Paulista Path Разминка (5 min)
Краткое повторение из лекции 02.
- Аргумент: Em primeiro lugar, o metrô é previsível. Por outro lado, lota todo dia.
- Мнение: Na minha visão, o modelo híbrido é o melhor.
- Условие: Só se melhorar o metrô, a gente usa mais.
- На лекции 01 вы читали новости с O governo anunciou…. Сегодня учим formal register: Foi anunciado que…, Está sendo ampliada a linha 4.
Часть 1 — Comunicação: registro formal em anúncios (Коммуникация)
Формальное сообщение новостей
| Português | Русский | Регистр |
|---|---|---|
| Foi anunciado que… | Было объявлено, что… | формальный |
| Foi informado que… | Было сообщено, что… | формальный |
| Está sendo investigado… | Расследуется… | формальный |
| Será discutido na reunião. | Будет обсуждено на совещании. | формальный |
| Foi cancelado o evento. | Мероприятие было отменено. | формальный |
| Está sendo construída uma nova estação. | Строится новая станция. | формальный |
Разговорный vs формальный (один факт)
| Неформальный (актив) | Формальный (пассив) |
|---|---|
| A prefeitura vai ampliar a ciclovia. | A ciclovia será ampliada pela prefeitura. |
| Estão construindo uma estação no Morumbi. | Uma estação está sendo construída no Morumbi. |
| Aprovaram o projeto ontem. | O projeto foi aprovado ontem. |
| Dizem que vai chover. | Diz-se que vai chover. / Foi informado que vai chover. |
| A gente fez a reforma. | A reforma foi realizada. |
Формулирование условий (формально)
| Português | Русский | Регистр |
|---|---|---|
| Só se houver acordo… | Только при наличии соглашения… | формальный |
| Somente se for autorizado… | Только если будет разрешено… | формальный |
| Desde que seja aprovado… | При условии одобрения… | формальный |
| A entrada será liberada somente se apresentado o documento. | Вход разрешён только при предъявлении документа. | формальный (уведомление) |
Часть 2 — Gramática: voz passiva e se impessoal (Грамматика)
Voz passiva analítica: ser + particípio
| Время | Структура | Пример |
|---|---|---|
| Presente | é/ são + particípio | O projeto é aprovado pelo conselho. |
| Pretérito perfeito | foi/ foram + particípio | A lei foi aprovada ontem. |
| Pretérito imperfeito | era/ eram + particípio | O prédio era conhecido como “casa verde”. |
| Futuro | será/ serão + particípio | O tema será discutido amanhã. |
| Condicional | seria/ seriam + particípio | O evento seria adiado se chovesse. |
Агент с por (опционально — часто опускается в новостях):
- A medida foi anunciada pelo governador.
- O relatório foi publicado pela Folha.
Когда агент опущен: фокус на действии/результате, а не на исполнителе (типично в журналистике).
Voz passiva com estar + gerúndio (текущий пассив)
| Время | Структура | Пример |
|---|---|---|
| Presente | está/ estão sendo + particípio | A linha 4 está sendo ampliada. |
| Pretérito imperfeito | estava/ estavam sendo + particípio | O caso estava sendo investigado. |
| Futuro | estará/ estarão sendo + particípio | As obras estarão sendo retomadas em julho. |
Пример SP: A estação do Morumbi está sendo reformada — previsão de conclusão em 2026.
Impersonal se
| Тип | Паттерн | Пример |
|---|---|---|
| Знаки / объявления | глагол + -se + дополнение | Vende-se carro. / Aluga-se apartamento. |
| Обобщения | Diz-se que / Fala-se que | Diz-se que o metrô vai subir de preço. |
| Правила | Não se pode + infinitivo | Não se pode estacionar na calçada. |
| Пассивное значение | Se + глагол 3-го лица | Se alugam apartamentos na Paulista. (= Apartamentos são alugados) |
Примечание: На B1 было Proíbe-se, Aluga-se. B2 расширяет все времена и Diz-se que в медиа.
Безличное 3-е лицо мн.ч.
| Паттерн | Пример | Регистр |
|---|---|---|
| Dizem que… | Dizem que a tarifa vai subir. | неформальный/нейтральный |
| Anunciaram que… | Anunciaram que a obra começa em agosto. | нейтральный |
| Informaram que… | Informaram que não há risco. | нейтральный/формальный |
Без названного субъекта — «говорят», «объявили» (часто в brazilian speech и новостях).
