Paulista Path 
Warm-up (5 min)
Quick revision from Lecture 02.
- Describe a habit: Eu costumo almoçar tarde.
- Use a quantifier: Quase todo mundo faz home office às sextas.
- Social custom: O habitual é cumprimentar no elevador.
- In Lecture 02 you learned: A gente costuma sair no sábado. O normal é jantar tarde. Today we talk about how long — duration and life events: Faz quanto tempo que você mora em SP?
Tip: At networking events in Vila Olímpia or Pinheiros, Faz quanto tempo que você está no Brasil? is a standard opener after Prazer, sou…
Part 1 — Comunicação: duração e linha do tempo (Communication)
Duration and starting points
| Portuguese | English |
|---|---|
| Faz três anos que moro em São Paulo. | I’ve been living in São Paulo for three years. |
| Desde 2020 eu trabalho remoto. | I’ve worked remotely since 2020. |
| Desde que cheguei, estudo português todo dia. | Since I arrived, I’ve studied Portuguese every day. |
| Comecei a aprender português há seis meses. | I started learning Portuguese six months ago. |
| Moro em Pinheiros desde março. | I’ve lived in Pinheiros since March. |
| Há dois anos eu me mudei pro Brasil. | Two years ago I moved to Brazil. |
| Faz quanto tempo que você mora aqui? | How long have you been living here? |
| Desde quando você estuda português? | Since when have you been studying Portuguese? |
já / ainda / ainda não / já não
| Word | Use | Example |
|---|---|---|
| já | already | Já terminei o curso A2. |
| ainda | still / yet (continuing) | Ainda moro de aluguel. |
| ainda não | not yet | Ainda não visitei Santos. |
| já não | no longer | Já não trabalho naquela empresa. |
| Portuguese | English |
|---|---|
| Você já se formou? | Did you already graduate? / Have you graduated? |
| Ainda estou procurando emprego. | I’m still looking for a job. |
| Ainda não tenho CPF definitivo. | I don’t have a permanent CPF yet. |
| Já não fumo. | I no longer smoke. |
| Já conheço bem o bairro. | I already know the neighborhood well. |
Perífrases verbais (verbal periphrases)
| Periphrasis | Meaning | Example |
|---|---|---|
| começar a + inf | to start doing | Comecei a trabalhar em SP em 2023. |
| acabar de + inf | to have just done | Acabei de chegar do metrô. |
| voltar a + inf | to do again | Voltei a estudar português. |
| deixar de + inf | to stop doing | Deixei de fumar ano passado. |
| continuar / seguir + gerúndio | to keep doing | Sigo trabalhando no mesmo setor. |
| levar + time | to take (duration) | Levo quarenta minutos chegando ao escritório. |
Life events vocabulary in context
| Portuguese | English |
|---|---|
| Eu nasci em 1995. | I was born in 1995. |
| Cresci no interior. | I grew up in the countryside. |
| Me formei em engenharia. | I graduated in engineering. |
| Me casei em 2020. | I got married in 2020. |
| Me mudei pra SP em março. | I moved to SP in March. |
| Deixei meu emprego ano passado. | I quit my job last year. |
| Comecei a trabalhar numa startup. | I started working at a startup. |
| Fiz intercâmbio no Brasil. | I did an exchange program in Brazil. |
Part 2 — Gramática: desde, faz, perífrases (Grammar)
Desde / desde que + presente
Use desde (+ date/point in time) with present tense for actions that started in the past and continue:
| Structure | Example |
|---|---|
| Desde + date | Desde 2022 eu moro em SP. |
| Desde + month/year | Desde janeiro estudo com você. |
| Desde que + clause | Desde que cheguei, me sinto bem. |
Rule: Portuguese uses present where English uses present perfect:
- Faz dois anos que moro aqui. = I’ve been living here for two years.
- Desde 2023 trabalho na mesma empresa. = I’ve worked at the same company since 2023.
Faz (tempo) que + presente
| Structure | Example |
|---|---|
| Faz + time + que + present | Faz seis meses que estudo português. |
| Faz quanto tempo que…? | How long has it been that…? |
| Há + time (+ past) | Há três anos me mudei. (= three years ago I moved) |
Contrast:
- Faz três anos que moro aqui. = I’ve lived here for 3 years (still living).
