Paulista Path Разминка (5 min)
Краткое повторение из лекции 03.
- Пассив: A linha 4 está sendo ampliada.
- Формально: Foi anunciado que o investimento será de dois bilhões.
- Безличное: Dizem que a tarifa vai subir.
- На лекции 02 вы использовали Acho que o metrô é a melhor opção (indicativo). Сегодня: Não acho que seja a única solução — полная crença vs dúvida с subjuntivo.
Часть 1 — Comunicação: certeza, crença e dúvida (Коммуникация)
Степени уверенности
| Português | Русский | Уровень уверенности |
|---|---|---|
| Tenho certeza (de que)… | Я уверен, что… | высокий |
| Não tenho dúvida de que… | Не сомневаюсь, что… | высокий |
| É certo que… | Достоверно, что… | высокий |
| É provável que… | Вероятно, что… | средний |
| É possível que… | Возможно, что… | средне-низкий |
| É improvável que… | Маловероятно, что… | низкий |
| Duvido (que)… | Сомневаюсь, что… | низкий / сомнение |
| Não creio que… | Не верю, что… | сомнение |
Аргументация с нюансом
| Português | Русский | Регистр |
|---|---|---|
| Acredito que… | Верю, что… | нейтральный |
| Não acredito que… | Не верю, что… | нейтральный |
| Suponho que… | Полагаю, что… | нейтральный |
| Imagino que… | Представляю, что… | неформальный |
| Pelo que sei,… | Насколько я знаю,… | нейтральный |
| Não tenho certeza, mas… | Не уверен, но… | неформальный |
| Pode ser que… | Может быть, что… | неформальный |
Обсуждение правдивости новостей
| Português | Русский |
|---|---|
| Você acredita nessa notícia? | Ты веришь этой новости? |
| Acho que é verdade. | Думаю, это правда. |
| Não acho que seja verdade. | Не думаю, что это правда. |
| Parece fake news. | Похоже на фейк. |
| Foi confirmado pela assessoria. | Подтверждено пресс-службой. |
| Ninguém confirmou ainda. | Пока никто не подтвердил. |
| Duvido que tenham feito isso. | Сомневаюсь, что они это сделали. |
| É possível que seja exagero. | Возможно, это преувеличение. |
Часть 2 — Gramática: acho que vs não acho que (Грамматика)
Утвердительная вера: acho que / creio que + INDICATIVO
| Структура | Пример |
|---|---|
| Acho que + indicativo | Acho que a notícia é verdadeira. |
| Creio que + indicativo | Creio que eles vão anunciar hoje. |
| Acredito que + indicativo | Acredito que o projeto vai dar certo. |
| Tenho certeza de que + indicativo | Tenho certeza de que choveu ontem. |
Правило: Говорящий верит содержанию → изъявительное наклонение в придаточном.
Отрицательное сомнение: não acho que / não creio que + SUBJUNTIVO
| Структура | Пример |
|---|---|
| Não acho que + subjuntivo | Não acho que seja verdade. |
| Não creio que + subjuntivo | Não creio que tenham cancelado. |
| Duvido que + subjuntivo | Duvido que ele saiba a fonte. |
| É improvável que + subjuntivo | É improvável que resolvam rápido. |
Правило: Говорящий сомневается или отрицает → subjuntivo в придаточном.
Сводная таблица: acho que vs não acho que
| Главное предложение | Наклонение придаточного | Пример |
|---|---|---|
| Acho que | indicativo | Acho que ele está certo. |
| Não acho que | subjuntivo | Não acho que ele esteja certo. |
| Creio que | indicativo | Creio que vai chover. |
| Não creio que | subjuntivo | Não creio que vá chover. |
| Tenho certeza de que | indicativo | Tenho certeza de que é assim. |
| Duvido que | subjuntivo | Duvido que seja assim. |
Presente do subjuntivo — частые глаголы (контекст веры)
| Глагол | eu | ele/ela | eles |
|---|---|---|---|
| ser | seja | seja | sejam |
| estar | esteja | esteja | estejam |
| ter | tenha | tenha | tenham |
| poder | possa | possa | possam |
| fazer | faça | faça | façam |
| saber | saiba | saiba | saibam |
| ir | vá | vá | vão* |
*Примечание: subjuntivo ir для eles — vão — Não acho que eles vão aceitar (разговорно) vs …tenham ido (формально).