Antecipação do complemento (вынос дополнения вперёд)
Оба порядка верны; вынос дополнения акцентирует объект:
| Стандартный | С выносом |
|---|---|
| Foi aprovado o projeto. | O projeto foi aprovado. |
| Será discutido o orçamento. | O orçamento será discutido. |
| Está sendo construída uma nova ponte. | Uma nova ponte está sendo construída. |
Стиль новостей: вынос очень часто встречается в заголовках: “Projeto de lei foi aprovado na Câmara.”
Частые причастия (неправильные)
| Глагол | Particípio |
|---|---|
| abrir | aberto |
| cobrir | coberto |
| dizer | dito |
| escrever | escrito |
| fazer | feito |
| pôr | posto |
| ver | visto |
| vir | vindo |
| aceitar | aceito |
| anunciar | anunciado |
| aprovar | aprovado |
| cancelar | cancelado |
| implementar | implementado |
Заметки по произношению (PT-BR — São Paulo)
| Паттерн | Совет | Пример |
|---|---|---|
| foi feito / foi feita | ударение на причастии: feito/feita | A obra foi feita. |
| está sendo | естественное сокращение: tá sendo (неформально) | Tá sendo reformada. |
| -se безличное | мягкое se, без ударения | Vende-se / Informa-se |
| Формальный регистр ↘ | comunicados: ровно, спад | Foi anunciado que… ↘ |
| será discutido | будущее: discutido | O tema será discutido. |
| Окончания -ado/-ada | чёткая финальная гласная | aprovada, cancelada |
Упражнение для São Paulo: A linha 4 está sendo ampliada. Foi anunciado que o investimento será de dois bilhões.
Типичные ошибки
| ❌ Избегайте | ✅ Используйте |
|---|---|
| Foi feito por eles a obra. (порядок слов) | A obra foi feita por eles. |
| Está sendo construir. | Está sendo construído. |
| Foi anunciado que vai… (OK) / Foi anunciado de vai… | Foi anunciado que… |
| Se vende carros. (реже в BR) | Vende-se carro. / Vendem-se carros. |
| Diz-se de que… | Diz-se que… |
Часть 3 — Vocabulário (Словарь)
Meios de comunicação (formal register)
| Português | Русский |
|---|---|
| a reportagem | репортаж |
| o editorial | редакционная статья |
| a manchete | заголовок |
| o comunicado oficial | официальное заявление |
| a coletiva de imprensa | пресс-конференция |
| o porta-voz | пресс-секретарь |
| o boletim | бюллетень |
| o informativo | сводка / брифинг |
Verbos comuns na passiva
| Português | Русский |
|---|---|
| aprovar | одобрять |
| anunciar | объявлять |
| cancelar | отменять |
| adiar | откладывать |
| implementar | внедрять |
| investigar | расследовать |
| autorizar | разрешать |
| proibir | запрещать |
| realizar | проводить / осуществлять |
| divulgar | распространять |
| revisar | пересматривать |
| concluir | завершать |
Política e medidas públicas
| Português | Русский |
|---|---|
| a medida | мера |
| o decreto | декрет |
| a lei / o projeto de lei | закон / законопроект |
| o orçamento | бюджет |
| a licitação | тендер |
| a obra pública | общественные работы |
| o cronograma | график |
| a previsão | прогноз / оценка |
Часть 4 — Diálogos (Диалоги)
Диалог 1 — Comunicado do condomínio *(formal — aviso impresso/e-mail)*
Informa-se que a piscina está sendo reformada de 1º a 30 de julho.
Сообщаем: бассейн находится на ремонте с 1 по 30 июля.
Durante o período, não se poderá utilizar a área.
В этот период зоной нельзя будет пользоваться.
Foi aprovada pela assembleia a contratação da empresa XYZ.
На собрании было одобрено привлечение компании XYZ.
O acesso à garagem será interditado nos sábados de manhã.
Доступ к гаражу будет закрыт по субботам утром.
Solicita-se que moradores removam veículos até sexta às 18h.
Просьба к жильцам убрать машины до пятницы 18:00.
Tá tudo na passiva — bem formal.
Всё в пассиве — очень формально.
É o regimento. Na prática, dizem que sábado vai ser caos.
Это регламент. На практике говорят, в субботу будет хаос.
Entendi. Foi informado por e-mail ou só no mural?
