Paulista Path Разминка (5 мин)
Вы завершили B1 — parabéns! На лекции 22 вы заглянули в B2: notícias, argumentação, voz passiva и mídia brasileira (G1, Folha, UOL). Сегодня начинаем с самих новостей.
- Повторение из лекции B1-22: O governo diz que é urgente resolver a enchente. / Será que foi o vizinho? / Concordo parcialmente com a proposta.
- Быстрая проверка медиа: где paulistanos читают новости? G1 (срочные), Folha (аналитика), UOL (разнообразие), CNN Brasil (ТВ-стиль).
- На B1 вы учили базовые мнения. Сегодня переходим к referir e comentar notícias: O que você viu no jornal hoje?
Часть 1 — Comunicação: referir, relatar e comentar notícias (Коммуникация)
Ссылка на новостной материал
| Português | Русский | Регистр |
|---|---|---|
| Segundo a notícia… | Согласно новости… | нейтральный |
| Segundo o G1 / a Folha… | Согласно G1 / Folha… | нейтральный |
| Vi que… / Vi no jornal que… | Я видел, что… / Я видел в новостях, что… | неформальный |
| Li numa matéria que… | Я прочитал в статье, что… | нейтральный |
| O portal publicou que… | Портал опубликовал, что… | нейтральный/формальный |
| A manchete de hoje diz que… | Сегодняшний заголовок гласит, что… | нейтральный |
| Fiquei sabendo que… | Я узнал, что… | неформальный |
| O prefeito anunciou que… | Мэр объявил, что… | нейтральный |
Объективное резюме + мнение
| Português | Русский | Регистр |
|---|---|---|
| Em resumo, o que aconteceu foi… | Вкратце, произошло следующее… | нейтральный |
| A notícia relata que… | Новость сообщает, что… | нейтральный/формальный |
| Pelo que entendi,… | Насколько я понял,… | неформальный |
| Na minha opinião,… | По моему мнению,… | нейтральный |
| Acho que isso é positivo/negativo porque… | Думаю, это позитивно/негативно, потому что… | неформальный |
| Concordo com a análise do jornal. | Согласен с анализом газеты. | нейтральный |
| Discordo — os fatos mostram outra coisa. | Не согласен — факты показывают другое. | нейтральный |
Нейтральный vs оценочный язык
| Нейтральный (reportagem) | Оценочный (coluna/editorial) |
|---|---|
| O governo anunciou medidas. | O governo finalmente reagiu — tarde demais. |
| A chuva atingiu a zona sul. | A falta de investimento deixou a cidade vulnerável. |
| O preço subiu 5%. | É absurdo pagar tanto por metrô. |
| Segundo dados oficiais… | Na minha visão, a situação é insustentável. |
| Foi informado que… | Obviamente, ninguém se surpreendeu. |
Часть 2 — Gramática: tempos do passado e discurso na imprensa (Грамматика)
Прошедшие времена в журналистском контексте
| Время | Употребление в новостях | Пример |
|---|---|---|
| Pretérito perfeito | завершённое событие, действие в заголовке | A prefeitura anunciou obras na Marginal. |
| Pretérito imperfeito | фон, продолжавшееся состояние в прошлом | A cidade enfrentava alagamentos recorrentes. |
| Mais-que-perfeito | событие до другого прошлого события | O projeto já tinha sido aprovado antes da chuva. |
| Presente | текущая ситуация, live-обновления | A Defesa Civil monitora a situação. |
Пример временной шкалы (история о наводнении в SP):
- Havia anos a zona sul sofria com enchentes. (imperfeito — фон)
- Na terça, a chuva atingiu recordes. (perfeito — главное событие)
- O prefeito já tinha prometido obras, mas nada tinha sido feito. (mais-que-perfeito)
Глаголы передачи информации
| Глагол | Типичное употребление | Пример |
|---|---|---|
| anunciar | официальное объявление | O governo anunciou novas linhas de metrô. |
| informar | нейтральный отчёт | A polícia informou que não há vítimas. |
| relatar | повествование о событиях | O repórter relatou a situação no local. |
| noticiar | сообщать как новость | A TV noticiou o acidente na Marginal. |
| divulgar | публично распространять | A empresa divulgou o balanço trimestral. |
| publicar | публиковать (статью/данные) | A Folha publicou uma investigação. |
| confirmar | подтверждать факт | O hospital confirmou três internações. |
| negar | опровергать | O ministério negou o rumor. |
Прямая vs косвенная речь в новостях
| Тип | Структура | Пример |
|---|---|---|
| Discurso direto | глагол + ”:” + цитата | O prefeito disse: “Vamos acelerar as obras.” |
| Discurso indireto | глагол + que + придаточное | O prefeito disse que iria acelerar as obras. |
| Discurso indireto livre | без que, подразумеваемая цитата | O prefeito disse que as obras seriam aceleradas. |
Сдвиг времён (косвенная речь):
- Прямая: “Vou investir na mobilidade.”
