Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткая цепочка из лекции 06 — Conselhos e condicional.
- Неформально: Te recomendo conversar com o gestor.
- Condicional: Se eu fosse você, aceitaria a oferta.
- Формально: Sugiro que você peça feedback antes de decidir.
- Воображение: Imagine que o projeto atrase — o que você faria?
- На лекции 06 вы учили conselhos com condicional e subjuntivo formal. Сегодня углубляемся: presente e imperfeito do subjuntivo — двигатель гипотез и желаний в бразильском португальском.
Часть 1 — Presente do subjuntivo (повторение и расширение)
Образование — регулярные глаголы
Возьмите 3-е лицо мн.ч. presente indicativo → уберите -ram/-em/-em → добавьте окончания subjuntivo:
| -ar | -er | -ir |
|---|---|---|
| fale | coma | parta |
| fales | comas | partas |
| fale | coma | parta |
| falemos | comamos | partamos |
| falem | comam | partam |
Пример: falar — eles falam → fal- → que eu fale, que você fale…
Частые нерегулярные (presente do subjuntivo)
| Infinitivo | eu / você / ele | nós | vocês |
|---|---|---|---|
| ser | seja | sejamos | sejam |
| estar | esteja | estejamos | estejam |
| ter | tenha | tenhamos | tenham |
| ir | vá | vamos | vão |
| fazer | faça | façamos | façam |
| poder | possa | possamos | possam |
| querer | queira | queiramos | queiram |
| saber | saiba | saibamos | saibam |
| dar | dê | demos | deem |
| vir | venha | venhamos | venham |
| trazer | traga | tragamos | tragam |
| haver | haja | hajamos | hajam |
Основные триггеры — presente do subjuntivo
| Тип триггера | Примеры | Придаточное |
|---|---|---|
| Сомнение / отриц. убеждение | Não acho que, Duvido que, Não creio que | …ele esteja certo. |
| Желание / wish | Quero que, Espero que, Gostaria que | …você venha. |
| Эмоция | Fico feliz que, Me irrita que | …a gente consiga. |
| Безличное | É importante que, É necessário que | …todos participem. |
| Просьба / приказ | Peço que, Sugiro que, Recomendo que | …você envie o arquivo. |
| Союзы | Para que, Antes que, Sem que | …eu saiba… |
| Неопределённый antecedent | Procuro alguém que… | …fale inglês. |
Indicativo vs subjuntivo — быстрый контраст
| ✅ Indicativo (уверенность) | ✅ Subjuntivo (сомнение/желание) |
|---|---|
| Acho que ele está certo. | Não acho que ele esteja certo. |
| Creio que ela vem. | Duvido que ela venha. |
| É fato que eles trabalham aqui. | É possível que trabalhem aqui. |
Часть 2 — Pretérito imperfeito do subjuntivo
Образование — регулярные глаголы
Возьмите 3-е лицо мн.ч. pretérito perfeito simples → уберите -ram/-eram/-iram → добавьте -sse/-sse/-sse, -ssemos, -ssem:
| -ar (falar → falaram) | -er (comer → comeram) | -ir (partir → partiram) |
|---|---|---|
| falasse | comesse | partisse |
| falasses | comesses | partisses |
| falasse | comesse | partisse |
| falássemos | comêssemos | partíssemos |
| falassem | comessem | partissem |
Нерегулярный imperfeito do subjuntivo (основной)
| Infinitivo | eu / você | nós | vocês |
|---|---|---|---|
| ser | fosse | fôssemos | fossem |
| estar | estivesse | estivéssemos | estivessem |
| ter | tivesse | tivéssemos | tivessem |
| vir | viesse | viéssemos | viessem |
| ir | fosse | fôssemos | fossem |
| fazer | fizesse | fizéssemos | fizessem |
| poder | pudesse | pudéssemos | pudessem |
| querer | quisesse | quiséssemos | quisessem |
| saber | soubesse | soubéssemos | soubessem |
| dar | desse | déssemos | dessem |
| trazer | trouxesse | trouxéssemos | trouxessem |
| haver | houvesse | houvéssemos | houvessem |
