Paulista Path Разминка (5 min)
Краткая цепочка из лекций 01–04.
- Новости: Segundo o G1, a linha 4 está sendo ampliada.
- Аргумент: Por um lado, investir em metrô faz sentido. Por outro lado, lota todo dia.
- Пассив: Foi anunciado que o cronograma será discutido na segunda.
- Сомнение: Não acho que seja exagero — os dados mostram superlotação.
- Сегодня мы закрепляем блок 1 — notícias, argumentação, voz passiva, crença e dúvida — с интегрированными ролевыми играми и письмом.
Часть 1 — Revisão gramatical: Bloco 1 completo (25% — ~20 min)
Lecture 01 — Notícias e comentários
| Структура | Пример |
|---|---|
| Segundo… / Vi que… | Segundo a Folha, o festival será em agosto. |
| Em resumo… / Na minha opinião… | Em resumo, houve alagamento. Na minha opinião, faltou prevenção. |
| Глаголы передачи | anunciou, informou, publicou, relatou, divulgou |
| Прошедшее в новостях | choveu (perfeito) / enfrentava (imperfeito) / tinha sido (m-q-perfeito) |
| Прямая vs косвенная | disse: ”…” / disse que… |
Lecture 02 — Opinião e argumentação
| Структура | Пример |
|---|---|
| Por um lado… / Por outro lado… | Por um lado, é barato; por outro, é lento. |
| Связки | Em primeiro lugar… Além disso… Por fim… |
| Шкала согласия | Concordo plenamente / parcialmente / Discordo totalmente |
| Ссылки | Como você disse… / Voltando ao que… falou… |
| Acho que + ind (утвердительно) | Acho que o metrô é a melhor opção. |
| Só se / Sempre que | Só se melhorar, uso mais. / Sempre que chove, alaga. |
Lecture 03 — Voz passiva e se impessoal
| Структура | Пример |
|---|---|
| ser + particípio | foi aprovado / será discutido / era conhecido |
| estar + gerúndio + particípio | está sendo construída / estava sendo investigado |
| Безличное se | Vende-se, Diz-se que, Não se pode, Informa-se |
| Безличное мн.ч. | Dizem que / Anunciaram que |
| Вынос дополнения | O projeto foi aprovado / Foi aprovado o projeto |
| Неформально vs формально | Tão fazendo ↔ Está sendo feito |
Lecture 04 — Crença e dúvida
| Структура | Пример |
|---|---|
| acho/creio que + indicativo | Acho que é verdade. |
| não acho/creio que + subjuntivo | Não acho que seja verdade. |
| duvido que + subjuntivo | Duvido que tenham cancelado. |
| tenho certeza de que + indicativo | Tenho certeza de que choveu. |
| é provável/possível que + subj | É provável que anunciem hoje. |
| Прошлая вера | achava que era / não achava que fosse |
Block 1 — краткая сравнительная таблица
| Нужно сказать… | Использовать |
|---|---|
| Сослаться на источник | Segundo o G1 / A Folha publicou que… |
| Нейтральное резюме | Em resumo… / A notícia relata que… |
| Структурированный аргумент | Em primeiro lugar… Por outro lado… Por fim… |
| Формальное объявление | Foi anunciado que… / Está sendo reformada… |
| Неформально тот же факт | Dizem que… / Tão construindo… |
| Верить новости | Acho que é verdade. |
| Сомневаться в слухе | Não acho que seja verdade. / Duvido que… |
| Только если (условие) | Só se haja acordo… |
| Знак / безличное | Aluga-se / Não se pode… |
Повторение интонации — блок 1
| Навык | Паттерн | Пример |
|---|---|---|
| Факт новости ↘ | нейтральный спад | Segundo o G1, choveu forte. ↘ |
| Мнение ↗↘ | энергия на вступлении | Na minha opinião, é positivo. |
| Связка дебата | пауза после запятой | Em primeiro lugar, … |
| Формальный пассив ↘ | ровно, без спешки | Foi anunciado que… ↘ |
| Сомнение ↗ | подъём на вопросе | Será que é verdade? ↗ |
| Уверенность ↘ | твёрдый спад | Tenho certeza de que é assim. ↘ |
Интегрированная drill: Segundo a Folha, a obra está sendo ampliada. Por um lado, é necessário; por outro, causa transtorno. Não acho que resolvam rápido — duvido que terminem antes do verão.
