Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 20.
- Наррация с сожалением: Se eu soubesse que ia chover tanto, teria levado guarda-chuva.
- Непреднамеренное действие: Sem querer, acabei mandando o e-mail errado pro cliente.
- Придаточное цели: Trabalhamos para que o relatório fique pronto até sexta.
- На лекции 20 вы интегрировали яркую наррацию, придаточные цели и imperfeito do subjuntivo. Сегодня переходим к meio ambiente — прогнозы, дебаты и уступительные придаточные (embora, apesar de).
Часть 1 — Comunicação: previsões sobre o meio ambiente (Коммуникация)
Прогнозы о будущем
| Português | Русский |
|---|---|
| Em 2030, a temperatura média vai subir dois graus. | К 2030 году средняя температура повысится на два градуса. |
| Daqui a dez anos, teremos mais dias de calor extremo. | Через десять лет у нас будет больше дней экстремальной жары. |
| Até 2040, a poluição vai diminuir se investirmos em transporte público. | К 2040 году загрязнение снизится, если мы инвестируем в общественный транспорт. |
| Provavelmente, haverá mais enchentes na zona sul de SP. | Вероятно, будет больше наводнений в южной зоне SP. |
| É possível que o nível do mar suba no litoral paulista. | Возможно, уровень моря поднимется на побережье штата Сан-Паулу. |
| Se nada mudar, a situação vai piorar. | Если ничего не изменится, ситуация ухудшится. |
Спор об устойчивом развитии
| Português | Русский |
|---|---|
| Na minha opinião, a cidade deveria investir mais em áreas verdes. | По моему мнению, город должен больше инвестировать в зелёные зоны. |
| Por um lado, reciclagem é essencial; por outro, precisa de educação. | С одной стороны, переработка необходима; с другой, нужно просвещение. |
| Concordo parcialmente, mas acho que falta fiscalização. | Частично согласен, но считаю, что не хватает контроля. |
| É lamentável que o rio Pinheiros ainda esteja tão poluído. | Прискорбно, что река Pinheiros всё ещё так загрязнена. |
| Me parece urgente que a gente reduza o uso de plástico. | Мне кажется срочным, чтобы мы сократили использование пластика. |
| Não acho que coleta seletiva resolva tudo sozinha. | Не думаю, что раздельный сбор решит всё сам по себе. |
Экологическая лексика Сан-Паулу
| Português | Русский |
|---|---|
| enchente / alagamento | наводнение / затопление |
| poluição do ar / sonora | загрязнение воздуха / шума |
| reciclagem / coleta seletiva | переработка / раздельный сбор |
| aquecimento global | глобальное потепление |
| área verde / parque urbano | зелёная зона / городской парк |
| ciclovia / mobilidade sustentável | велодорожка / устойчивая мобильность |
| desmatamento / queimada | вырубка леса / лесной пожар |
| lixo orgânico / resíduo sólido | органические отходы / твёрдые отходы |
| qualidade do ar / índice de poluição | качество воздуха / индекс загрязнения |
| sustentabilidade / desenvolvimento sustentável | устойчивость / устойчивое развитие |
Часть 2 — Gramática: orações concessivas (Грамматика — уступительные придаточные)
Уступительные придаточные выражают контраст — что-то происходит несмотря на другой факт.
Embora + subjuntivo (presente ou imperfeito)
| Português | Русский |
|---|---|
| Embora chova muito, a gente sai de casa. | Хотя идёт сильный дождь, мы выходим из дома. |
| Embora custe caro, vale a pena investir em energia solar. | Хотя это дорого, стоит инвестировать в солнечную энергию. |
| Embora a cidade tenha ciclovias, o trânsito continua pesado. | Хотя в городе есть велодорожки, пробки остаются тяжёлыми. |
| Embora não concordasse, aceitei a proposta. | Хотя я не соглашался, принял предложение. |
Правило: Embora всегда требует subjuntivo (presente или imperfeito в зависимости от корреляции времён).
Mesmo que / Ainda que + subjuntivo
| Português | Русский |
|---|---|
| Mesmo que custe caro, precisamos agir. | Даже если это дорого, нам нужно действовать. |
| Mesmo que chova, vou pedalar. | Даже если пойдёт дождь, поеду на велосипеде. |
| Ainda que não seja perfeito, o programa ajuda. | Хотя это не идеально, программа помогает. |
| Mesmo que a gente recicle, não basta. | Даже если мы перерабатываем, этого недостаточно. |
Примечание: Mesmo que и ainda que в большинстве контекстов взаимозаменяемы. Оба требуют subjuntivo.
