Paulista Path Разминка (5 min)
Краткое повторение из лекции 01.
- Контраргумент: Por outro lado, a internet acelerou a mudança linguística. No entanto, isso não invalida a norma culta.
- Hedge: Até certo ponto, concordo — em certa medida, gírias enriquecem o registro informal.
- На лекции 01 вы практиковали contra-argumentação e matização. Сегодня применяем эти навыки к самому языку — как эволюционирует PT-BR, особенно среди paulistanos, без моральной паники.
Часть 1 — Comunicação: falar de evolução e tendências (Коммуникация)
Описание языковых изменений
| Português | Русский | Регистр |
|---|---|---|
| Antigamente se dizia… | Раньше говорили… | нейтральный |
| Hoje em dia se usa… | Сегодня используют… | нейтральный |
| A língua vai mudando… | Язык постоянно меняется… | нейтральный |
| Isso entrou no vocabulário… | Это вошло в словарь… | нейтральный |
| Virou expressão comum… | Стало обычным выражением… | неформальный/нейтральный |
| Pegou entre os jovens… | Прижилось среди молодёжи… | неформальный |
| A mídia popularizou… | СМИ популяризировали… | нейтральный |
| O dicionário já registrou… | Словарь уже зафиксировал… | формальный |
Релятивизация точности (метalinguistic hedging)
| Português | Русский | Регистр |
|---|---|---|
| Não é bem assim. | Не совсем так. | неформальный/нейтральный |
| Depende do contexto. | Зависит от контекста. | нейтральный |
| Em parte, sim. | Отчасти, да. | нейтральный |
| Não é tão simples assim. | Не так просто. | нейтральный |
| Há nuances. | Есть нюансы. | нейтральный/формальный |
| Generalizar é complicado. | Обобщать сложно. | нейтральный |
| Nem todo mundo usa assim. | Не все так употребляют. | нейтральный |
Завершение и переформулировка аргумента
| Português | Функция | Регистр |
|---|---|---|
| Em suma,… | в итоге | формальный |
| Em conclusão,… | в заключение | формальный |
| Portanto,… | следовательно | нейтральный/формальный |
| Assim sendo,… | таким образом | формальный |
| Ou seja,… | то есть | нейтральный |
| Isto é,… | то есть | формальный |
| Em outras palavras,… | другими словами | нейтральный/формальный |
| Para resumir,… | чтобы резюмировать | нейтральный |
Регистр в лингвистическом комментарии
| Контекст | Стиль | Пример |
|---|---|---|
| Academic linguistics (formal) | descriptive, technical | O estrangeirismo delivery foi adaptado fonologicamente. |
| Podcast cultural (neutral) | accessible analysis | Hoje em dia todo mundo fala zap em vez de WhatsApp. |
| Bar com amigos (informal) | playful, prescriptive OK as joke | Crush? Antigamente a gente falava paixonite, né? |
| Coluna de linguística (formal) | nuanced, anti-panic | A língua não deteriora — ela se reorganiza. |
Часть 2 — Gramática: marcadores de encerramento e reformulação (Грамматика)
Маркеры завершения — позиция в дискурсе
| Маркер | Типичная позиция | Пример |
|---|---|---|
| Em suma | финальный абзац | Em suma, neologismos refletem a cultura digital. |
| Em conclusão | конец эссе/подкаста | Em conclusão, não há decadência linguística — há adaptação. |
| Portanto | после доказательств | A palavra pegou na internet; portanto, entrou no cotidiano. |
| Assim sendo | формально письменно | Os dados mostram variação; assim sendo, a norma flexiona. |
Маркеры переформулировки — уточнение и перефраз
| Маркер | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| Ou seja | уточнить / конкретизировать | O app virou verbo — ou seja, zapear alguém. |
| Isto é | формальный эквивалент | É um estrangeirismo, isto é, veio de outra língua. |
| Em outras palavras | перефраз | A gíria se espalhou — em outras palavras, saiu da bolha. |
| Dito de outro modo | формальный перефраз | A norma culta convive com variantes — dito de outro modo, há pluricentricidade. |
Безличные структуры для лингвистических обобщений
| Структура | Пример |
|---|---|
| Antigamente se dizia + clause | Antigamente se dizia telemensagem; hoje se usa áudio no zap. |
| Hoje em dia se usa + noun/verb | Hoje em dia se usa delivery até em propaganda formal. |
| Diz-se que + ind. | Diz-se que o português está se deteriorando — mitos persistem. |