Só se + subjuntivo / Sempre que
| Структура | Наклонение | Пример |
|---|---|---|
| Só se + subjuntivo | условие | Só se haja acordo, assino. |
| Somente se + subjuntivo | формальное условие | Somente se seja aprovado. |
| Sempre que + indicativo | привычный факт | Sempre que chove, alaga. |
| Sempre que + subjuntivo | будущее/общее | Sempre que haja problema, avise. |
Прошлая вера: achava que / não achava que
| Структура | Наклонение | Пример |
|---|---|---|
| Achava que + imperfeito indicativo | прошлая вера (утвердительная) | Achava que era verdade. |
| Não achava que + imperfeito subjuntivo | прошлое сомнение | Não achava que fosse tão grave. |
| Creía que + imperfeito | (реже в BR) | — |
| Não acreditava que + imperf. subj. | прошлое неверие | Não acreditava que pudessem fazer isso. |
Контекст новостей:
- Ontem achava que a notícia era exagero. Hoje, com a confirmação, acho que é real.
É provável / É possível + subjuntivo
| Выражение | Пример |
|---|---|
| É provável que + subj | É provável que chova amanhã. |
| É possível que + subj | É possível que tenham adiado. |
| É improvável que + subj | É improvável que resolvam antes do carnaval. |
| Pode ser que + subj | Pode ser que seja rumor. |
Заметки по произношению (PT-BR — São Paulo)
| Паттерн | Совет | Пример |
|---|---|---|
| acho que | неформально: acho que (слитно) | Acho que é verdade. |
| não acho que | ударение não; subjuntivo чётко | Não acho que seja… |
| duvido que | ударение: duvido | Duvido que tenham… |
| Сомнение ↗ | лёгкий подъём на será que / será | Será que é verdade? ↗ |
| Уверенность ↘ | спад на tenho certeza | Tenho certeza de que é assim. ↘ |
| Subjunctive seja | открытый звук e | Não creio que seja exagero. |
Упражнение для São Paulo: Não acho que seja fake news. Duvido que resolvam antes do verão.
Типичные ошибки
| ❌ Избегайте | ✅ Используйте |
|---|---|
| Não acho que ele está certo. | Não acho que ele esteja certo. |
| Não creio que vai chover. | Não creio que vá chover. |
| Duvido que é verdade. | Duvido que seja verdade. |
| Acho que seja boa ideia. (утвердительное) | Acho que é boa ideia. |
| Tenho certeza que seja… | Tenho certeza de que é… |
Часть 3 — Vocabulário (Словарь)
Verbos de opinião e crença
| Português | Русский |
|---|---|
| acreditar (em) | верить (в) |
| crer (em) | верить (формально/книжно) |
| duvidar (de) | сомневаться |
| supor | полагать |
| imaginar | представлять |
| presumir | предполагать |
| ter certeza | быть уверенным |
| desconfiar | подозревать |
| confirmar | подтверждать |
| negar | отрицать |
Política e fatos históricos (light B2)
| Português | Русский |
|---|---|
| o fato / o boato | факт / слух |
| a versão oficial | официальная версия |
| a narrativa | нарратив |
| o mito urbano | городской миф |
| a realidade | реальность |
| a desinformação | дезинформация |
| a fonte confiável | надёжный источник |
| verificar / checar | проверять |
Mitos e realidades sobre SP
| Mito | Realidade |
|---|---|
| ”SP é só concreto” | Tem parques (Ibirapuera, Villa-Lobos) e serra da Cantareira perto |
| ”Paulistano é frio” | Pode ser reservado no início; amizade é forte |
| ”Metrô cobre toda a cidade” | Cobertura é limitada; periferia depende de ônibus |
| ”Chove e alaga ‘do nada‘“ | Décadas de drenagem insuficiente + ocupação de córregos |
| ”Ninguém fala com estranho” | Depende do contexto — fila, festa, trabalho mudam tudo |
Часть 4 — Diálogos (Диалоги)
Диалог 1 — A notícia é verdade? *(informal — café)*
Alex, você viu que **dizem** que vão proibir carro no centro?
Алекс, ты видел, **говорят**, запретят машины в центре?
Vi no WhatsApp. **Não acho que seja** verdade — parece exagero.
Видел в WhatsApp. **Не думаю, что это правда** — похоже на преувеличение.
Eu **também duvido que proíbam** tudo de uma vez.
Я **тоже сомневаюсь, что запретят** всё сразу.
**É possível que** estejam estudando medidas, mas **não creio que** fechem a Paulista.
**Возможно, они** изучают меры, но **не верю, что** закроют Paulista.
O G1 publicou algo?
G1 что-то опубликовал?
**Acho que** sim — uma matéria neutra. **Tenho certeza de que** falaram em **zona de restrição**, não proibição total.
**Думаю**, да — нейтральная статья. **Уверен, что** говорили о **зоне ограничения**, не о полном запрете.
Então o boato **é** fake news parcial.