Метки регистра — формальный vs неформальный
| Контекст | Неформальный (bar, WhatsApp) | Формальный (reportagem, comunicado) |
|---|---|---|
| Объявили | Dizem que anunciaram | Foi anunciado que… |
| Строят | Tão ampliando a linha | A linha está sendo ampliada |
| Думаю, правда | Acho que é verdade | Acredita-se que seja procedente* |
| Моё мнение | Na minha opinião, é absurdo | Considera-se questionável* |
*Очень формально/журналистски — редко в речи.
Часть 2 — Extensão (15% — ~12 min): discurso indireto e registro escrito
Продвинутая косвенная речь (новостной стиль)
Когда главный глагол в прошедшем, европейская грамматика сдвигает времена; бrazilian journalism часто сохраняет исходный смысл проще:
| Прямая | Косвенная (BR журналистика) |
|---|---|
| “Vamos investir.” | O prefeito disse que vai investir. (неформально) |
| “Vamos investir.” | O prefeito disse que investiria. (формально письменно) |
| “Não haverá corte.” | O ministério garantiu que não haverá corte. |
Правило B2 для письма: В resumos formais предпочитайте согласованность времён; в conversa после прошедшего глагола сообщения допустимо настоящее.
Структура письменного resumo (150 слов)
- Lead (2–3 предложения): quem, o quê, quando, onde — нейтрально, Segundo…
- Details (2–3 предложения): ключевые факты, опционально пассив
- Opinion (2–3 предложения): Na minha opinião…, Concordo/Discordo…, Acho que / Não acho que…
Часть 3 — Vocabulário integrado: Bloco 1 (интегрированный словарь)
Mídia e notícias
| Português | Русский |
|---|---|
| manchete / matéria / reportagem | заголовок / статья / репортаж |
| coluna / editorial | колонка / редакционная статья |
| fonte / checagem | источник / проверка фактов |
| G1 / Folha / UOL / CNN Brasil | основные бrazilian СМИ |
Argumentação
| Português | Русский |
|---|---|
| por um lado / por outro lado | с одной / с другой стороны |
| em primeiro lugar / por fim | во-первых / в итоге |
| concordo plenamente / discordo totalmente | полностью согласен / категорически не согласен |
| os fatos mostram que | факты показывают, что |
Passiva e formal
| Português | Русский |
|---|---|
| foi anunciado / está sendo feito | было объявлено / делается |
| diz-se que / dizem que | говорят (формально) / люди говорят |
| aluga-se / informa-se | сдаётся / сообщается |
| será discutido | будет обсуждено |
Crença e dúvida
| Português | Русский |
|---|---|
| tenho certeza / duvido | уверен / сомневаюсь |
| acho que + ind | думаю (утвердительно) |
| não acho que + subj | не думаю (сомнение) |
| é provável/improvável que | вероятно/маловероятно, что |
Часть 4 — Role-play 1: Resumo de notícia + opinião (~12 min)
Ролевая игра 1 — Резюме новости + мнение
schedule 12 minСценарий
**Marina** просит **Alex** пересказать заголовок для обеда команды. Источник: **G1** — наводнение в zona sul после сильного дождя.
Обязательно включить
- Segundo…
- Em resumo… (3 факта)
- Na minha opinião…
- acho que или não acho que
Удачное начало
Alex, você viu a notícia da chuva? Resume pra gente.
| Português | Русский |
|---|---|
| Marina: Alex, você viu a notícia da chuva? Resume pra gente. | Алекс, ты видел новость о дожде? Перескажи нам. |
| Alex: Segundo o G1, a chuva de terça foi a mais forte do mês na zona sul. | Согласно G1, вторничный дождь был самым сильным за месяц в южной зоне. |
| Alex: Em resumo: três bairros ficaram alagados, a Defesa Civil resgatou doze famílias, e uma escola suspendeu aulas. | Вкратце: три района затопило, Civil Defense спасла двенадцать семей, школа отменила занятия. |
| Alex: O jornal informou que o problema já vinha sendo alertado por moradores. | Газета сообщила, что жители уже давно предупреждали о проблеме. |
| Marina: E sua opinião? | А твоё мнение? |
| Alex: Na minha opinião, a cidade precisa investir em drenagem — não é a primeira vez. | По моему мнению, городу нужно инвестировать в дренаж — не первый раз. |
| Alex: Concordo parcialmente com a análise da Folha: chuva forte é fator, mas infraestrutura também é. | Частично согласен с анализом Folha: сильный дождь — фактор, но инфраструктура тоже. |
| Alex: Acho que o prefeito vai pedir verba extra. Duvido que resolvam antes do próximo verão. | Думаю, мэр попросит дополнительное финансирование. Сомневаюсь, что решат до следующего лета. |
| Marina: Boa síntese — você misturou fato e opinião com clareza. | Хороший синтез — ты чётко смешал факт и мнение. |
Ваша очередь: Выберите реальный заголовок G1/Folha. Представьте: Segundo…, Em resumo (3 факта), Na minha opinião (2 предложения), одно acho que или não acho que.