Apesar de + infinitivo / Apesar de que + indicativo
| Português | Русский |
|---|---|
| Apesar de chover, saímos. | Несмотря на дождь, мы вышли. |
| Apesar de ser caro, comprei o painel solar. | Несмотря на то, что дорого, купил солнечную панель. |
| Apesar de termos coleta seletiva, muita gente não separa o lixo. | Несмотря на раздельный сбор, многие не сортируют мусор. |
| Apesar de que choveu, a enchente não foi tão grave. | Хотя и шёл дождь, наводнение не было таким серьёзным. |
Правило: Apesar de + infinitivo (один субъект) или + существительное. Apesar de que + indicativo (менее формально, часто в речи).
Сравнительная таблица — уступительные соединители
| Соединитель | Наклонение | Формальность | Пример |
|---|---|---|---|
| embora | subjuntivo | форм./нейтр. | Embora chova, vou sair. |
| mesmo que | subjuntivo | нейтр. | Mesmo que custe, faço. |
| ainda que | subjuntivo | форм. | Ainda que seja difícil, tento. |
| apesar de | infinitivo / сущ. | нейтр. | Apesar de chover, saí. |
| apesar de que | indicativo | неформ. | Apesar de que choveu, saí. |
| mesmo assim | — (главное предл.) | неформ. | Choveu. Mesmo assim, saí. |
Futuro e condicional em previsões
| Время | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| Futuro simples | нейтральный прогноз | Vai aumentar a temperatura. |
| Futuro do presente | форм./письм. | Aumentará a poluição. |
| Condicional | гипотетический | A temperatura subiria menos se plantássemos mais árvores. |
| Se + imperf. subj., condicional | нереальное условие | Se investíssemos mais, teríamos menos enchentes. |
| Pode ser que + subj. | возможность | Pode ser que chova mais no verão. |
Construções temporais — revisão
| Соединитель | Наклонение | Пример |
|---|---|---|
| quando + indicativo (habit/fact) | indicativo | Quando chove, alaga. |
| quando + subj. (future) | subjuntivo | Quando chover, avise. |
| enquanto | indicativo/subj. | Enquanto chove, fico em casa. |
| antes que | subjuntivo | Antes que piore, vamos agir. |
| depois que | indicativo | Depois que choveu, limparam o parque. |
| até que | subjuntivo | Até que melhore, evito nadar no rio. |
Часть 3 — Vocabulário: ações para um mundo melhor (Лексика)
Экологические действия
| Português | Русский |
|---|---|
| reduzir a pegada de carbono | сократить углеродный след |
| separar o lixo / descartar corretamente | сортировать мусор / правильно утилизировать |
| economizar água e energia | экономить воду и энергию |
| usar transporte público / bicicleta | пользоваться общественным транспортом / велосипедом |
| plantar árvores / reflorestamento | сажать деревья / лесовосстановление |
| consumo consciente | осознанное потребление |
| energia renovável | возобновляемая энергия |
| compensação ambiental | экологическая компенсация |
| educação ambiental | экологическое просвещение |
| fiscalização / multa ambiental | контроль / экологический штраф |
Ресурсы связности — введение (подробнее на лекции 22)
| Ресурс | Пример |
|---|---|
| Sinônimo | poluição → contaminação |
| Hiperônimo | meio ambiente → ecossistema |
| Pronome anafórico | O rio Pinheiros… Ele ainda está poluído. |
| Conector | Por isso, precisamos agir. / Além disso, falta educação. |
Часть 4 — Diálogo 1: enchentes em São Paulo (Диалог — наводнения в SP)
Marina и Alex обсуждают недавние наводнения после сильного дождя в южной зоне.
| Português | Русский |
|---|---|
| Marina: Alex, você viu as notícias sobre as enchentes na zona sul? | Алекс, ты видел новости о наводнениях в южной зоне? |
| Alex: Vi. É lamentável que isso aconteça todo verão. | Видел. Прискорбно, что это случается каждое лето. |
| Marina: Embora a prefeitura tenha investido em drenagem, não foi suficiente. | Хотя префектура инвестировала в дренаж, этого было недостаточно. |
| Alex: Concordo. Mesmo que chova menos, o sistema não aguenta. | Согласен. Даже если будет меньше дождя, система не справляется. |
| Marina: Apesar de termos alertas meteorológicos, muita gente não sai de casa a tempo. | Несмотря на метеопредупреждения, многие не успевают уйти из дома. |
| Alex: Na minha opinião, é preciso que a cidade invista em áreas verdes — parques absorvem água. | По моему мнению, городу нужно инвестировать в зелёные зоны — парки поглощают воду. |
| Marina: Por um lado, concordo; por outro, falta manutenção dos córregos. | С одной стороны, согласна; с другой, не хватает обслуживания ручьёв. |
| Alex: O rio Pinheiros é um exemplo — apesar de anos de obras, ainda está poluído. | Река Pinheiros — пример: несмотря на годы работ, она всё ещё загрязнена. |
| Marina: Daqui a dez anos, será que a situação vai melhorar? | Через десять лет, как думаешь, ситуация улучшится? |
| Alex: Se investirmos agora, teremos menos alagamentos. Se não fizermos nada, vai piorar. | Если инвестируем сейчас, будет меньше затоплений. Если ничего не сделаем, станет хуже. |
| Marina: Mesmo assim, não acho que seja tarde demais. | Тем не менее, не думаю, что уже слишком поздно. |
| Alex: Com certeza. Ainda que o problema seja grande, vale a pena tentar. | Конечно. Хотя проблема большая, стоит попробовать. |
Ваша очередь: Обсудите недавнее экологическое событие в SP. Используйте embora, mesmo que и один прогноз с daqui a….
