Paulista Path Разминка (5 min)
Краткая цепочка из лекций 01–04.
- Контраргумент: Por outro lado, a internet enriquece o português. No entanto, isso não invalida preocupações com registro.
- Неологизм: Antigamente se dizia telemensagem; hoje em dia se usa áudio no zap.
- Метафора: Ouvindo aquela faixa, ia percebendo que a letra era um mapa de SP.
- Память: Se não me engano, foi um divisor de águas — de repente, a cidade virou lar.
- Сегодня мы закрепляем блок 1 — argumentação sofisticada, linguística, metáfora, memória — с debate, crônica и self-assessment.
Часть 1 — Revisão gramatical: Bloco 1 completo (25% — ~20 min)
Lecture 01 — Contra-argumentação e matização
| Структура | Пример |
|---|---|
| Counter-markers | Por outro lado… / No entanto… / Contudo… / Isso não invalida…, mas… |
| Partial agreement | Concordo em parte / Até certo ponto / Com ressalvas |
| Preference | Prefiro X porque… / Ainda que Y seja válido… |
| Hedging | Até onde sei / Pelo que entendi / Em certa medida |
| Framing | Em defesa de… / Em oposição a… / Com base em… / Segundo… |
| Intensification | absolutamente ↔ relativamente / parcialmente |
Lecture 02 — Evolução linguística e neologismos
| Структура | Пример |
|---|---|
| Change | Antigamente se dizia… / Hoje em dia se usa… |
| Relativize | Não é bem assim / Depende do contexto / Em parte |
| Close | Em suma / Em conclusão / Portanto / Assim sendo |
| Reformulate | Ou seja / Isto é / Em outras palavras |
| Meta-words | neologismo, gíria, estrangeirismo, arcaísmo |
| Conta | dar conta de, levar em conta, tirar do conta, fazer conta |
Lecture 03 — Música, sons e metáfora
| Структура | Пример |
|---|---|
| Perífrase | Ia entendendo / Vinha percebendo / Vou descobrindo |
| Gerúndio indep. | Ouvindo aquilo, decidi… / Sentindo o ritmo,… |
| Metaphor verbs | cair em si, subir a pressão, entrar em transe |
| Music vocab | timbre, arranjo, letra, performance, mixagem |
| Figures | metáfora, comparação, personificação, sinestesia |
| Emotion + intensifier | profundamente tocante / visceralmente intenso |
Lecture 04 — Memórias e relativização
| Структура | Пример |
|---|---|
| Transformative | Foi um divisor de águas / Mudou minha perspectiva |
| Memory hedges | Não me lembro exatamente / Se não me engano / Mais ou menos |
| Epistemic | Pode ser que… / É possível que… / Ao que parece… |
| Sudden change | De repente / De um momento para o outro / Num piscar de olhos |
| Reflective | Olhando para trás / Prefiro lembrar assim porque… |
Block 1 — краткая сравнительная таблица
| Нужно сказать… | Использовать |
|---|---|
| Уступить, затем опровергнуть | Reconheço…, no entanto… / Isso não invalida…, mas… |
| Частичное согласие | Concordo em parte, com ressalvas sobre… |
| Смягчить мнение | Até onde sei… / Parece-me que… |
| Описать языковое изменение | Antigamente… / Hoje em dia… / Ou seja… |
| Завершить аргумент | Em suma… / Portanto… |
| Постепенное осознание | Ia/Vinha + gerúndio |
| Яркое narrative opening | Ouvindo…, decidi… |
| Неточная память | Se não me engano, por volta de… |
| Внезапный поворот в истории | De repente… / De um momento para o outro |
| Трансформирующее life event | Foi um divisor de águas |
| Formal vs informal | contudo ↔ mas / neologismo lexicalizado ↔ palavra pegou |
Повторение интонации — блок 1
| Навык | Паттерн | Пример |
|---|---|---|
| Counter ↘↗ | pause after concession | Reconheço o avanço, no entanto… |
| Hedge ↗ | slight rise | Até onde sei… ↗ |
| Partial agreement ↘ | measured | Concordo em parte. ↘ |
| Crônica ↘↘ | literary fall | Olhando para trás… ↘ |
| Debate energy ↗ | emphasis on thesis | Por outro lado, os dados… |
| Reformulation | brief pause before | …vocabulario digital. Ou seja,… |
Интегрированная drill: Por outro lado, zap e delivery são neologismos vivos. No entanto, isso não invalida a norma culta em relatórios. Ouvindo debates no podcast, ia percebendo que pode ser que a internet tenha acelerado mudança — se não me engano, foi um divisor de águas para o português escrito informal. Em suma, depende do contexto.
