tem em azul?
- Vendedora: Tem sim. Quer experimentar? Alex: ___ . … Serve!
M / Posso
Loja de roupa em SP (Магазин одежды в Сан-Паулу)
Boa tarde! Posso ajudar?
Добрый день! Могу помочь?
Boa tarde! Estou procurando um casaco. Tá frio essa semana!
Добрый день! Ищу куртку. На этой неделе холодно!
Claro! Qual tamanho? Temos P, M, G e GG.
Конечно! Какой размер? У нас P, M, G и GG.
Tamanho M, por favor. Tem em preto?
Размер M, пожалуйста. Есть чёрный?
Tem sim. Esse aqui. Quer experimentar? O provador fica ali.
Да. Вот этот. Хотите примерить? Примерочная там.
Posso. … Serve! Não fica apertado. Quanto é?
Можно. … Подходит! Не тесно. Сколько стоит?
São cento e vinte reais.
Сто двадцать реалов.
Um pouco caro… Aceita Pix?
Немного дорого… Принимаете Pix?
Aceita sim. Débito ou crédito também.
Да. Дебет или кредит тоже.
Vou pagar no Pix. Vou levar. Obrigado!
Заплачу Pix. Беру. Спасибо!
Obrigada você! Boa tarde!
Спасибо вам! Добрый день!
Ключевые фразы:
- Estou procurando… = Я ищу…
- Posso experimentar? = Можно примерить?
- Vou levar. = Беру.
Произношение (2 мин)
provador
pro-va-DOR — paroxítona; ударение на -dor
tamanho G vs GG
- G = gê (большой)
- GG = gê-gê (очень большой) — произносите каждую букву чётко
Домашнее задание
Письменно
- Список покупок — 8 предметов одежды с размерами и цветами.
- Напишите 4 предложения с Vou pro/pra/na/no…
- Напишите диалог в магазине из 6 строк (покупатель + продавец).
Устно
- Ролевая игра: покупка одного предмета одежды (1–2 мин) — размер, цвет, цена, оплата.
- Скажите, куда вы идёте за покупками на этой неделе и что вам нужно.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Одежда | camiseta, calça, casaco, tênis |
| Размер | Qual tamanho? / P, M, G, GG |
| Примерка | Posso experimentar? / O provador |
| Посадка | Serve? / Fica apertado/largo |
| Цена | Сколько это? |
| Покупка | Vou levar. |
| Куда идём | Vou pro shopping / Vou na loja |
Следующая лекция: Preferir e lazer — планы на выходные и предпочтения в Сан-Паулу.
Bom estudo e boas compras!