Часть 5 — Diálogo 2: debatendo uma medida de sustentabilidade (Диалог — дебат об устойчивости)
Carlos (за ciclovias) и Fernanda (скептик) спорят о расширении велодорожек в SP.
| Português | Русский |
|---|---|
| Carlos: Fernanda, acho que a cidade deveria dobrar as ciclovias. | Фернанда, думаю, город должен удвоить велодорожки. |
| Fernanda: Entendo seu ponto, mas discordo. Apesar de ser uma boa ideia, falta infraestrutura. | Понимаю вашу точку зрения, но не согласна. Несмотря на то, что это хорошая идея, не хватает инфраструктуры. |
| Carlos: Embora o trânsito seja caótico, ciclovias reduzem carros na rua. | Хотя пробки хаотичны, велодорожки сокращают машины на улице. |
| Fernanda: Mesmo que construam mais ciclovias, muita gente não vai pedalar — faz muito calor. | Даже если построят больше велодорожек, многие не будут ездить — слишком жарко. |
| Carlos: Ainda que o calor seja intenso, madrugada e noite são viáveis. | Хотя жара сильная, раннее утро и ночь подходят. |
| Fernanda: Por outro lado, é injusto que ciclistas corram risco sem proteção. | С другой стороны, несправедливо, что велосипедисты рискуют без защиты. |
| Carlos: Concordo parcialmente. Por isso, é preciso que a prefeitura invista em segurança também. | Частично согласен. Поэтому, префектуре нужно инвестировать и в безопасность. |
| Fernanda: Apesar de que o metrô é eficiente, ciclovias complementam o transporte. | Хотя метро эффективно, велодорожки дополняют транспорт. |
| Carlos: Exato! Em 2030, provavelmente teremos mais gente pedalando. | Точно! К 2030 году, вероятно, будет больше велосипедистов. |
| Fernanda: Pode ser. Se a cidade investisse em ciclovias e educação, funcionaria melhor. | Может быть. Если бы город инвестировал в велодорожки и просвещение, работало бы лучше. |
| Carlos: Mesmo assim, não acho que devamos desistir. | Тем не менее, не думаю, что нам следует сдаваться. |
| Fernanda: Agora concordo — apesar das dificuldades, vale a pena tentar. | Теперь согласна — несмотря на трудности, стоит попробовать. |
Ваша очередь: Проведите дебат об экологической мере (запрет пластика, coleta seletiva, парки). Используйте apesar de, embora и por um lado / por outro.
Часть 6 — Exercícios: orações concessivas (Упражнения)
1. Упражнение 1 — Дополните уступительным соединителем
1. ___ chova muito, vou ao parque.
2. ___ de ser caro, investi em energia solar.
3. ___ a gente recicle, não basta.
4. ___ de termos alertas, muita gente não sai.
5. ___ não concordasse, aceitei.
1. Embora / Mesmo que
2. Apesar
3. Mesmo que / Embora
4. Apesar
5. Embora
2. Упражнение 2 — Subjuntivo или infinitivo?