Метки регистра — formal vs informal vs colloquial
| Контекст | Formal (op-ed, crônica) | Neutral (podcast, debate) | Informal (zap, bar) |
|---|---|---|---|
| Counter | Contudo / Não obstante | No entanto / Por outro lado | Mas / Só que |
| Agreement | Concordo em parte, com ressalvas | Até certo ponto | Concordo mais ou menos |
| Hedge | Parece-me que | Pelo que entendi | Acho que / Sei lá |
| Language change | O neologismo foi lexicalizado | A palavra pegou | Todo mundo fala assim |
| Memory | Se não me engano | Mais ou menos | Não lembro direito |
| Close | Em conclusão / Assim sendo | Em suma / Portanto | Enfim / Resumindo |
| Colloquial SP | — | — | véi, mano, tá osso, né |
Часть 2 — Extensão (15% — ~12 min): debate estruturado e gênero crônica
Advanced debate structure (15 minutes)
| Фаза | Время | Задача | Ключевой язык |
|---|---|---|---|
| 1. Tese | 2 min | Чётко изложить позицию | Argumento que… / Defendo que… |
| 2. Argumentos | 4 min | 2–3 пункта с доказательствами | Com base em… / Em primeiro lugar… |
| 3. Contra-argumentos | 4 min | Предвидеть оппозицию | Por outro lado… / Isso não invalida… |
| 4. Réplica | 3 min | Ответить оппоненту | Reconheço…, contudo… / Até certo ponto |
| 5. Síntese | 2 min | Закрыть без абсolutos | Em suma… / Depende do contexto |
Extension rule: C1 debaters уступают перед опровержением. Победа = nuance, not volume.
Crônica as genre — 250-word target
| Элемент | Функция |
|---|---|
| Hook | vivid image or sudden marker |
| Voice | first person, reflective |
| Scene | SP-specific detail (bairro, metrô, cheiro, som) |
| Turn | divisor de águas / de repente |
| Hedge | memory imperfection (optional but C1) |
| Metaphor | 1–2 figurative images |
| Close | olhando para trás / em suma — emotional truth |
Models: Luís Fernando Veríssimo (humor), Clarice Lispector (interiority), Eliane Brum (documentary lyricism).
Часть 3 — Vocabulário integrado: Bloco 1
Argumentação e matização
| Português | Русский |
|---|---|
| contra-argumento / refutação | counter-argument / refutation |
| concessão / ressalva | concession / caveat |
| matização / nuance | nuancing / nuance |
| hedging / atenuação | hedging / mitigation |
| tese / antítese | thesis / antithesis |
Linguística e registro
| Português | Русский |
|---|---|
| neologismo / gíria / estrangeirismo | neologism / slang / loanword |
| norma culta / registro | standard norm / register |
| evolução lexical | lexical evolution |
| descrição vs prescrição | description vs prescription |
Música, metáfora, memória
| Português | Русский |
|---|---|
| metáfora / sinestesia | metaphor / synesthesia |
| divisor de águas | turning point |
| nostalgia / saudade | nostalgia / longing |
| lembrança imprecisa | imprecise memory |
| crônica | chronicle / short literary essay |
Discourse markers — Block 1 toolkit
| Маркер | Функция |
|---|---|
| por outro lado / no entanto | counter |
| ou seja / em outras palavras | reformulate |
| em suma / portanto | close |
| se não me engano / pode ser que | hedge |
| de repente / de um momento para o outro | narrative turn |
| aliás / pois é | aside / resigned agreement (informal) |
Часть 4 — Debate estruturado: “A internet está prejudicando o português?” (15 min)
Format
- Teams: 2 pro · 2 contra · 1 moderador (or rotate)
- Time: 15 minutes total (see Part 2 structure)
- Required language per speaker: 1 counter-marker, 1 hedge, 1 register label (formal/informal)
Pro position — sample arguments (neutral register)
| Point | Sample language |