- Косвенная: O prefeito disse que investiria na mobilidade. (conditional) / …que vai investir (неформально, без сдвига)
Разговорный PT-BR: В беседе paulistanos часто сохраняют исходное время: Ele disse que vai fazer reforma.
Заметки по произношению (PT-BR — São Paulo)
| Паттерн | Совет | Пример |
|---|---|---|
| Segundo | ударение на -gun-: segundo | Segundo o G1… |
| Notícia | ударение на -tí-: notícia | A notícia relata… |
| Manchete | manchete | A manchete de hoje… |
| Интонация новостей ↘ | фактические утверждения — спад в конце | Em resumo, choveu forte. ↘ |
| Сдвиг на мнение ↗↘ | чуть больше энергии на Na minha opinião | Na minha opinião, é positivo. |
| Informou / anunciou | чёткое окончание прошедшего | O governo anunciou… |
Упражнение для São Paulo: Segundo o G1, a chuva atingiu a zona sul. Na minha opinião, isso não é novidade.
Типичные ошибки
| ❌ Избегайте | ✅ Используйте |
|---|---|
| Segundo a notícia, choveu muito e está alagado. (смешение времён) | Segundo a notícia, choveu muito e ficou alagado. |
| O jornal falou que… (слишком неформально для формального резюме) | O jornal informou / publicou que… |
| Vi no jornal sobre enchente. | Vi no jornal que houve enchente. / Vi uma notícia sobre enchente. |
| Ele disse: que vai chover. | Ele disse que vai chover. / Ele disse: 'Vai chover.' |
Часть 3 — Vocabulário (Словарь)
Meios de comunicação
| Português | Русский |
|---|---|
| o jornal / o portal | газета / новостной портал |
| a manchete | заголовок |
| a matéria / a reportagem | статья / репортаж |
| a coluna (de opinião) | колонка (мнений) |
| o editorial | редакционная статья |
| a edição online | онлайн-версия |
| o podcast jornalístico | новостной подкаст |
| a rede social | социальная сеть |
| o feed / o algoritmo | лента / алгоритм |
| a fonte | источник |
| o fato / a fake news | факт / фейковая новость |
| a checagem de fatos | проверка фактов |
Política e administração pública (light B2)
| Português | Русский |
|---|---|
| a eleição | выборы |
| o governo / a gestão | правительство / администрация |
| a política pública | государственная политика |
| o prefeito / a prefeita | мэр |
| o governador | губернатор |
| a Câmara / a Assembleia | городской совет / законодательное собрание штата |
| o orçamento | бюджет |
| a medida / o decreto | мера / декрет |
| a oposição | оппозиция |
| o eleitor / a eleitora | избиратель |
Mobilidade e cidade (SP-focused)
| Português | Русский |
|---|---|
| a mobilidade urbana | городская мобильность |
| o metrô / o trem | метро / поезд |
| a linha (do metrô) | линия (метро) |
| o rodízio | ротация номеров |
| o congestionamento | пробка |
| a ciclovia | велодорожка |
| a obra / a reforma | строительные работы / ремонт |
| o alagamento / a enchente | затопление / наводнение |
| o bairro / a região | район / зона |
| a zona sul / zona leste | южная зона / восточная зона |
Características de bairros paulistanos
| Português | Русский |
|---|---|
| Pinheiros — comercial, jovem, caro | модный, дорогой центр |
| Moema — residencial, arborizado | жилой, зелёный |
| Centro — histórico, movimentado de dia | исторический, оживлённый днём |
| Periferia — distante, desafios de transporte | окраины, транспортные трудности |
| a gentrificação | gentrification |
| o custo de vida | стоимость жизни |
Часть 4 — Diálogos (Диалоги)
Диалог 1 — Comentando notícia de mobilidade em SP *(informal — café em Pinheiros)*
Alex, você viu a notícia do G1? A linha 4 vai ter obras até dezembro.
Алекс, ты видел новость на G1? На линии 4 будут работы до декабря.
Vi sim! Segundo a matéria, vão fechar duas estações nos fins de semana.
Видел! Согласно статье, по выходным закроют две станции.
É, o jornal disse que a prefeitura e o Metrô combinaram o cronograma.
Да, газета написала, что мэрия и Metrô согласовали график.
Em resumo: mais transtorno, mas no final a gente ganha vagão novo.
Вкратце: больше неудобств, но в итоге получим новые вагоны.
Na minha opinião, faz sentido — a linha 4 lota todo dia.
По моему мнению, это логично — линия 4 каждый день переполнена.
Concordo parcialmente. Acho positivo investir, mas discordo do timing — por que agora, no inverno?
Частично согласен. Инвестиции — это хорошо, но не согласен со сроками — зачем сейчас, зимой?
Boa pergunta. A Folha publicou uma análise dizendo que atrasaram obras por anos.
Хороший вопрос. Folha опубликовала анализ: работы откладывали годами.
Então o que aconteceu foi: prometeram, adiaram, e agora correm. Pelo que entendi, a zona sul já tinha reclamado.