Основные употребления — imperfeito do subjuntivo
| Употребление | Структура | Пример |
|---|---|---|
| Гипотетическое наст./буд. | Se + imperfeito subj. + condicional | Se eu tivesse tempo, viajaria. |
| Нереальное сравнение | como se + imperfeito subj. | Ele fala como se soubesse tudo. |
| Желание о прошлом | Queria que + imperfeito subj. | Queria que você estivesse aqui. |
| Формальная прошлая просьба | Pediu que + imperfeito subj. | Ela pediu que eu fosse mais cedo. |
| Вежливое смягчение | Seria bom que + imperfeito subj. | Seria bom que soubéssemos antes. |
Se + imperfeito do subjuntivo + condicional
Классическая B2 гипотетическая формула:
| Придаточное (imperfeito subj.) | Главное (condicional) | Значение |
|---|---|---|
| Se eu ganhasse na loteria, | eu compraria um apê em Pinheiros. | нереальное настоящее |
| Se você pudesse escolher, | qual bairro você moraria? | гипотетический выбор |
| Se a gente tivesse mais tempo, | visitaríamos o interior. | нереальное условие |
| Se eles oferecessem equity, | eu aceitaria. | рабочая гипотеза |
Порядок слов: придаточное с Se первым или вторым — запятая обязательна, если Se-clause идёт первым.
Заметка о бразильской речи: condicional вместо subjunctive?
В неформальной речи некоторые говорят:
- Se eu fosse… (стандарт) ✓
- Se eu for… + future (менее стандартно для нереального) — избегайте в формальном B2
Condicional в result clause часто сохраняется даже в быстрой речи:
- Se eu pudesse, ia (разговорное сокращение) vs Se eu pudesse, iria (более аккуратно)
Для экзаменов B2 и формального письма: Se + imperfeito subjuntivo + condicional.
Como se + imperfeito do subjuntivo
| Пример | Русский |
|---|---|
| Ela olha como se não me conhecesse. | Она смотрит, будто не знает меня. |
| Ele fala como se fosse expert. | Он говорит, будто эксперт. |
| Como se a gente tivesse dinheiro sobrando! | Как будто у нас лишние деньги! |
Часть 3 — Expressar desejos e desconhecimento
Желания — Queria que / Gostaria que
| Português | Русский | Время |
|---|---|---|
| Queria que você viesse amanhã. | Хотел бы, чтобы ты пришёл завтра. | желание о наст./буд. |
| Gostaria que todos participassem. | Хотел бы, чтобы все участвовали. | формальное желание |
| Espero que você esteja bem. | Надеюсь, ты в порядке. | present subj. |
| Tomara que chova no fim de semana. | Хочется, чтобы дождь был на выходных. | present subj. |
Сожаление о прошлом (предпросмотр L23): Queria que eu tivesse estudado mais.
Неопределённость — Não sei se / Não tenho certeza se
| Структура | Наклонение | Пример |
|---|---|---|
| Não sei se + indicativo | нейтральный вопрос | Não sei se ele vem. |
| Não sei se + subjuntivo | сомнение/акцент | Não sei se ele venha (реже) |
| Não tenho certeza se + indicativo | разговорный | Não tenho certeza se dá certo. |
| Duvido que + subjuntivo | сильное сомнение | Duvido que seja verdade. |
Бразильский default: Não sei se ele vem (indicativo) — самый частый в речи. Duvido que venha (subjuntivo) — для сильного сомнения.
Dar + noun + de + infinitivo
| Выражение | Пример |
|---|---|
| Dá medo de + inf | Dá medo de andar de metrô tarde? |
| Dá preguiça de + inf | Dá preguiça de sair com esse frio. |
| Dá sono | Dá sono essa palestra. |
| Dá vontade de + inf | Dá vontade de viajar só de ver foto. |
| Dá vergonha de + inf | Dá vergonha de falar em público. |
| Dá raiva de + inf | Dá raiva de ver furar fila. |
С триггерами subjunctive: Me irrita que as pessoas furam fila (indic.) / Me irrita que furem fila (subj. — сильнее).