|---|---|
| 1. Norma flexível | Com base em estudos linguísticos, a língua sempre se adaptou — não é bem assim que mudança é deterioração. |
| 2. Criatividade | Hoje em dia se usa zap, tietar, cancelar — neologismos que expressam cultura digital brasileira. |
| 3. Acesso | A internet democratizou escrita: blogs, podcasts, crônicas online. Em suma, ampliou o português. |
Contra position — sample arguments (neutral-formal)
| Point | Sample language |
|---|---|
| 1. Registro | Por outro lado, confundir zap com e-mail formal prejudica comunicação profissional. Depende do contexto — mas muitos não distinguem. |
| 2. Anglicismos | Delivery, job, crush — estrangeirismos em alta. Até certo ponto, aceitável; contudo, pode empobrecer alternativas em português. |
| 3. Escrita | Abreviações, vc, falta de pontuação no WhatsApp. Pode ser que isso vaze para provas e relatórios. Em conclusão, há risco em parte real. |
Moderador — sample transitions
| Português | Русский |
|---|---|
| Reconhecendo o ponto da equipe pro, passo a palavra à contra. | Признавая аргумент pro, передаю слово contra. |
| Há tempo para réplica — com ressalvas, dois minutos cada. | Есть время для réplica — с оговорками, по два минуты каждому. |
| Em suma, ambos concordam que depende do registro. | В итоге, обе стороны согласны, что depende do registro. |
Sample réplica exchange (dialogue)
| Português | Русский |
|---|---|
| Pro: Isso não invalida que norma culta continue existindo em jornais e tribunais. | Pro: Это не отменяет, что norma culta продолжает существовать в газетах и судах. |
| Contra: Concordo em parte. No entanto, pelo que entendi de pesquisas com adolescentes, o limite entre registros esmaece. | Contra: Частично согласен. Однако, насколько я понял из исследований с подростками, граница между регистрами размывается. |
| Pro: Até certo ponto, sim — em certa medida, educação deve levar em conta internet como realidade. | Pro: В определённой степени, да — в определённой мере образование должно levar em conta интернет как реальность. |
| Contra: Portanto, não é pânico — mas tampouco ingenuidade. Prefiro análise com base em dados a moralismo. | Contra: Следовательно, не паника — но и не наивность. Предпочитаю анализ com base em данные, а не морализм. |
Your turn: Run the full 15-minute debate in class or record it. Debrief: Where did you hedge? Where did you concede?
Часть 5 — Role-play integrado: três cenas do Bloco 1 (~12 min each)
Role-play 1 — Painel linguístico (L01 + L02)
schedule 12 minСценарий
Alex и Marina спорят о neologismos и языковых изменениях на подкаст-панели.
Обязательно включить
- em defesa de
- por outro lado
- isso não invalida
- antigamente se dizia
- ou seja
- em suma
Role-play 1 — Painel linguístico (L01 + L02)
Em defesa de neologismos, argumento que cancelar mostra criatividade semântica.
В защиту neologismos утверждаю, что cancelar демонстрирует семантическую кreatividade.
Por outro lado, em oposição a essa visão, parece-me que nem todo estrangeirismo é necessário.
С другой стороны, в противоположность этому взгляду, мне кажется, не каждое заимствование необходимо.
Isso não invalida seu ponto, mas antigamente se dizia o mesmo de jeito — francês.
Это не отменяет ваш аргумент, но раньше говорили то же о jeito — французском.
Concordo em parte, com ressalvas sobre velocidade. Ou seja, ritmo digital é novo. Em suma, depende do contexto.
Частично согласна, с оговорками о скорости. То есть, цифровой ритм нов. В итоге, depende do contexto.