Часть 5 — Role-play 2: Anúncio formal (~12 min)
Ролевая игра 2 — Формальное объявление
schedule 12 minСценарий
**Síndico** читает **comunicado**; **Alex** объясняет неформально соседу.
Обязательно включить
- пассив ser/estar
- безличное se
- неформальное объяснение
Удачное начало
Informa-se que a garagem está sendo reformada de 10 a 25 de agosto.
| Português | Русский |
|---|---|
| Síndico: Informa-se que a garagem está sendo reformada de 10 a 25 de agosto. | Сообщаем: гараж находится на ремонте с 10 по 25 августа. |
| Síndico: Durante o período, não se poderá estacionar no subsolo. | В этот период на подземной парковке нельзя будет парковаться. |
| Síndico: Foi aprovada pela assembleia a instalação de novas câmeras. A obra será concluída até setembro. | На собрании одобрена установка новых камер. Работы будут завершены к сентябрю. |
| Síndico: Solicita-se que moradores utilizem a vaga de visitante temporariamente. | Просьба к жильцам временно пользоваться гостевым местом. |
| Vizinho: E aí, o que significa tudo isso? | Ну, что всё это значит? |
| Alex: Resumindo: tão reformando a garagem duas semanas em agosto. | Короче: ремонтируют гараж две недели в августе. |
| Alex: Não dá pra parar no subsolo. Aprovaram câmeras novas — dizem que é por segurança. | Нельзя парковаться в подземке. Одобрили новые камеры — говорят, из-за безопасности. |
| Alex: Só se você usar a vaga de visitante, tá tranquilo. Sempre que reformam aqui, vira caos no primeiro dia. | Только если используешь гостевое место — всё ок. Когда здесь ремонтируют — первый день хаос. |
| Vizinho: Valeu! Amanhã leio o comunicado completo. | Спасибо! Завтра прочитаю полное объявление. |
Ваша очередь: Ролевая игра: прочитайте 5 строк формального comunicado (пассив + se), затем объясните неформально.
Часть 6 — Role-play 3: Crença e dúvida sobre notícia (~12 min)
Ролевая игра 3 — Вера и сомнение о новости
schedule 12 minСценарий
**Carlos** делится слухом из WhatsApp; **Alex** отвечает конструкциями веры/сомнения.
Обязательно включить
- não acho que
- duvido que
- tenho certeza de que
- é possível que
- Sempre que / Só se
Удачное начало
Olha isso: "Metrô vai ficar gratuito aos domingos!" Acredita?
| Português | Русский |
|---|---|
| Carlos: Olha isso: “Metrô vai ficar gratuito aos domingos!” Acredita? | Смотри: «Метро будет бесплатным по воскресеньям!» Веришь? |
| Alex: Não acho que seja verdade. Não tem fonte — só print de grupo. | Не думаю, что правда. Нет источника — только скрин из группы. |
| Carlos: Mas dizem que o governador comentou algo parecido. | Но говорят, губернатор комментировал нечто похожее. |
| Alex: É possível que tenham estudado tarifa social, mas não creio que fique gratuito. | Возможно, они изучали социальный тариф, но не верю, что будет бесплатно. |
| Carlos: E se o G1 publicar? | А если G1 опубликует? |
| Alex: Se for confirmado, acredito que seja piloto em algumas linhas — não em todas. | Если подтвердят, верю, что это пилот на некоторых линиях — не на всех. |
| Alex: Tenho certeza de que tarifa é tema político. Duvido que decidam sem pressão. | Уверен, тарифы — политическая тема. Сомневаюсь, что решат без давления. |
| Carlos: Faz sentido. Vou checar na Folha antes de compartilhar. | Логично. Проверю в Folha перед пересылкой. |
| Alex: Isso! Sempre que vejo rumor, checo. Só se tiver fonte, mando pro grupo. | Именно! Когда вижу слух — проверяю. Только если есть источник — шлю в группу. |
Ваша очередь: Обсудите один слух + одну подтверждённую историю. Минимум: não acho que, duvido que, tenho certeza de que, é possível que.