Значит, слух — частичный фейк.
Exato. **Só se** a prefeitura **confirmar**, eu acredito.
Именно. **Только если** мэрия **подтвердит** — поверю.
**Sempre que** circula rumor assim, checo na Folha.
**Когда** такой слух ходит — проверяю в Folha.
Ключевые фразы:
- Não acho que seja = сомнение + subjuntivo
- Acho que / Tenho certeza de que = вера + indicativo
- Duvido que / É possível que = сомнение/возможность + subjuntivo
Диалог 2 — Dúvida sobre rumor no trabalho *(neutral — reunião de corredor)*
Ouvi que a empresa **vai** cortar benefícios. Você **acredita**?
Слышала, компания **будет** резать льготы. **Веришь**?
**Não acredito que cortem** o plano de saúde. **É improvável que** façam isso agora.
**Не верю, что сократят** медстраховку. **Маловероятно, что** сделают это сейчас.
**Creio que** podem revisar o vale-refeição. **É provável que** ajustem valores.
**Верю**, могут пересмотреть талоны на питание. **Вероятно, скорректируют** суммы.
**Suponho que** o RH **vai** comunicar na sexta. **Não tenho certeza.**
**Полагаю**, HR **объявит** в пятницу. **Не уверен.**
**Achava que** era só rumor, mas o diretor **disse que** haverá reunião.
**Думала**, это просто слух, но директор **сказал**, что будет совещание.
Então **é possível que** mudem algo. **Duvido que** afete salário base.
Значит **возможно, что-то изменят**. **Сомневаюсь**, что затронут базовую зарплату.
**Pelo que sei**, **só se** houver **aprovacao** do conselho.
**Насколько знаю**, **только при одобрении** совета.
Faz sentido. **Não creio que** decidam sem consultar.
Логично. **Не верю, что** решат без консультации.
Диалог 3 — Mitos sobre SP *(informal — debate entre amigos)*
**Dizem que** paulistano não é amigável. **Você acha que é** verdade?
**Говорят**, paulistanos не дружелюбны. **Ты думаешь, это** правда?
**Não acho que seja** tão simples. **Acho que** no começo parecem reservados.
**Не думаю, что всё так просто**. **Думаю**, поначалу кажутся сдержанными.
E a ideia de que **chove e alaga** por incompetência total?
А идея, что **идёт дождь и затопляет** из-за полной некомpetentности?
**Acredito que** drenagem **é** problema real. **Mas não creio que** seja só incompetência — **é** urbanização mal planejada.
**Верю**, дренаж **—** реальная проблема. **Но не верю, что** виноваты только чиновники — **это** плохое городское планирование.
**Tenho certeza de que** o Ibirapuera **prova** que SP não é só concreto.
**Уверен**, Ibirapuera **доказывает**, что SP — не только бетон.
Concordo! **É inegável que** a cidade **tem** áreas verdes. **Duvido que** quem critica **tenha** visitado os parques.
Согласен! **Нельзя отрицать**, что в городе **есть** зелёные зоны. **Сомневаюсь**, что критики **бывали** в парках.
**Sempre que** alguém de fora pergunta, levo pro parque.
**Когда** кто-то из других мест спрашивает — веду в парк.
Часть 5 — Frases modelo (Модельные фразы)
Скопируйте и адаптируйте под себя:
Acho que ________ (indicativo).
Não acho que ________ (subjuntivo).
Creio que ________. / Não creio que ________.
Tenho certeza de que ________.
Duvido que ________.
É provável que ________. / É improvável que ________.
É possível que ________.
Acredito que ________. / Não acredito que ________.
Achava que ________ (imperf. ind.). / Não achava que ________ (imperf. subj.).
Só se ________ (subjuntivo), ________.
Sempre que ________, ________.
Образец:
Acho que a notícia é verdadeira.
Não acho que seja exagero.
Creio que vão anunciar hoje. / Não creio que tenham cancelado.
Tenho certeza de que choveu ontem.
Duvido que ele saiba a fonte.
É provável que anunciem hoje. / É improvável que resolvam rápido.
É possível que seja rumor.
Acredito que o projeto vai dar certo. / Não acredito que cortem o plano de saúde.
Achava que era exagero. / Não achava que fosse tão grave.
Só se houver acordo, assino.
Sempre que circula rumor, checo na Folha.
Часть 6 — Prática (Практические упражнения)
1. Упражнение A — Indicativo или subjuntivo?