Role-play 2 — Resenha + memória (L03 + L04)
schedule 12 minСценарий
Carlos спрашивает Fernanda, был ли шоу Virada Cultural переломным моментом.
Обязательно включить
- foi um divisor de águas
- se não me engano
- ouvindo
- ia me emocionando
- pode ser que
- de repente
- olhando para trás
Role-play 2 — Resenha + memória (L03 + L04)
O show da Virada Cultural — foi um divisor de águas?
Шоу Virada Cultural — переломный момент?
Se não me engano, 2022. Ouvindo o Emicida, ia me emocionando. Metáfora do palco como tribuna.
Если не ошибаюсь, 2022. Слушая Emicida, постепенно волновалась. Метафора сцены как трибуны.
Não me lembro exatamente da faixa — qual era?
Не помню точно трек — какой?
Pode ser que AmarElo — mais ou menos no meio do set. De repente, entrei em transe. Olhando para trás, me marcou.
Возможно AmarElo — примерно в середине сета. Вдруг впала в транс. Оглядываясь назад, отметило.
Role-play 3 — Register switch (all lectures)
schedule 12 minСценарий
Один и тот же контент — internet e linguagem — в трёх регистрах (по 3 предложения).
Обязательно включить
- formal register (contudo, em conclusão)
- neutral register (por outro lado, portanto)
- informal register (mas, né, enfim)
Role-play 3 — Register switch (all lectures)
| Register | Sample |
|---|---|
| Formal (crônica/op-ed) | Contudo, a internet reconfigurou o ecossistema lexical. Parece-me que descrição supera prescrição. Em conclusão, o português não deteriora — transforma-se. |
| Neutral (podcast) | Por outro lado, hoje em dia se usa muita gíria online. Até certo ponto, é normal. Portanto, leve em conta o contexto. |
| Informal (zap) | Mas tipo, todo mundo fala zap, né? Não é bem assim que o português morreu. Enfim, depende se é grupo da família ou e-mail pro chefe. |
Часть 6 — Prática escrita integrada (Интегрированная письменная практика)
1. Упражнение A — Смешанная грамматика (Block 1)
Дополните:
1. ________ outro lado, neologismos enriquecem. ________, há risco de confusão de registro.
2. ________ não me engano, foi em 2020. ________ ser que eu ________ (confundir) as datas.
3. ________ aquela música, ________ (decidir) aprender violão.
4. Antigamente ________ (dizer) telemensagem; hoje ________ (usar) áudio.
5. ________ suma, a internet ________ (transformar) o português — ________ invalida a norma culta.
6. A letra usa ________ do trem como cidade.
7. ________ certo ponto, concordo ________ ressalvas.
8. ________ repente, SP ________ (virar) lar.
1. Por / No entanto (ou Contudo)
2. Se / Pode / tenha confundido
3. Ouvindo / decidi
4. se dizia / se usa
5. Em / transformou / isso não
6. metáfora
7. Até / com
8. De / virou
2. Упражнение B — Переписывание регистра
Перепишите в другом регистре:
1. (formal) Contudo, o fenômeno carece de estudo longitudinal. → (informal) ________
2. (informal) Tipo, a música me arrepia demais. → (formal) ________
3. (informal) Não lembro direito, mas foi em Pinheiros. → (neutral) ________
1. Mas não dá pra saber o efeito a longo prazo, né?
2. A composição provoca arrepio de forma profunda.
3. Não me lembro exatamente, mas acredito que foi em Pinheiros.
3. Упражнение C — Writing task: crônica curta (~250 слов)
Задание: Напишите crônica о transformative experience в São Paulo.
Требования:
- ~250 слов (230–270 acceptable)
- Hook with sudden marker or image
- At least 1 metaphor, 1 hedge (se não me engano, pode ser que…)
- At least 1 of: ia/vinha + gerúndio, gerúndio independente
- SP-specific detail (bairro, som, cheiro, transporte)
- Closing with reflection (olhando para trás, em suma)
- Register: neutral-formal (crônica style)
Sample crônica (248 words):
Chuva de abril em Pinheiros
Se não me engano, foi numa terça — ou quarta. A memória tropeça nas datas, mas não no cheiro: asfalto molhado e café do bar da esquina, aquele que fecha tarde quando o metrô já virou rio de guarda-chuvas.