Часть 4 — Verbos com preposição (повторение и расширение)
| Verb + prep | Exemplo |
|---|---|
| gostar de | Gosto de morar em Pinheiros. |
| pensar em | Penso em mudar de bairro. |
| sonhar com | Sonho com uma viagem ao Nordeste. |
| insistir em | Ele insiste em pagar a conta. |
| contar com | Podemos contar com o apoio da equipe. |
| depender de | Depende do trânsito. |
| acabar de + inf | Acabei de chegar. |
| tratar de | O assunto trata de orçamento. |
| servir para | Isso serve para relaxar. |
В контексте subjunctive:
- Procuro um lugar em que eu possa relaxar.
- Quero um colega em quem eu possa confiar.
Часть 5 — Vocabulário: tribos urbanas e grupos sociais
| Português | Русский |
|---|---|
| a tribo urbana / a cena | городская «tribo» / сцена |
| o hipster / a Vila Madalena | хипстер / сцена Vila Madalena |
| o rolezeiro / a balada | тусовщик / ночной клуб |
| o nerd de tecnologia | tech-nerd |
| o corredor de parque | бегун в парке (толпа Ibirapuera) |
| o frequentador de feira | постоянный feira |
| o paulistano raiz | «коренной» paulistano |
| o migrante interiorano | мигрант из interior |
| a galera do skate | скейт-толпа |
| o público de show / a fanbase | публика концерта / фанбаза |
| o nicho / a bolha social | ниша / социальный пузырь |
| o estilo de vida | образ жизни |
| se identificar com | отождествлять себя с |
| fazer parte da cena | быть частью сцены |
Лёгкий культурный контекст — в SP «tribos» пересекаются по району и интересам, а не жёсткие группы.
Часть 6 — Diálogos (Диалоги)
Диалог 1 — Planos hipotéticos de viagem (Café em Pinheiros)
Se você **pudesse** viajar agora, pra onde você **iria**?
Если бы ты **мог** путешествовать сейчас, куда бы **поехал**?
**Se eu ganhasse** um mês de férias, **visitava** o Nordeste — Maceió ou Salvador.
**Если бы получил** месяц отпуска, **поехал бы** на Nordeste — Maceió или Salvador.
**Queria que** a gente **fosse** junto! **Tomara que** o dólar **caia** antes.
**Хотелось бы**, чтобы мы **поехали** вместе! **Хочется**, чтобы доллар **упал** раньше.
**Se o dólar estivesse** baixo, **compraria** passagem hoje. Mas **dá preguiça de** planejar com o preço atual.
**Если бы** доллар **был** низким, **купил бы** билет сегодня. Но **лень** планировать при текущей цене.
**Imagine que** você **tivesse** R$ 10 mil. **Faria** viagem ou **investiria**?
**Представь**, что у тебя **есть** 10 тысяч реалов. **Потратил бы** на поездку или **инвестировал**?
**Investiria** metade e **usaria** metade. **Se eu fosse** mais impulsivo, **gastaria** tudo.
**Инвестировал бы** половину и **использовал** половину. **Если бы был** импульсивнее, **потратил бы** всё.
Eu **sonho com** uma road trip pelo litoral paulista. **Seria bom que** a gente **alugasse** um carro.
Я **мечтаю** о road trip по litoral paulista. **Было бы хорошо**, если бы мы **арендовали** машину.
**Se chovesse** o fim de semana inteiro, **desistiríamos**. Melhor **esperar que** o tempo **melhore**.
**Если бы шёл** дождь всё выходные, **отказались бы**. Лучше **подождать**, пока погода **улучшится**.
**Combinado.** **Espero que** você **tenha** tempo em julho.
**Договорились.** **Надеюсь**, у тебя **будет** время в июле.
**Se der**, a gente **marca**. **Não sei se vai** dar, mas **quero que** dê.
**Если получится**, **договоримся**. **Не знаю**, **получится** ли, но **хочу**, чтобы **получилось**.
Ключевые фразы:
- Se + imperfeito subj. + condicional = гипотеза
- Queria que / Tomara que = желания
- Dá preguiça de = лень / не хочется
Диалог 2 — E-mail formal com pedidos (Trabalho remoto)
Solicitação de ajuste de agenda
Тема: Запрос на изменение расписания
Ключевые фразы:
- Peço que / Solicito que + presente subj. = формальные просьбы
- Gostaria que + imperfeito subj. = вежливое желание
- Para que + subj. = чтобы / для того чтобы
Диалог 3 — Tribos urbanas em SP (Bar)
Você **se identifica** com alguma **cena** de SP?