Понял. Сообщили по e-mail или только на доске?
Os dois. Aluga-se ainda o apto 42? Vi o anúncio no elevador.
И то, и другое. Квартира 42 ещё сдаётся? Видела объявление в лифте.
Ключевые фразы:
- Está sendo reformada / Foi aprovada / Será interditado = времена пассива
- Informa-se / Solicita-se / Não se poderá = безличное se
- Dizem que = неформальное безличное мн.ч.
Диалог 2 — Reportagem sobre metrô *(formal — leitura em voz alta)*
Olha essa manchete: 'Linha 4 está sendo ampliada; estações serão reformadas.'
Смотри заголовок: «Линия 4 расширяется; станции будут отремонтированы».
Tudo na passiva — típico de reportagem. O que mais diz?
Всё в пассиве — типично для репортажа. Что ещё там?
'Foi anunciado pelo Metrô que o investimento será de dois bilhões.'
«Metrô объявил, что инвестиции составят два миллиарда».
Tem agente com por — pelo Metrô. E obras em andamento?
Есть агент с por — pelo Metrô. А текущие работы?
'Está sendo construída uma nova subestação em Pinheiros. A conclusão está prevista para 2027.'
«Строится новая подстанция в Pinheiros. Завершение ожидается к 2027».
Se eu contar pro Carlos informalmente: 'Tão ampliando a linha 4.'
Если расскажу Carlos неформально: «Расширяют линию 4».
Perfeito. Na reunião com cliente, usa: 'Está sendo implementado um plano de mobilidade.'
Отлично. На встрече с клиентом: «Внедряется план мобильности».
E se não souber quem fez?
А если не знаю, кто сделал?
Omite o agente: 'Foi aprovado o cronograma.' Sem por.
Опусти агента: «График одобрен». Без por.
Диалог 3 — Empresa: transformando ativo → passivo *(neutral — treinamento interno)*
No relatório anual, evitem 'a gente fez'. Usem passiva.
В годовом отчёте избегайте «a gente fez». Используйте пассив.
Então: 'Realizamos treinamentos' → 'Foram realizados treinamentos'?
То есть: «Мы провели тренинги» → «Были проведены тренинги»?
Exato. Ou 'Foi implementada uma política de home office.'
Именно. Или «Была внедрена политика удалённой работы».
'Estamos revisando o plano de saúde' → 'Está sendo revisado o plano de saúde'?
«Мы пересматриваем медстраховку» → «Пересматривается план медстраховки»?
Perfeito. 'Será divulgado o resultado na sexta.' Soa profissional.
Отлично. «Результат будет опубликован в пятницу». Звучит профессионально.
E Diz-se que a empresa vai contratar — posso usar?
А Говорят, что компания будет нанимать — можно?
Em relatório, não. Diz-se que é informal. Prefira: 'Foi informado que haverá novas vagas.'
В отчёте — нет. Diz-se que неформально. Лучше: «Сообщено, что будут новые вакансии».
Anotado. Só se for aprovado pelo diretor, publicamos.
Записал. Только если одобрит директор — публикуем.
Часть 5 — Frases modelo (Модельные фразы)
Скопируйте и адаптируйте под себя:
Foi anunciado que ________.
Foi aprovado / cancelado / adiado ________.
________ está sendo construído(a).
________ será discutido(a) na reunião.
________ era conhecido(a) como ________.
Diz-se que ________. / Dizem que ________.
Vende-se / Aluga-se ________.
Não se pode ________.
Só se ________, ________.
O projeto foi aprovado. / Foi aprovado o projeto.
Образец:
Foi anunciado que a tarifa do metrô será reajustada.
Foi aprovado o projeto de ampliação da ciclovia.
A linha 4 está sendo ampliada.
O novo cronograma será discutido na segunda-feira.
O terminal era conhecido como ponto de alagamento.
Diz-se que o rodízio será ampliado. / Dizem que vai chover forte amanhã.
Aluga-se apartamento na Bela Cintra.
Não se pode estacionar na faixa de ônibus.
Só se houver autorização, a obra será iniciada.