- Há três anos me mudei. = I moved 3 years ago (single past event).
começar a / acabar de / voltar a / deixar de
| Periphrasis | Conjugation pattern | Example |
|---|---|---|
| começar a | começo a, começou a… | Comecei a trabalhar cedo. |
| acabar de | acabo de, acabou de… | Ela acabou de sair. |
| voltar a | volto a, voltou a… | Voltamos a nos falar. |
| deixar de | deixo de, deixou de… | Deixei de comer carne. |
Important: Always a/de + infinitive — never conjugate the second verb:
- ✅ Comecei a estudar.
- ❌ Comecei estudo.
O verbo deixar — multiple uses
| Use | Example |
|---|---|
| deixar de + inf (stop) | Deixei de fumar. |
| deixar + object (allow/leave) | Deixa o celular na portaria. |
| deixar claro | Deixei claro que preciso do contrato. |
| deixar o emprego | Deixei o emprego em dezembro. |
Levar + time / seguir + gerúndio
| Structure | Example |
|---|---|
| Levar + time + para + inf | Leva uma hora pra chegar no aeroporto. |
| Levo + time + + gerúndio | Levo quarenta minutos indo pro trabalho. |
| Seguir + gerúndio | Sigo morando em Pinheiros. |
| Continuar + gerúndio | Continuo aprendendo português. |
Examples:
- Levo duas horas chegando em Guarulhos de metrô + trem.
- Sigo trabalhando na mesma startup desde a pandemia.
- Continuo morando de aluguel — ainda não comprei apartamento.
Timeline markers (review + expand)
| Marker | Example |
|---|---|
| em + year | Em 2020 me formei. |
| há + time | Há cinco anos trabalho com TI. |
| faz + time + que | Faz um ano que moro em SP. |
| desde + date | Desde março estudo português. |
| ano passado | Ano passado deixei meu emprego. |
| quando | Quando cheguei, não falava português. |
| depois de | Depois de me formar, viajei. |
| antes de | Antes de mudar, vendi o carro. |
Common mistakes
| ❌ Avoid | ✅ Use |
|---|---|
| Faz dois anos eu moro aqui. (missing que) | Faz dois anos que moro aqui. |
| Desde 2020 eu morava aqui. (wrong tense for ongoing) | Desde 2020 moro aqui. |
| Acabei de chegar à uma hora. | Acabei de chegar há uma hora. / Cheguei há uma hora. |
| Comecei estudar. (missing a) | Comecei a estudar. |
| Ainda não trabalho mais lá. | Já não trabalho mais lá. |
| Levo duas horas chegar. (missing para) | Leva/Levo duas horas para chegar. |
Part 3 — Vocabulário (Vocabulary)
Fatos da vida — timeline verbs
| Portuguese | English |
|---|---|
| nascer | to be born |
| crescer | to grow up |
| formar-se / se formar | to graduate |
| casar(-se) / se casar | to get married |
| separar-se | to separate / divorce |
| ter filhos | to have children |
| mudar-se | to move (residence) |
| viajar | to travel |
| se aposentar | to retire |
| falecer | to pass away (formal) |
Trabalho e carreira
| Portuguese | English |
|---|---|
| começar a trabalhar | to start working |
| deixar o emprego | to quit a job |
| ser demitido | to be fired |
| ser promovido | to be promoted |
| mudar de área | to change field |
| fazer estágio | to intern |
| ter experiência | to have experience |
| o currículo | résumé |
| a entrevista de emprego | job interview |
| a networking | networking (event) |
| a startup | startup |
| o freelancer | freelancer |
| o contrato CLT | formal employment contract |
| o PJ (Pessoa Jurídica) | contractor / legal entity |
Duração e tempo
| Portuguese | English |
|---|---|
| a duração | duration |
| o período | period |
| a fase | phase |
| a etapa | stage |
| o começo / o início | beginning |
| o fim / o término | end |
| temporário | temporary |
| permanente | permanent |
| por enquanto | for now |
| até agora | until now |
| daqui a | in (future time) |
| demorar | to take time |
| levar (tempo) | to take (time) |
Estudos e português
| Portuguese | English |
|---|---|
| aprender português | to learn Portuguese |
| estudar português | to study Portuguese |
| fazer um curso | to take a course |
| passar de nível | to move up a level |
| o nivelamento | placement |
| a fluência | fluency |
| praticar | to practice |
| melhorar | to improve |
| dominar | to master |
| ter dificuldade com | to have difficulty with |
São Paulo life events
| Portuguese | English |
|---|---|
| tirar o CPF | to get a CPF number |
| abrir conta no banco | to open a bank account |
| assinar contrato de aluguel | to sign a lease |
| fazer o registro no apartamento | to register at the building |
| conseguir emprego | to get a job |
| adaptar-se à cidade | to adapt to the city |
| sentir saudade | to miss (home) |
| se sentir em casa | to feel at home |
Part 4 — Diálogos (Dialogues)
Dialogue 1 — Networking event (Vila Olímpia)
Oi! Prazer — sou Marina, marketing.