| Costuma-se + inf. | Costuma-se criticar gírias sem estudar o fenômeno. |
Conta combinations — грамматика и значение
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| dar conta de + inf. | справляться / успевать | Não dou conta de acompanhar todos os neologismos. |
| dar conta (trans.) | осознать | Deu conta de que cancelar mudou de sentido. |
| levar em conta | учитывать | É preciso levar em conta o contexto geracional. |
| tirar do conta (informal) | не рассчитывать на | Tira do conta que todo mundo fala norma culta no zap. |
| fazer conta | считать / прикинуть | Fiz as contas: três neologismos por semana no Twitter. |
| fazer conta de | намереваться (регионально) | Faço conta de escrever sobre isso na coluna. |
| por conta de | из-за | Por conta da internet, a mudança acelerou. |
| por conta própria | самостоятельно | Aprendi gíria paulistana por conta própria. |
Формальный vs неформальный в лингвистическом комментарии
| Формальный | Неформальный |
|---|---|
| O neologismo foi lexicalizado. | A palavra pegou. |
| Há estrangeirismos no registro jornalístico. | Tem muita palavra gringa no jornal. |
| A variação sociolinguística é esperada. | Cada galera fala de um jeito. |
| O arcaísmo caiu em desuso. | Ninguém mais fala assim. |
Типичные ошибки
| ❌ Избегайте | ✅ Используйте |
|---|---|
| Ou seja que… | Ou seja,… |
| Em suma o português morreu. (гипербола без нюанса) | Em suma, a língua se adapta. |
| Levar em consideração conta (смешение) | Levar em conta / Levar em consideração |
| Neologismo é erro. (prescriptive в академическом задании) | Neologismo é processo natural de criação lexical. |
| Zap é português errado. | *Zap* é apocope informal de WhatsApp — registro informal. |
Часть 3 — Vocabulário (Словарь)
Meta-linguagem: descrever palavras
| Português | Русский |
|---|---|
| sinônimo / antônimo | синоним / антоним |
| neologismo | неологизм |
| arcaísmo | архаизм |
| gíria | сленг |
| estrangeirismo / anglicismo | заимствование / англицизм |
| regionalismo | регионализм |
| coloquialismo | разговорное выражение |
| abreviação / sigla | сокращение / аббревиатура |
| apocope | апокопа (укорочение) |
| lexicalização | лексикализация (становление «настоящим словом») |
| registro | регистр |
| norma culta / norma padrão | литературная норма |
| variedade / variante | разновидность / вариант |
| prescrição / descrição | prescriptive / descriptive (подход) |
Neologismos brasileiros — origem e registro
| Termo | Происхождение | Регистр | Примечания |
|---|---|---|---|
| zap (WhatsApp) | apocope + clipping | неформальный | Manda no zap, zapear |
| delivery | English loan | нейтральный | Also entrega in formal |
| tietar | fandom culture (tietê) | неформальный | To stan / obsess over |
| cancelar | digital culture | нейтральный/неформальный | Extended meaning: ostracize |
| crush | English loan | неформальный | Romantic interest |
| miga/migo | affectionate clipping | неформальный | Friend |
| treta | slang | неформальный | Conflict, drama |
| rolê | slang | неформальный | Outing, hangout |
| job | English loan | неформальный/нейтральный | Work, gig |
| digital culture | неформальный | Screenshot as noun |
Tecnologia e mídia
| Português | Русский |
|---|---|
| rede social | социальная сеть |
| viralizar | стать вирусным |
| meme | мем |
| influenciador(a) | инфлюенсер |
| algoritmo | алгоритм |
| feed / timeline | лента / timeline |
| story (Instagram) | story |
| direct / DM | direct message |
| haters | хейтеры |
| engajamento | вовлечённость |
SP youth language (метка: informal)
| Expression | Значение | Примечание |
|---|---|---|
| véi / mano | dude | Very SP |
| tá osso | it’s tough | |
| correria | hustle, busy life | |
| trampo | work | |
| tipo | like (filler) | Discourse marker |
| sussa | chill, all good | |
| partiu | let’s go |
Часть 4 — Diálogos e amostras de discurso (Диалоги и образцы дискурса)
Диалог 1 — Como a internet mudou o português *(neutral podcast style)*
Hoje a gente fala de evolução linguística. Marina, o português está piorando?