Часть 6 — Prática (Практические упражнения)
1. Упражнение A — Актив → пассив
1. A prefeitura cancelou o festival.
2. Estão construindo uma nova estação.
3. O conselho aprovou o orçamento.
4. Vão discutir o tema amanhã.
1. O festival foi cancelado (pela prefeitura).
2. Uma nova estação está sendo construída.
3. O orçamento foi aprovado (pelo conselho).
4. O tema será discutido amanhã.
2. Упражнение B — Выберите ser или estar (пассив)
1. A ponte ________ (construir) — obra em andamento.
2. A lei ________ (aprovar) em 2024.
3. O caso ________ (investigar) quando ele chegou.
4. O relatório ________ (publicar) na sexta.
1. está sendo construída
2. foi aprovada
3. estava sendo investigado
4. será publicado
3. Упражнение C — Безличное se: перепишите
1. Não pode fumar aqui. (formal sign)
2. Alugam apartamentos na Paulista.
3. As pessoas dizem que vai chover.
1. Não se pode fumar aqui. / Proíbe-se fumar.
2. Aluga-se apartamento na Paulista. / Alugam-se apartamentos na Paulista.
3. Diz-se que vai chover. / Dizem que vai chover.
4. Упражнение D — Формальный или неформальный?
Перепишите в указанный регистр:
1. (informal) Foi implementada a política. → ________
2. (formal) Tão adiando o evento. → ________
3. (formal) Dizem que foi cancelado. → ________
1. A gente implementou a política. / Implementamos a política.
2. O evento está sendo adiado. / Foi adiado o evento.
3. Foi informado que o evento foi cancelado. / Informou-se que o evento foi cancelado.
5. Упражнение E — Antecipação do complemento
Перепишите обоими способами:
1. Foi aprovada a medida.
2. Está sendo investigado o acidente.
1. A medida foi aprovada.
2. O acidente está sendo investigado.
6. Упражнение F — Уведомление SP (письменно)
Напишите comunicado из 5 предложений для здания: ремонт бассейна, закрытие гаража, безличное se, два времени пассива.
Образец:
Informa-se que a piscina está sendo reformada até 30/07. Não se poderá utilizar a área comum. Foi aprovada a empresa contratada pela assembleia. O acesso à garagem será interditado aos sábados. Solicita-se que moradores removam veículos até sexta-feira.
Часть 7 — Atividades orais (Устная практика)
Задание 1 — Переключение регистра (10 min)
Один факт, три регистра: WhatsApp (Tão fazendo obra), обед (Dizem que…), совещание (Está sendo implementado…).
Задание 2 — Ролевая игра объявления (10 min)
Человек A: Управляющий читает формальный comunicado (пассив + se).
Человек B: Объясняет то же другу неформально.
Задание 3 — Преобразование заголовков (10 min)
Преобразуйте 5 активных заголовков в пассив (стиль новостей). Партнёр угадывает оригинал.
Задание 4 — Агент: включать или опускать? (5 min)
Обсудите, когда por + agent vs опускание — журналистика vs юридический текст.
Часть 8 — Nota cultural passiva na vida brasileira (Культурная заметка)
Домашнее задание
Письменно
- Преобразуйте 10 предложений актив → пассив (смесь ser и estar).
- Напишите формальный comunicado (8 строк) для condomínio или empresa — минимум 4 пассива, 2 безличных se.
- Таблица контраста: 5 фактов в неформальном активе + формальном пассиве.
- Найдите 3 реальных заголовка (G1/Folha) с пассивом — скопируйте и подчеркните пассивные формы.
Устно
- Запишите 2 минуты: прочитайте формальное объявление, затем объясните неформально.
- Отработайте причастия: aberto, feito, escrito, dito, posto, visto — в пассивных предложениях.
- В жизни: Сфотографируйте один знак с -se и объясните в обоих регистрах.
Дополнительное задание
Перепишите 100-словный отрывок G1 полностью в активном залоге (неформально). Сравните тон с оригиналом.
Лекция 03 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Пассив (завершённый) | foi/ será/ era + particípio |
| Пассив (текущий) | está/ estava sendo + particípio |
| Агент | por + agent (опционально) |
| Безличное se | Vende-se, Diz-se que, Não se pode |
| Безличное мн.ч. | Dizem que, Anunciaram que |
| Вынос дополнения | O projeto foi aprovado / Foi aprovado o projeto |
| Неформально | A gente fez / Tão construindo / Dizem que |
| Формально | Foi realizado / Está sendo implementado |
Следующая лекция: Crença e dúvida — acho que / não acho que + subjuntivo, степени уверенности, нюанс в анализе медиа.
Domine a passiva — e você lê SP como quem entende o jornal de verdade!