Hi! Nice to meet you — I'm Marina, marketing.
Prazer! Alex, desenvolvimento.
Nice to meet you! Alex, development.
Faz quanto tempo que você está no Brasil?
How long have you been in Brazil?
Faz dois anos. Me mudei pra SP em março de 2024.
Two years. I moved to SP in March 2024.
Legal! Desde quando você fala português?
Cool! Since when do you speak Portuguese?
Desde que cheguei comecei a estudar. Faz um ano e meio que faço aula.
Since I arrived I started studying. I've been taking classes for a year and a half.
E trabalho — você sempre foi de TI?
And work — have you always been in IT?
Não. Me formei em engenharia. Trabalhei cinco anos no meu país. Deixei o emprego e vim pro Brasil.
No. I graduated in engineering. I worked five years in my country. I quit and came to Brazil.
E aqui?
And here?
Comecei a trabalhar numa startup seis meses depois. Desde então sigo no mesmo setor.
I started working at a startup six months later. Since then I've stayed in the same field.
Ainda mora de aluguel?
Do you still rent?
Sim, moro em Pinheiros desde o primeiro mês. Ainda não comprei apartamento.
Yes, I've lived in Pinheiros since the first month. I haven't bought an apartment yet.
Normal! Faz quanto tempo que você conhece a cidade?
Normal! How long have you known the city?
Faz dois anos — mas sinto que conheço pouco. Ainda não visitei muito o interior.
Two years — but I feel I know little. I haven't visited much of the countryside yet.
Te mando umas dicas! Acabei de voltar de Campos do Jordão.
I'll send you some tips! I just got back from Campos do Jordão.
Key phrases:
- Faz quanto tempo que…? = How long has it been since…?
- Desde que… = Since (when)…
- Comecei a / Deixei de / Sigo… = I started / I stopped / I keep…
Dialogue 2 — Quanto tempo você estuda português?
Alex, conta pra gente: há quanto tempo você estuda português?
Alex, tell us: how long have you been studying Portuguese?
Comecei há dois anos, quando decidi me mudar pro Brasil.
I started two years ago, when I decided to move to Brazil.
E desde quando mora em São Paulo?
And since when have you lived in São Paulo?
Desde março de 2024. Faz quase dois anos que moro em Pinheiros.
Since March 2024. I've been living in Pinheiros for almost two years.
Você já se sente confortável conversando?
Do you already feel comfortable conversing?
Já, em situações do dia a dia. Ainda tenho dificuldade com reunião de trabalho.
Yes, in daily situations. I still have difficulty with work meetings.
E a gramática?
And grammar?
Acabei de terminar o A2. Comecei o B1 este mês. Deixei de traduzir tudo na cabeça — voltei a pensar em português.
I just finished A2. I started B1 this month. I stopped translating everything in my head — I started thinking in Portuguese again.
Ótimo! Quanto tempo você leva pra chegar na escola?
Great! How long does it take you to get to school?
Levo uns trinta minutos de metrô. Quando chove, leva quarenta.
It takes me about thirty minutes by metro. When it rains, it takes forty.