1. Embora ___ (chover)
2. Apesar de ___ (ser) caro
3. Mesmo que ___ (custar) muito
4. Ainda que não ___ (ser) perfeito
5. Apesar de que ___ (chover) ontem
1. chova
2. ser
3. custe
4. seja
5. choveu
3. Упражнение 3 — Преобразуйте: добавьте уступительное придаточное
1. Vou pedalar. Chove.
2. Investi em solar. É caro.
3. Reciclo. Não basta.
4. A cidade tem ciclovias. O trânsito é pesado.
5. Choveu. Saí de casa.
1. Embora chova, vou pedalar.
2. Apesar de ser caro, investi em energia solar.
3. Mesmo que eu recicle, não basta.
4. Embora a cidade tenha ciclovias, o trânsito é pesado.
5. Apesar de ter chovido, saí de casa.
4. Упражнение 4 — Прогнозы: futuro или condicional
1. Em 2030, a temperatura ___ (subir) dois graus.
2. Se plantássemos mais árvores, a qualidade do ar ___ (melhorar).
3. Daqui a dez anos, ___ (haver) mais enchentes.
4. Pode ser que o nível do mar ___ (subir).
5. Se nada mudar, a situação ___ (piorar).
1. vai subir / subirá
2. melhoraria
3. haverá / vai haver
4. suba
5. vai piorar
Часть 7 — Exercícios de produção (Продукционные упражнения)
Письменно — абзац (10 предложений)
Напишите об экологических проблемах Сан-Паулу. Включите:
- 2 уступительных придаточных (embora, apesar de)
- 2 прогноза (em 2030, daqui a dez anos)
- 1 мнение с subjuntivo (é lamentável que, é preciso que)
- Лексику SP: enchente, ciclovia, coleta seletiva или rio Pinheiros
Устно — дебат 2 минуты
Партнёр предлагает: “A cidade deveria proibir carros no centro.” Ответьте с:
- Concordo / Discordo / Concordo parcialmente
- Одним придаточным embora или mesmo que
- Одним прогнозом с se + condicional
Часть 8 — Atividades em aula (Занятия в классе)
| Этап | Время | Задание |
|---|---|---|
| Input | 15 мин | Таблица уступительных соединителей — embora vs apesar de |
| Controlled | 15 мин | Упражнения 1–3 — заполнение уступительных форм |
| Freer | 25 мин | Дебат о наводнениях SP (ролевая игра Диалог 1) |
| Freer | 20 мин | Дебат об экологической мере (Диалог 2) |
| Feedback | 10 мин | Заметка: embora + subj.; apesar de + inf. |
| Exit ticket | 5 мин | Одно Embora… + одно Daqui a dez anos… |
Занятие 1 — Уступительная цепочка (10 мин)
Преподаватель начинает: Embora chova muito… Студент завершает и добавляет ещё одно уступительное. Цепочка по кругу.
Занятие 2 — Прогнозы по заголовкам (10 мин)
Преподаватель читает 3 экологических заголовка. Студенты прогнозируют: Em 2030… / Se investirmos… / Pode ser que…
Занятие 3 — Экологическая карта SP (15 мин)
Группы подписывают карту SP: Pinheiros, parques, ciclovias, zonas de enchente. Презентация с apesar de и embora.
Часть 9 — Nota cultural meio ambiente em São Paulo
Домашнее задание
Письменно
- Уступительное эссе: напишите 10 предложений об экологии SP. Используйте embora (3×), apesar de (2×), mesmo que (2×).
- Прогнозы: напишите 6 предложений — 3 с futuro (vai…, teremos), 3 с condicional (se investíssemos…).
- Абзац-дебат: аргументируйте за или против расширения coleta seletiva. Используйте por um lado / por outro и одно é preciso que.
- Преобразование: перепишите 5 предложений, добавив уступительные придаточные (см. Упражнение 3).
- Переведите на португальский: Although it rains a lot, people don't recycle enough. Even if it costs a lot, we need to act. By 2030, pollution will decrease if we invest in public transport. Despite having bike lanes, traffic is still heavy. It's regrettable that the Pinheiros river is still polluted.
Устно
- Запишите 2-минутный экологический дебат — наводнения или ciclovias. Используйте 2 уступительных придаточных.
- <LectureCallout variant='pronunciation'>
- В жизни: прочитайте один экологический заголовок G1. Перескажите с embora и одним прогнозом.
Дополнительное задание
Посетите парк или велодорожку в SP. Напишите 8 предложений о том, что видите, используя apesar de и экологическую лексику.
Лекция 21 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Уступительное — embora | Embora + subj. — Embora chova, saio. |
| Уступительное — mesmo que | Mesmo que + subj. — Mesmo que custe, faço. |
| Уступительное — ainda que | Ainda que + subj. — Ainda que seja difícil… |
| Уступительное — apesar de | Apesar de + inf./сущ. — Apesar de chover… |
| Прогнозы | Em 2030…, Daqui a dez anos…, Vai aumentar… |
| Гипотетическое | Se investíssemos…, teríamos… |
| Экология SP | enchente, ciclovia, coleta seletiva, Pinheiros |
| Аргументация | Por um lado… por outro…, Concordo parcialmente |
Мост к лекции 22
Вы умеете прогнозировать, спорить об устойчивости и использовать уступительные придаточные. На лекции 22 переходим к trabalho e coesão textual — номинализация, синонимы и формальный стиль отчётов. Повторите embora vs apesar de сегодня вечером.
Следующая лекция: Trabalho, coesão textual e nominalização — профессиональная коммуникация и связность текста.
O meio ambiente é urgente em SP — e embora a conversa seja difícil, apesar das divergências, falar sobre isso em português é essencial.