Сегодня говорим об эволюции языка. Марина, португальский ухудшается?
Não é bem assim. A língua vai mudando — sempre mudou. Antigamente se dizia telemensagem; hoje em dia se usa áudio no zap.
Не совсем так. Язык меняется — всегда менялся. Раньше говорили telemensagem; сегодня используют áudio no zap.
Concordo em parte. Por outro lado, alguns estrangeirismos irritam quem defende a norma culta.
Частично согласен. С другой стороны, некоторые заимствования раздражают защитников norma culta.
Depende do contexto. Delivery num cardápio de restaurante em Pinheiros é neutro; num relatório acadêmico, talvez entrega seja melhor.
Зависит от контекста. Delivery в меню ресторана в Pinheiros — нейтрально; в академическом отчёте, возможно, лучше entrega.
Ou seja, não é erro — é registro. Em outras palavras, a língua tem camadas.
То есть, это не ошибка — это регистр. Другими словами, у языка есть слои.
E cancelar?
А cancelar?
Verbo antigo, sentido novo. A mídia popularizou o uso de cancelar alguém — em suma, extensão semântica por cultura digital.
Старый глагол, новый смысл. СМИ популяризировали cancelar alguém — в итоге, семантическое расширение через цифровую культуру.
Pelo que entendi, o Houaiss já registra alguns desses usos. Ao que parece, o dicionário vai dando conta da realidade.
Насколько я понял, Houaiss уже фиксирует некоторые из этих употреблений. По-видимому, словарь успевает за реальностью.
Portanto, sem pânico moral. Em conclusão, estudar neologismos é estudar cultura.
Следовательно, без моральной паники. В заключение, изучать неологизмы — значит изучать культуру.
Диалог 2 — Analisando cinco neologismos *(classroom / C1 analysis)*
Vamos analisar cinco termos: zap, delivery, tietar, cancelar, crush. Origem, registro, aceitação.
Проанализируем пять терминов: zap, delivery, tietar, cancelar, crush. Происхождение, регистр, принятие.
Zap — apocope de WhatsApp. Registro informal. Aceitação altíssima em SP; nem todo mundo usa em e-mail formal.
Zap — апокопа от WhatsApp. Неформальный регистр. Очень высокое принятие в SP; не все используют в формальном e-mail.
Delivery — estrangeirismo do inglês. Registro neutro em gastronomia. Em parte substituiu entrega no marketing.
Delivery — англицизм. Нейтральный регистр в gastronomia. Отчасти заменил entrega в маркетинге.
Tietar — do universo fandom. Gíria informal. Pegou entre os jovens e vazou pra mídia. Arcaísmo oposto: paixonite (antigamente se dizia…).
Tietar — из fandom. Неформальный сленг. Прижилось среди молодёжи и просочилось в СМИ. Противоположный архаизм: paixonite (раньше говорили…).
Cancelar — verbo latino, neologismo semântico. Hoje: ostracizar digitalmente. Registro neutro-informal; jornais usam com aspas.
Cancelar — латинский глагол, семантический неологизм. Сегодня: цифровая ostracização. Нейтрально-неформальный регистр; газеты в кавычках.
Crush — anglicismo. Informal. Depende do contexto: adolescentes sim; ata de reunião, não.
Crush — англицизм. Неформальный. Зависит от контекста: подростки — да; протокол собрания — нет.
Assim sendo, vocês descreveram sem prescrever. Para resumir: origem + registro + aceitação = análise C1.
Таким образом, вы описали, не предписывая. Резюмируя: происхождение + регистр + принятие = анализ C1.