E quanto tempo demora pra passar pro C1?
And how long until you reach C1?
Ainda não sei! Mas sigo estudando todo dia.
I don't know yet! But I keep studying every day.
Key phrases:
- Há quanto tempo…? = How long…?
- Acabei de… = I just…
- Levo X minutos… = It takes me X minutes…
Dialogue 3 — Mudança de carreira
Alex, ouvi que você deixou o emprego antigo.
Alex, I heard you left your old job.
É verdade. Trabalhei na mesma empresa sete anos. Ano passado decidi mudar.
It's true. I worked at the same company for seven years. Last year I decided to change.
Desde quando você pensa em mudar de área?
Since when have you been thinking about changing fields?
Desde 2023. Comecei a fazer cursos online e parei de aceitar projetos só de manutenção.
Since 2023. I started taking online courses and stopped accepting maintenance-only projects.
E em SP?
And in SP?
Comecei a trabalhar numa startup em agosto. Faz seis meses que estou no time.
I started working at a startup in August. I've been on the team for six months.
Já se adaptou ao ritmo?
Have you adapted to the pace yet?
Quase. Ainda estou aprendendo o jeito paulistano de reunião — muita reunião!
Almost. I'm still learning the paulistano meeting style — so many meetings!
Bem-vindo ao clube. Quanto tempo leva pra pegar o fluxo?
Welcome to the club. How long does it take to get the flow?
Disseram que leva uns três meses. Sigo observando e perguntando.
They said it takes about three months. I keep observing and asking.
Part 5 — Frases modelo (Model sentences)
Copy and adapt these for yourself:
Faz ________ anos/meses que ________.
Desde ________ eu ________.
Desde que ________, ________.
Comecei a ________ há ________.
Acabei de ________.
Voltei a ________.
Deixei de ________.
Ainda ________ / Ainda não ________.
Já ________ / Já não ________.
Levo ________ minutos ________ (gerúndio).
Sigo ________ (gerúndio).
Sample:
Faz dois anos que moro em São Paulo.
Desde março de 2024 eu moro em Pinheiros.
Desde que cheguei, estudo português todo dia.
Comecei a trabalhar numa startup há seis meses.
Acabei de sair da aula de português.
Voltei a cozinhar em casa depois de meses de delivery.
Deixei de traduzir tudo na cabeça.
Ainda moro de aluguel. / Ainda não visitei Santos.
Já me sinto em casa. / Já não trabalho na empresa antiga.
Levo quarenta minutos indo pro escritório de metrô.
Sigo aprendendo português todo dia.
Part 6 — Prática (Practice exercises)
1. Exercise A — Faz… que or Desde? Complete
1. ________ três meses ________ estudo B1.
2. ________ janeiro moro em Pinheiros.
3. ________ quanto tempo ________ você trabalha na startup?
4. ________ 2020 ________ trabalho remoto.
5. ________ que me mudei, ________ feliz em SP.
1. Faz… que
2. Desde
3. Faz… que
4. Desde (2020) / Faz… que (desde 2020)
5. Desde… estou
2. Exercise B — Perífrases: começar a / acabar de / voltar a / deixar de
1. ________ (Eu/acabar de) chegar — espera um minuto!
2. Ela ________ (deixar de) comer açúcar ano passado.
3. ________ (Nós/voltar a) nos encontrar depois da pandemia.
4. Quando você ________ (começar a) aprender português?
5. Ele ________ (deixar de) fumar há dois anos.
1. Acabei de
2. deixou de
3. Voltamos a
4. começou a
5. deixou de
3. Exercise C — já / ainda / ainda não / já não
1. ________ moro de aluguel — quero comprar um dia.
2. ________ visitei o interior de SP.
3. ________ terminei o relatório — posso sair?
4. ________ trabalho na empresa antiga — mudei em agosto.
5. ________ estou aprendendo — não domino tudo.
1. Ainda
2. Ainda não
3. Já
4. Já não
5. Ainda
4. Exercise D — Levar / seguir + gerúndio
1. ________ (Levar) uma hora ________ (chegar) no aeroporto de Guarulhos.