Mudara para São Paulo por conta de um contrato que prometia seis meses e roubara seis anos da minha biografia. De um momento para o outro, o apê com janela para o trilho deixou de ser provisório e passou a ser endereço de alma — frase feita, sim, mas verdadeira como poucas.
Ouvindo a primeira faixa de Emicida com fone no ônibus lotado da Rebouças, ia percebendo que a cidade tinha trilha sonora própria. Metáfora fácil: São Paulo como palco; eu, figurante que aprende o texto no corredor. De repente, no entanto, o figurante quis falar — em português, com sotaque ainda estrangeiro mas coração já paulistano.
Pode ser que eu exagere. É possível que o divisor de águas tenha sido menos o show da Virada Cultural e mais aquela terça de chuva, quando fiquei duas horas entre Estação Pinheiros e Vila Madalena e, caindo na real, decidi ficar. Não me lembro exatamente do que pensei; lembro do cansaço bom, o de quem escolheu o relevo.
Olhando para trás, levo em conta que transformação raramente anuncia hora marcada. Em suma, SP me ensinou hedging existencial: viver entre o mais ou menos e o para sempre.
4. Упражнение D — Определите навык и регистр
Label: L01 counter / L02 linguística / L03 metáfora / L04 memória + register
1. Isso não invalida o argumento, mas muda o foco.
2. Hoje em dia se usa delivery em cardápios.
3. A voz era seda rasgada no refrão.
4. Pode ser que eu tenha confundido o ano.
1. L01, neutral
2. L02, neutral
3. L03, neutral-formal
4. L04, neutral
5. Упражнение E — Исправление ошибок (Block 1 review)
1. No entanto, mas a internet ajuda.
2. Ouvindo, eu decidi que eu ia sair. (acceptable but redundant — improve)
3. Pode ser que eu fui em 2019.
4. Contudo, véi, o português tá osso.
5. Em suma o português morreu completamente.
1. No entanto, a internet ajuda. / A internet ajuda, mas…
2. Ouvindo aquilo, decidi sair.
3. Pode ser que eu tenha ido em 2019.
4. Register clash — informal: Mas, véi… / formal: Contudo, o português enfrenta desafios.
5. Em suma, o português está em transformação — avoid absolute hyperbole at C1.
Часть 7 — Atividades orais finais (Финальные устные задания)
Задание 1 — Block 1 speed round (10 min)
Преподаватель называет навык; студент произносит одно предложение:
- Contra-argumento → Por outro lado… / Isso não invalida…
- Neologismo → Antigamente… / Hoje em dia…
- Metáfora → image + metáfora de…
- Memória → Se não me engano… / Foi um divisor de águas
Задание 2 — Four-in-one monologue (10 min)
3-минутная речь, объединяющая:
- One counter-argument with concession
- One linguistic observation (ou seja)
- One musical/sensory image
- One hedged memory
Задание 3 — Debate rotation (15 min)
Full structured debate: “A internet está prejudicando o português?” — rotate pro/contra/moderador.
Задание 4 — Crônica oral (7 min)
Read or improvise opening 90 seconds of your crônica. Peer feedback: metaphor? hedge? SP detail?
Часть 8 — Autoavaliação do Bloco 1 (Самооценка блока 1)
Оцените себя: ✅ Уверенно · 🟡 С усилием · ❌ Пока нет. Оценка: 50–60 = готовы к лекции 06 · 40–49 = повторите слабые строки · Ниже 40 = вернитесь к лекциям 01–04. Составьте план пробелов (3 пункта) и рефлексию: 3 сильные стороны + 3 цели для блока 2.