Часть 7 — Prática escrita integrada (интегрированная письменная практика)
1. Упражнение A — Смешанная грамматика (блок 1)
Дополните:
1. Segundo o G1, a obra ________ (estar sendo fazer) na Marginal.
2. ________ primeiro lugar, o metrô é rápido. ________, lota demais.
3. ________ anunciado que o festival ________ (ser) em agosto.
4. Eu ________ (não achar) que ________ (ser) fake news — tem fonte oficial.
5. ________ se chover muito, o evento ________ (ser) adiado.
6. Em resumo, o que ________ (acontecer) foi um atraso de obras.
7. ________ você disse, investimento é necessário.
8. Diz-se que a tarifa ________ (ir) subir — eu ________ (duvidar).
1. está sendo feita
2. Em / Por outro lado (ou Além disso)
3. Foi / será
4. não acho / seja
5. Só / será
6. aconteceu
7. Como
8. vá / duvido
2. Упражнение B — Формальный ↔ неформальный
Перепишите в другом регистре:
1. (informal) Tão ampliando a ciclovia. → (formal) ________
2. (formal) Foi cancelado o evento. → (informal) ________
3. (informal) Acho que é verdade. → (formal written) ________
1. A ciclovia está sendo ampliada.
2. Cancelaram o evento. / Tão cancelando o evento.
3. Acredita-se que seja procedente. / Considera-se verídica a informação. (ou manter "A notícia é considerada verdadeira.")
3. Упражнение C — Письменное задание: resumo + opinião (~150 palavras)
Задание: Прочитайте короткую статью на G1 или Folha о São Paulo (mobilidade, cultura, clima, política local). Напишите ~150 слов:
- ~80 слов: объективное резюме (Segundo…, Em resumo…, прошедшие времена, 1 пассив)
- ~70 слов: мнение (Na minha opinião…, Concordo/Discordo…, acho que / não acho que)
Образец (mobilidade — 148 слов):
Segundo o G1, a Prefeitura de São Paulo anunciou a ampliação de 12 km da ciclovia da Marginal Pinheiros até 2027. Em resumo, o projeto foi apresentado em coletiva na terça-feira; inclui iluminação e separação física do tráfego de carros. A obra está sendo planejada para começar no segundo semestre deste ano. O investimento será de aproximadamente oitenta milhões de reais, conforme informou a assessoria.
Na minha opinião, a ampliação é necessária porque muitos ciclistas ainda pedalam em condições perigosas na Marginal. Concordo parcialmente com especialistas que defendem o projeto, mas discordo do prazo longo — a cidade precisa de soluções mais rápidas. Acho que a ciclovia vai reduzir acidentes, porém não acho que resolva sozinha o problema da mobilidade em SP. Por um lado, é avanço concreto; por outro lado, o metrô continua superlotado. Duvido que, sem integração transporte, o trânsito melhore significativamente.
4. Упражнение D — Определите регистр и навык
Подпишите: notícia / argumento / passiva / crença
1. Foi informado que não há vítimas.
2. Em segundo lugar, o custo é alto.
3. Não creio que tenham adiado.
4. Segundo a Folha, o festival será em agosto.
1. passiva
2. argumento
3. crença
4. notícia
5. Упражнение E — Исправление ошибок (обзор блока 1)
1. Não acho que está correto.
2. Foi feito por eles a reforma.
3. Em primeiro lugar… em terceiro lugar (sem segundo).
4. Segundo a notícia, choveu e está alagado.
5. Duvido que é verdade.
1. Não acho que esteja correto.
2. A reforma foi feita por eles.
3. Adicionar em segundo lugar
4. Segundo a notícia, choveu e ficou alagado.
5. Duvido que seja verdade.
Часть 8 — Atividades orais finais (финальные устные задания)
Задание 1 — Быстрый раунд блока 1 (10 min)
Преподаватель называет навык; студент произносит одно предложение:
- Notícia → Segundo o G1…
- Argumento → Por um lado…
- Passiva → Está sendo…
- Crença → Acho que… / Não acho que…
Задание 2 — Монолог «три в одном» (10 min)
2-минутная речь, объединяющая:
- Одно резюме новости (Segundo…, Em resumo…)
- Один структурированный аргумент (Em primeiro lugar…, Por fim…)
- Одно утверждение веры/сомнения (Duvido que… или Tenho certeza…)
Задание 3 — Переключение регистра (5 min)
Один факт в стиле WhatsApp и в стиле comunicado.