Ты **отождествляешь** себя с какой-то **сценой** SP?
Depende. **Gosto de** corrida — então a **galera do Ibirapuera** aos sábados.
Зависит. **Люблю** бег — значит **толпа Ibirapuera** по субботам.
Eu **penso em** mudar pra Vila Madalena. Lá é cheio de **hipster**.
Я **думаю** переехать в Vila Madalena. Там полно **хипстеров**.
**Se eu morasse** lá, **gastaria** todo salário em café.
**Если бы жил** там, **тратил бы** всю зарплату на кофе.
**Dá medo de** parecer forçado, né? **Como se** você **fosse** nativo da Vila.
**Страшно** казаться натянутым, да? **Как будто** ты **родился** в Vila.
O paulistano **gosta de** misturar — trabalha no Itaim, **role** na Augusta, **sonha com** praia.
Paulistano **любит** смешивать — работает в Itaim, **тусит** на Augusta, **мечтает** о пляже.
**Queria que** a cidade **fosse** menos dividida por bairro, mas é **como é**.
**Хотелось бы**, чтобы город **был** менее разделён по районам, но **как есть**.
**Se a gente soubesse** navegar sem rótulo, **seria** mais feliz.
**Если бы мы умели** ориентироваться без ярлыков, **были бы** счастливее.
Часть 7 — Pronúncia (Произношение — PT-BR, São Paulo)
Окончания subjunctive — не «глотайте»
| Форма | Ударение | Совет |
|---|---|---|
| falemos | -mos | чёткий финальный -s |
| falassem | -sem | не теряйте -em |
| tivesse | -sse | двойное -s мягкое |
Мелодия гипотез
Se eu pudesse… ↗ лёгкий подъём на условии, ↘ падение на результате:
- Se eu pudesse ↗ … eu iria ↘
Заметки о SP
- Tomara que — ударение: to-ma-ra
- Dá preguiça — слитно: /da pre.ˈgi.sa/
- Быстрая речь: Se eu fosse você → Se eu fosse cê (очень неформально)
Drill: Se eu tivesse tempo, visitaria minha família no interior.
Часть 8 — Frases modelo (Модельные фразы)
Скопируйте и адаптируйте под себя:
Se eu ________ (imperf. subj.), eu ________ (condicional).
Queria que você ________ (imperf. subj.).
Peço que você ________ (pres. subj.).
Não acho que ele ________ (pres. subj.).
Dá preguiça de ________.
Procuro alguém que ________ (pres. subj.).
Como se ________ (imperf. subj.).
Tomara que ________ (pres. subj.).
Образец:
Se eu tivesse mais tempo, eu visitaria minha família no interior.
Queria que você estivesse aqui ontem.
Peço que você confirme presença até quarta.
Não acho que ele esteja certo.
Dá preguiça de sair com esse frio.
Procuro alguém que fale português nativo.
Como se soubesse tudo.
Tomara que dê certo.
Часть 9 — Prática (Упражнения)
1. Упражнение A — Presente или imperfeito do subjuntivo?
1. Espero que ela ________ (vir) amanhã.
2. Se eu ________ (poder), ajudaria você.
3. Queria que você ________ (estar) aqui ontem.
4. É necessário que todos ________ (chegar) no horário.