Contra-argumentação e matização (лекция 01)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Представляю контраргументы (por outro lado, no entanto, isso não invalida) | |||
| Нюансирую согласие (concordo em parte, até certo ponto, com ressalvas) | |||
| Смягчаю мнения (até onde sei, pelo que entendi, em certa medida) | |||
| Обрамляю аргументы (em defesa de, com base em, segundo) |
Evolução linguística e neologismos (лекция 02)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Обсуждаю языковые изменения без чистого prescriptivism | |||
| Использую маркеры завершения/переформулировки (em suma, ou seja, portanto) | |||
| Анализирую neologismos (origem, registro, aceitação) | |||
| Естественно использую conta combinations |
Música, sons e metáfora (лекция 03)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Обсуждаю музыку точно (timbre, arranjo, letra) | |||
| Использую ir/vir + gerúndio для постепенных процессов | |||
| Использую gerúndio independente в narrative | |||
| Создаю и анализирую metaphors |
Memórias e relativização (лекция 04)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Рассказываю о transformative memories (divisor de águas) | |||
| Смягчаю память (se não me engano, não me lembro exatamente) | |||
| Использую epistemic modality (pode ser que, é possível que) | |||
| Использую sudden-change markers (de repente, de um momento para o outro) |
Integração e registro (лекция 05)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Сознательно переключаю регистр (formal / neutral / informal) | |||
| Маркирую регистр при colloquialisms | |||
| Участвовал в structured debate с уступкой | |||
| Могу написать crônica ~250 слов в neutral-formal register |
Часть 9 — Nota cultural: Bloco 1 no discurso público brasileiro (Культурная заметка)
Домашнее задание
Письменно
- Block 1 review: Напишите 20 предложений — по 5 на каждую тему лекции (contra-argumentação, linguística, metáfora, memória).
- Crônica: Выполните Exercise C с вашим transformative SP experience (~250 слов). Include metaphor, hedge, gerúndio structure.
- Debate script: Напишите 8 строк (pro + contra) для 'A internet está prejudicando o português?' с counter-markers и hedges.
- Register table: 6 facts в formal + informal + neutral (3 columns).
- Self-assessment: Заполните чеклист Части 8 и план пробелов (3 пункта).
Устно
- Запишите 5 минут: Perform debate (both sides) or integrated monologue (Activity 2).
- Block 1 speed round: Self-drill — 20 предложений (5 skills × 4 each).
- Crônica reading: Запишите чтение opening вашей crônica (90 секунд).
- В жизни: Join or simulate one debate in PT — note concessions and hedges used.
Дополнительное задание
Read one crônica by Luís Fernando Veríssimo and one column on language from Folha. Write 200 words comparing register, metaphor, and hedging.
Лекция 05 — Итоговая шпаргалка (блок 1 завершён)
| Лекция | Основная грамматика | Ключевая фраза |
|---|---|---|
| 01 | contra-argumentação, hedging | Isso não invalida…, mas… / Até certo ponto |
| 02 | neologismos, reformulação | Antigamente… / Ou seja… / Em suma |
| 03 | perífrase gerúndio, metáfora | Ia entendendo / Ouvindo…, decidi |
| 04 | memória, modalidade epistêmica | Se não me engano / Pode ser que |
| 05 | integração, debate, crônica | 250 palavras + autoavaliação |
| Register | Formal | Neutral | Informal |
|---|---|---|---|
| Counter | contudo | no entanto | mas / só que |
| Close | em conclusão | em suma | enfim |
| Hedge | parece-me | pelo que entendi | acho que |
| Language | neologismo lexicalizado | a palavra pegou | todo mundo fala |
| Memory | se não me engano | mais ou menos | não lembro direito |
| Block 1 debate | Pro | Contra |
|---|---|---|
| Internet + PT | criatividade, acesso, evolução | registro, anglicismos, escrita |
| C1 move | concede + hedge + contexto |
| Genre | Crônica 250 palavras |
|---|---|
| Hook | image / de repente |
| Body | SP detail + metaphor + gerúndio |
| Close | olhando para trás / em suma |
Следующая лекция: Ironia, sarcasmo e coloquialismos — Com todo respeito…, gírias paulistanas rotuladas, ironia em crônicas e redes sociais.
Parabéns pelo Bloco 1 C1 — você argumenta com matização, analisa linguagem sem panico, ouve com metáfora e narra memória com honestidade. Agora vem a ironia.