1. Acho que a notícia ________ (ser) verdadeira.
2. Não acho que ele ________ (estar) certo.
3. Duvido que ________ (haver) proibição total.
4. Tenho certeza de que ________ (chover) ontem.
5. É provável que ________ (anunciar) hoje.
6. Não creio que ________ (ir) adiar de novo.
1. é
2. esteja
3. haja
4. choveu
5. anunciem
6. vão / vai adiar
2. Упражнение B — Исправьте ошибку
1. Não acho que está correto.
2. Acho que seja boa notícia.
3. Duvido que é verdade.
4. Tenho certeza que vá chover.
5. Não acreditava que era possível. (past doubt)
1. Não acho que esteja correto.
2. Acho que é boa notícia.
3. Duvido que seja verdade.
4. Tenho certeza de que vai chover.
5. Não acreditava que fosse possível.
3. Упражнение C — Преобразование: вера → сомнение
1. Acho que o projeto é viável.
2. Creio que eles vão aprovar.
3. Acredito que a fonte é confiável.
1. Não acho que o projeto seja viável.
2. Não creio que aprovem / que eles tenham de aprovar.
3. Não acredito que a fonte seja confiável.
4. Упражнение D — Прошлая вера
Дополните:
1. Ontem achava que a notícia ________ (ser) falsa. Hoje sei que ________ (ser) verdade.
2. Não achava que ________ (poder) resolver tão rápido.
1. era / é
2. pudessem
5. Упражнение E — Шкала правдивости новостей
Оцените и ответьте по-португальски (1 предложение каждое):
1. Metrô vai subir 10% (confirmed by Metrô)
2. SP vai proibir todos os carros (WhatsApp only)
3. Festival na Paulista em agosto (prefeitura site)
Образец:
1. Tenho certeza de que é verdade — foi confirmado.
2. Duvido que seja verdade; não há fonte oficial.
3. Acho que é verdade; está no site da prefeitura.
6. Упражнение F — Só se / Sempre que (повторение)
1. ________ a empresa ________ (confirmar), acredito.
2. ________ leio notícia no WhatsApp, checo no G1.
1. Só se / confirmar
2. Sempre que
Часть 7 — Atividades orais (Устная практика)
Задание 1 — Шкала веры (10 min)
Партнёр зачитывает заголовок. Вы отвечаете с нарастающей уверенностью: Duvido… → É possível… → Acho que… → Tenho certeza…
Задание 2 — Клиника слухов (10 min)
Разберите 3 «новости» (реальные или вымышленные). Классифицируйте: confirmado / provável / dúvida / fake. Используйте acho que / não acho que.
Задание 3 — Дебаты о мифах SP (10 min)
Выберите один миф из части 3. Аргументируйте: Acredito que… vs Não creio que…
Задание 4 — История прошлой веры (5 min)
Расскажите, что вы achava que было правдой до приезда в Бразилию vs что acha que сейчас.
Часть 8 — Nota cultural crença, mídia e desconfiança (Культурная заметка)
Домашнее задание
Письменно
- Таблица: 10 предложений — 5 с acho que + ind, 5 с não acho que + subj.
- Разберите один слух и одну подтверждённую историю (реальные новости). По 100 слов каждая с глаголами веры.
- Прошлая вера: 5 предложений с achava que / não achava que.
- Исправьте 8 ошибок (смесь belief/subjunctive).
Устно
- Запишите 2 минуты: обсудите, правдива ли новость — минимум 4 конструкции веры.
- Отработайте: ser, estar, ter, ir, poder — presente subjuntivo в não acho que предложениях.
- В жизни: когда кто-то делится новостью — ответьте Acho que… или Não acho que… и проверьте.
Дополнительное задание
Прочитайте summary эпизода Café da Manhã. Напишите 150 слов: во что верите, в чём сомневаетесь и почему.
Лекция 04 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Утвердительная вера | acho/creio/acredito que + indicativo |
| Сомнение | não acho/creio que + subjuntivo |
| Сильное сомнение | duvido que + subjuntivo |
| Уверенность | tenho certeza de que + indicativo |
| Вероятность | é provável/possível/improvável que + subjuntivo |
| Прошлая вера | achava que + imperf. ind. |
| Прошлое сомнение | não achava que + imperf. subj. |
| Условия | só se + subj / sempre que + ind/subj |
| Частая ошибка | ❌ não acho que está → ✅ não acho que esteja |
Следующая лекция: Revisão do Bloco 1 — интеграция notícias, argumentação, voz passiva и crença/dúvida в ролевых играх и письме.
Duvide com elegância — e confie só no que foi confirmado!