Образец дискурса 3 — Trecho de ensaio sobre linguística jovem paulistana (neutral-formal)
| Português | Русский |
|---|---|
| Antigamente se dizia que gírias duravam uma geração; hoje em dia, o ciclo de vida lexical encurtou por conta da internet. Não é tão simples assim afirmar que o português brasileiro deteriora — há nuances entre norma culta escrita e variedade oral da periferia e do centro expandido de São Paulo. | Раньше говорили, что сленг живёт одно поколение; сегодня лексический цикл сократился из-за интернета. Не так просто утверждать, что brazilian Portuguese ухудшается — есть нюансы между письменной norma culta и устной разновидностью окраин и расширенного центра São Paulo. |
| O estrangeirismo job, por exemplo, convive com trampo — isto é, dois registros para o mesmo conceito. Levar em conta a idade, a rede social e o bairro dá conta de explicar por que um paulistano de vinte anos alterna crush, véi e concordo plenamente na mesma conversa. | Заимствование job, например, сосуществует с trampo — то есть, два регистра для одного понятия. Учитывая возраст, соцсеть и район, можно объяснить, почему двадцатилетний paulistano чередует crush, véi и concordo plenamente в одном разговоре. |
| Em conclusão, descrever neologismos não é endossar todos os usos — é reconhecer que a língua vai mudando e que o analista precisa fazer conta do contexto antes de julgar. | В заключение, описывать неологизмы — не одобрять все употребления — а признавать, что язык меняется, и аналитику нужно учитывать контекст перед суждением. |
Часть 5 — Frases modelo (Модельные фразы)
Скопируйте и адаптируйте под себя:
Antigamente se dizia ________; hoje em dia se usa ________.
Não é bem assim — depende do contexto.
Em parte, concordo que ________.
Ou seja, ________.
Em outras palavras, ________.
Em suma, ________.
________ é um neologismo de origem ________, registro ________.
É preciso levar em conta ________.
Não dou conta de ________.
Tira do conta que ________.
Образец:
Antigamente se dizia telemensagem; hoje em dia se usa áudio no zap.
Não é bem assim — depende do contexto e da idade.
Em parte, concordo que estrangeirismos aumentaram.
Ou seja, a língua absorve cultura digital.
Em outras palavras, neologismo é espelho social.
Em suma, não há decadência — há adaptação.
Zap é um neologismo de origem apocope, registro informal.
É preciso levar em conta o meio — zap ou e-mail formal.
Não dou conta de listar todos os anglicismos da semana.
Tira do conta que todo paulistano fala igual.
Часть 6 — Prática (Практические упражнения)
1. Упражнение A — Переформулировка
Перепишите с маркером в скобках:
1. A palavra veio do inglês e entrou no cardápio. (ou seja)
2. Gírias não são erros gramaticais. (isto é)
3. O fenômeno é complexo. (em outras palavras)
4. Três fatores explicam a mudança. (em suma)
1. A palavra é estrangeirismo — ou seja, veio do inglês e entrou no cardápio.
2. Gírias são variante de registro, isto é, não são erros gramaticais no contexto informal.
3. O fenômeno envolve mídia, idade e região — em outras palavras, é multidimensional.
4. Em suma, três fatores explicam a mudança: internet, juventude e mídia.
2. Упражнение B — Conta combinations
Дополните: dar conta de, levar em conta, tirar do conta, fazer conta, por conta de
1. Não ________ acompanhar cada meme novo.
2. É preciso ________ o contexto geracional.
3. ________ da pandemia, o delivery explodiu.
4. ________ que jovens não falam como avós — é normal.
5. ________: cinquenta neologismos por ano na mídia.
1. dou conta de
2. levar em conta
3. Por conta de
4. Tira do conta
5. Fiz as contas / Fazendo conta
3. Упражнение C — Таблица анализа неологизмов
Заполните для rolê, print, viralizar:
| Termo | Origem | Registro | Aceitação |
|-------|--------|----------|-----------|
| rolê | slang BR, possibly from role | informal | high among youth SP |
| print | English print screen | informal | universal in digital talk |
| viralizar | from viral + -izar | neutral | media, journalism, speech |
4. Упражнение D — Релятивизируйте prescriptive утверждения
Перепишите с não é bem assim, depende do contexto, em parte, há nuances:
1. Anglicismos destroem o português.
2. Gíria é sempre inadequada.
3. Ninguém mais fala português correto.
4. Zap é erro grave.
1. Não é bem assim — estrangeirismos convivem com a norma há séculos.
2. Depende do contexto: gíria no bar é adequada; no relatório, não.
3. Em parte, a norma oral mudou — há nuances entre fala e escrita.
4. Há nuances: zap é informal, não 'erro' no WhatsApp.
5. Упражнение E — Переключение регистра: лингвистический комментарий
Перепишите в другом регистре:
1. (formal) O neologismo foi amplamente lexicalizado. → (informal) ________
2. (informal) A palavra pegou geral. → (formal) ________
3. (informal) Tá cheio de palavra gringa. → (neutral) ________
1. A palavra pegou pra todo mundo.
2. O termo foi amplamente adotado no uso contemporâneo.
3. Há muitos estrangeirismos no registro atual.
6. Упражнение F — Заключительный абзац (~80 слов)
Тема: Should schools teach internet slang?
Используйте: em conclusão, portanto, ou seja, levar em conta, один relativizer.
Escolas devem levar em conta que alunos já usam zap, crush e cancelar fora da sala. Não é bem assim que ensinar gíria significa abandonar a norma culta — ou seja, trata-se de consciência de registro. Em parte, o ENEM já cobra adequação situacional. Portanto, o professor pode analisar neologismos sem endossar todos os usos. Em conclusão, descrição linguística fortalece — não enfraquece — a educação.
Часть 7 — Atividades orais (Устная практика)
Задание 1 — Antigamente / Hoje (10 min)
Пары: чередуйте Antigamente se dizia… / Hoje em dia se usa… для 8 пунктов (comunicação, trabalho, amor, transporte, comida, tecnologia, moda, política).
Задание 2 — Neologism pitch (12 min)
Каждый студент представляет один неологизм (origem, registro, aceitação) за 90 секунд. Класс задаёт контра-вопросы с depende do contexto и não é bem assim.
Задание 3 — Симуляция подкаста (15 min)
Три роли: host, linguist (formal), guest (informal). Тема: “A internet está criando um português novo?” Завершите em suma или em conclusão.
Задание 4 — Цепочка переформулировки (5 min)
Студент A делает утверждение о языке. B переформулирует с ou seja. C — с em outras palavras. D закрывает portanto.
Часть 8 — Nota cultural e sociolinguística: linguística sem panico (Культурная замetка)
Домашнее задание
Письменно
- Neologism dossier: Проанализируйте 5 неологизмов (из списка или свои). Для каждого: origem, registro, aceitação, пример. (~200 слов)
- Antigamente / Hoje essay (~150 слов): одна сфера (music, work, dating, news). Используйте antigamente se dizia, hoje em dia se usa, em suma.
- Conta drill: 8 предложений со всеми conta combinations из Части 2.
- Переведите на португальский: It's not quite like that — it depends on context. / In other words, language keeps changing. / Therefore, we shouldn't panic about neologisms. / I can't keep up with all the new slang. / Take generational context into account.
Устно
- Запишите 3 минуты: Сегмент подкаста об одном неологизме (tietar, cancelar или zap). Включите origem, registro, ou seja, em conclusão.
- Reformulation drill: Запишите 5 пар — утверждение + переформулировка ou seja.
- В жизни: Отметьте 3 неологизма или anglicism в рекламе SP. Классифицируйте регистр.
Дополнительное задание
Сравните отношение Folha style guide к заимствованиям с подписью инфлюенсера. Напишите 200 слов с em parte, por outro lado, em suma.
Лекция 02 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Изменение | Antigamente se dizia… / Hoje em dia se usa… |
| Релятивизация | Não é bem assim / Depende do contexto / Em parte |
| Завершение | Em suma / Em conclusão / Portanto / Assim sendo |
| Переформулировка | Ou seja / Isto é / Em outras palavras |
| Meta-слова | neologismo, gíria, estrangeirismo, arcaísmo |
| Неологизмы | zap, delivery, tietar, cancelar, crush |
| Conta | dar conta de, levar em conta, tirar do conta, fazer conta |
| SP informal | véi, trampo, correria, rolê, tipo |
| Подход | describe register — avoid moral panic |
Следующая лекция: Música, sons e metáfora no discurso — timbre, arranjo, perífrases de gerúndio, gerúndio independente.
Língua viva não é ameaça — é arquivo cultural. C1 é saber analisar sem preconceito.