5. Ele age como se ________ (saber) tudo.
1. venha
2. pudesse
3. estivesse
4. cheguem
5. soubesse
2. Упражнение B — Дополните гипотезу (Se + imperf. subj. + condicional)
1. Se eu ________ (ter) dinheiro, ________ (comprar) um apê.
2. Se você ________ (poder) escolher, onde ________ (morar)?
3. Se a gente ________ (saber) antes, ________ (não/ir).
4. Se eles ________ (oferecer) home office, eu ________ (aceitar).
1. tivesse / compraria
2. pudesse / moraria
3. soubesse / não iríamos
4. oferecessem / aceitaria
3. Упражнение C — Преобразуйте с триггером
1. Ele está certo. → Não acho que ele ________.
2. Ela vem. → Duvido que ela ________.
3. Vou pedir: envie o arquivo. → Peço que você ________ o arquivo.
4. É possível — eles aceitam. → É possível que eles ________.
1. esteja certo
2. venha
3. envie
4. aceitem
4. Упражнение D — Dar + expression
1. ________ medo de andar sozinho à noite.
2. ________ preguiça de cozinhar hoje.
3. ________ vontade de viajar.
4. ________ vergonha de dançar.
Dá (all)
5. Упражнение E — Переведите
1. Если бы у меня было время, я навестил бы родителей.
2. Надеюсь, ты сможешь прийти.
3. Хотел бы, чтобы она была здесь.
4. Лень выходить под дождём.
5. Он говорит, будто знает всё.
1. Se eu tivesse tempo, visitaria meus pais.
2. Espero que você possa vir.
3. Queria que ela estivesse aqui.
4. Dá preguiça de sair na chuva.
5. Ele fala como se soubesse tudo.
Часть 10 — Atividades orais (Устная практика)
Активность 1 — Гипотеза лотереи (10 мин)
Se eu ganhasse na loteria… — 5 предложений с разными глаголами (condicional в результате).
Активность 2 — Ролевая игра формальной просьбы (10 мин)
Человек A: Менеджер. Человек B: Сотрудник просит изменить расписание с Peço que, Gostaria que, É importante que.
Активность 3 — Городские tribos (8 мин)
Опишите сцену района SP. Используйте gostar de, se identificar com, Se eu morasse lá…
Активность 4 — Drill наклонений (5 мин)
Партнёр говорит indicativo; вы переформулируете с сомнением: Ele vem → Duvido que venha.
Часть 8 — Nota cultural hipóteses e desejos no Brasil
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 10 гипотез — Se + imperfeito subj. + condicional (путешествие, работа, деньги, любовь, жизнь в SP).
- Формальный e-mail (8 строк): запрос изменения встречи с Peço que, Solicito que, Gostaria que.
- Проспрягайте ser, ter, poder, ir в imperfeito do subjuntivo (eu, você, nós, vocês).
- 5 желаний: Queria que / Tomara que / Espero que — смешанные времена.
Устно
- Запишите 2 минуты: Se eu pudesse mudar uma coisa em São Paulo… (5+ гипотез).
- Drill: 10 форм presente do subjuntivo (нерегулярные: seja, tenha, vá, faça, possa).
- Реальная жизнь: скажите другу одно Tomara que… желание о выходных.
Дополнительное задание
Напишите диалог (16 строк) между двумя друзьями, планирующими гипотетическую поездку. Включите: 4× Se+imperf.+cond., 2× Queria que, 2× Dá preguiça/vontade de, 1× como se.
Лекция 07 — Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Триггеры presente subj. | Não acho que, Espero que, Peço que, É importante que |
| Imperfeito subj. | falasse, fosse, tivesse, pudesse, soubesse |
| Гипотеза | Se + imperfeito subj. + condicional |
| Желания | Queria que / Gostaria que / Tomara que |
| Сравнение | como se + imperfeito subj. |
| Dar + | Dá medo/preguiça/vontade/vergonha de + inf |
| Verbs + prep | gostar de, pensar em, sonhar com, insistir em |
| Формальная просьба | Peço que / Solicito que + presente subj. |
| Нерег. imperf. subj. | Форма |
|---|---|
| ser/ir | fosse |
| ter | tivesse |
| poder | pudesse |
| saber | soubesse |
| vir | viesse |
Следующая лекция: Por, para, causa, finalidade e hipóteses — Por causa de…, Para que… и сложные причины.
O subjuntivo é o modo da dúvida, do desejo e do sonho — use-o para soar natural em conversas reais!