2. Eu ________ (levar) trinta minutos ________ (ir) pro trabalho.
3. Ela ________ (seguir) morando no mesmo bairro.
4. A gente ________ (continuar) estudando português.
1. Leva / Levo uma hora para chegar
2. levo trinta minutos indo
3. segue
4. continua
5. Exercise E — Build your timeline (written)
Create 8 timeline entries using different structures.
Sample:
- Em 1995 nasci no interior.
- Em 2018 me formei.
- Há sete anos trabalho com tecnologia.
- Ano passado deixei meu emprego.
- Em março de 2024 me mudei pra SP.
- Faz dois anos que moro em Pinheiros.
- Desde agosto trabalho numa startup.
- Ainda não visitei o litoral paulista.
6. Exercise F — Translate to Portuguese
1. I've been living in São Paulo for two years.
2. Since I arrived, I've studied every day.
3. I just got off the metro.
4. I stopped eating meat last year.
5. It takes me forty minutes to get to work.
6. I no longer work at that company.
1. Faz dois anos que moro em São Paulo.
2. Desde que cheguei, estudo todo dia.
3. Acabei de sair do metrô.
4. Deixei de comer carne ano passado.
5. Levo quarenta minutos para chegar no trabalho.
6. Já não trabalho naquela empresa.
Part 7 — Atividades orais (Speaking practice)
Activity 1 — Life timeline (10 min)
Present your life in 8–10 events using:
- Em… (year)
- Há / Faz… que
- Desde
- Comecei a / Deixei de
- Ainda / Já não
Activity 2 — Networking role-play (10 min)
Person A: At event in Vila Olímpia — asks Faz quanto tempo…?, Desde quando…?, O que você faz?
Person B: Answers with timeline (move to SP, job, Portuguese study).
Activity 3 — Duration challenge (10 min)
Teacher names SP routes (Pinheiros → Centro, Casa → Guarulhos, etc.). Students say: Levo cerca de… minutos.
Activity 4 — já / ainda / ainda não speed round (5 min)
Teacher prompts: visitar Santos, ter CPF, morar de aluguel, falar português fluente. Students respond with já, ainda, or ainda não.
Part 8 — Nota cultural contar sua história em SP
Homework
Written
- Write your life timeline in 12 sentences using at least: 2× Faz… que, 2× Desde, 2× Comecei a, 1× Deixei de, 1× Acabei de, 2× já/ainda/ainda não.
- Timeline graphic: Draw a horizontal line with 6 events (years + short phrase in Portuguese).
- Translate to Portuguese: How long have you been studying Portuguese? I've worked at this company since August. I just finished a meeting. I no longer live in that neighborhood. It takes an hour to get to the airport.
- Fill in: Complete 5 sentences about your commute with Levo… minutos + gerúndio.
Oral
- Record yourself (2–3 minutes) telling your story: birth/country, education, move to SP, job, Portuguese. Use Faz… que and Desde at least twice each.
- Practice questions: Faz quanto tempo que…? / Desde quando…? / Você já…? / Ainda…?
- Real life: At next social/work event, answer Faz quanto tempo que você está em SP? in full sentences.
Optional challenge
Write a LinkedIn-style "about me" paragraph in Portuguese (10 lines) for a networking profile — professional tone, timeline, Desde, Faz X anos que.
Lecture 03 — Summary cheat sheet
| Topic | Key forms |
|---|---|
| Duration | Faz X tempo que + present / Desde + date + present |
| Question | Faz quanto tempo que…? / Desde quando…? / Há quanto tempo…? |
| Perífrases | começar a / acabar de / voltar a / deixar de + inf |
| Continuation | seguir / continuar + gerúndio |
| Time to get somewhere | Levo X minutos indo/chegando… |
| já / ainda | Já terminei / Ainda estudo / Ainda não fui / Já não trabalho |
| Life events | nascer, formar-se, casar, mudar-se, deixar emprego |
| SP context | CPF, contrato, networking, startup, Pinheiros |
Next lecture: Futuro e hipóteses — futuro do indicativo, vou + infinitivo, and talking about plans for life in Brazil.
Sua história em português — faz tempo que você esperava por isso!