Часть 9 — Autoavaliação do Bloco 1 (самооценка блока 1)
Оцените себя: ✅ Уверенно | 🟡 С усилием | ❌ Пока нет
Notícias e comentários (лекция 01)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Могу ссылаться на новости (Segundo…, Vi que…, O jornal disse que…) | |||
| Могу объективно резюмировать (Em resumo…, A notícia relata que…) | |||
| Могу высказывать мнение о новостях (Na minha opinião…, Concordo/Discordo) | |||
| Использую глаголы передачи (anunciar, informar, publicar, relatar) | |||
| Ориентируюсь в G1/Folha/UOL и различаю факт и мнение |
Opinião e argumentação (лекция 02)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Аргументирую со связками (em primeiro lugar, além disso, por fim) | |||
| Оцениваю варианты (Por um lado…, A vantagem é…) | |||
| Выражаю шкалу согласия (plenamente, parcialmente, totalmente) | |||
| Ссылаюсь на других (Como você disse…, Voltando ao que… falou…) | |||
| Использую acho que + indicativo (утвердительная вера) |
Voz passiva e se impessoal (лекция 03)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Использую пассив с ser (foi feito, será discutido) | |||
| Использую пассив с estar (está sendo feito) | |||
| Использую безличное se (Diz-se, Vende-se, Não se pode) | |||
| Контрастирую формальный пассив и неформальный актив | |||
| Различаю формальный и неформальный регистр |
Crença e dúvida (лекция 04)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Использую acho que + indicativo (утвердительная вера) | |||
| Использую não acho que + subjuntivo (сомнение) | |||
| Использую duvido que / é provável que + subjuntivo | |||
| Применяю só se / sempre que с правильным наклонением |
Оценка (если заполняли таблицу вручную):
- 40–48: Отлично — готовы к лекции 06
- 32–39: Хорошо — повторите слабые пункты, затем продолжайте
- Ниже 32: Вернитесь к лекциям 01–04 перед блоком 2
План устранения пробелов: Запишите 3 слабые области и одно действие для каждой (например, Passiva → transformar 5 frases do G1 por dia; Subjuntivo → drill não acho que + seja/esteja/tenha).
Часть 10 — Nota cultural Bloco 1 na mídia brasileira (Культурная заметка)
Домашнее задание
Письменно
- Обзор блока 1: Напишите 16 предложений — по 4 на каждую тему лекции (notícia, argumento, passiva, crença).
- Resumo + opinião: Выполните упражнение C с реальной статьёй G1 или Folha (~150 слов).
- Таблица регистра: 8 фактов в неформальном + формальном португальском.
- Самооценка: Заполните чеклист выше и составьте план устранения пробелов (3 пункта).
Устно
- Запишите 4 минуты: Разыграйте все три ролевые игры как монологи (новости, объявление, вера/сомнение).
- Быстрый раунд блока 1: Самостоятельно — 16 предложений (4 навыка × 4 каждый).
- В жизни: Перескажите один заголовок коллеге; включите факт + мнение.
Дополнительное задание
Следите за одной историей на G1 и Folha в течение недели. Напишите 100 слов, сравнивая лексику, пассив и тон.
Лекция 05 — Итоговая шпаргалка (блок 1 завершён)
| Лекция | Основная грамматика | Ключевая фраза |
|---|---|---|
| 01 | notícias, transmissão, passado jornalístico | Segundo… / Em resumo… |
| 02 | argumentação, conectores, acho que (aff.) | Por um lado… / Em primeiro lugar… |
| 03 | voz passiva, se impessoal | Foi anunciado / Está sendo feito |
| 04 | crença/dúvida, subjuntivo | Não acho que seja… |
| 05 | integração, registro, escrita | resumo + opinião (150 palavras) |
| Регистр | Неформальный | Формальный |
|---|---|---|
| Объявление | Dizem que / Tão fazendo | Foi anunciado que… |
| Мнение | Acho que é… | (нейтрально) Na minha opinião… |
| Знаки | — | Aluga-se / Informa-se |
| Медиа | Употребление |
|---|---|
| G1 | срочные, доступные |
| Folha | аналитика, глубина |
| UOL | разнообразие |
| проверяйте перед пересылкой |
Следующая лекция: Conselhos e recomendações — Te recomendo…, Se eu fosse você…, condicional de conselho.
Parabéns pelo Bloco 1 B2 — você já lê, argumenta, formaliza e duvida como quem entende o Brasil!