Итак, произошло следующее: обещали, откладывали, а теперь спешат. Насколько я понял, южная зона уже жаловалась.
Exato. Se você precisar ir pro Morumbi sábado, melhor pegar Uber.
Именно. Если в субботу нужно в Morumbi — лучше Uber.
Anotado! Vou relatar isso pro pessoal do trabalho — metade mora na zona sul.
Записал! Передам коллегам — половина живёт в южной зоне.
Ключевые фразы:
- Segundo a matéria… / O jornal disse que… = ссылка на новость
- Em resumo… / Pelo que entendi… = резюме
- Concordo parcialmente / Discordo = нюансированное мнение
Диалог 2 — Resumindo manchete para um amigo *(informal — WhatsApp voice note style)*
Oi! Você viu a manchete da Folha sobre o festival na Paulista?
Привет! Ты видел заголовок Folha о фестивале на Paulista?
Não — o que foi?
Нет — что случилось?
A prefeitura anunciou um festival de cultura na Avenida Paulista em agosto. Vão fechar a via pros carros no domingo.
Мэрия объявила культурный фестиваль на Avenida Paulista в августе. В воскресенье закроют дорогу для машин.
Ah, tipo o domingo de lazer que já existe?
А, типа уже существующего «досугового воскресенья»?
Parecido, mas maior. Segundo a notícia, vão ter shows, feira de comida e exposição de arte.
Похоже, но больше. Согласно новости, будут концерты, ярмарка еды и художественная выставка.
Interessante. Quem divulgou primeiro — prefeitura ou imprensa?
Интересно. Кто первым сообщил — мэрия или пресса?
A assessoria divulgou ontem à noite. O G1 noticiou de manhã. A CNN Brasil confirmou os detalhes.
Пресс-служба сообщила вчера вечером. G1 написал утром. CNN Brasil подтвердила детали.
Em resumo: domingo cultural ampliado na Paulista em agosto.
Вкратце: расширенное культурное воскресенье на Paulista в августе.
Isso! Na minha opinião, é ótimo pro centro — depois da pandemia, o centro precisava de vida.
Именно! По моему мнению, отлично для центра — после пандемии центру не хватало жизни.
Concordo. Manda o link? Quero ler a matéria completa.
Согласен. Скинешь ссылку? Хочу прочитать полную статью.
Mando sim. UOL também publicou, mas a Folha tem mais detalhe.
Конечно. UOL тоже опубликовал, но у Folha больше деталей.
Ключевые фразы:
- A prefeitura anunciou… / O G1 noticiou… = глаголы передачи
- Em resumo… = объективное резюме перед мнением
- Na minha opinião… = личная оценка
Диалог 3 — Análise de tom em reportagem *(neutral — reunião informal no trabalho)*
Pessoal, vocês viram a reportagem sobre home office no UOL?
Ребята, вы видели репортаж UOL про удалёнку?
Vi. A matéria relata que 60% das empresas de tech em SP mantêm modelo híbrido.
Видел. Статья сообщает, что 60% tech-компаний в SP сохраняют гибридную модель.
Repara: a linguagem é neutra — 'dados mostram', 'pesquisa indica'. Não é coluna de opinião.
Заметь: язык нейтральный — «данные показывают», «исследование указывает». Это не колонка мнений.
Verdade. Já a coluna do mesmo portal dizia que 'o escritório voltou a ser obrigatório por pura imposição'. Bem diferente.
Верно. А колонка того же портала писала, что «офис снова стал обязательным из чистого принуждения». Совсем другое.
Exato. Na reportagem: fatos. Na coluna: avaliação. Importante pra gente não confundir.
Именно. В репортаже — факты. В колонке — оценка. Важно не путать.
O diretor perguntou o que eu achava. Respondi que, segundo a pesquisa, híbrido funciona — mas nossa realidade é outra.
Директор спросил, что я думаю. Ответил, что, согласно исследованию, гибрид работает — но наша реальность другая.
Boa resposta — você citou a fonte e separou dado de opinião.
Хороший ответ — ты указал источник и отделил данные от мнения.
Часть 5 — Frases modelo (Модельные фразы)
Скопируйте и адаптируйте под себя:
Segundo o G1, ________.
Vi numa matéria que ________.
O jornal informou que ________.
Em resumo, o que aconteceu foi ________.
Pelo que entendi, ________.
Na minha opinião, ________ porque ________.
Concordo / Discordo com a análise porque ________.
A manchete de hoje diz que ________.
A prefeitura anunciou que ________.
Li na Folha que ________.
Образец:
Segundo o G1, a chuva que atingiu SP foi a mais forte do ano.
Vi numa matéria que três bairros ficaram alagados.
O jornal informou que a Defesa Civil resgatou doze famílias.
Em resumo, o que aconteceu foi uma combinação de chuva forte e drenagem insuficiente.
Pelo que entendi, o problema não é novo.
Na minha opinião, a cidade precisa investir mais em infraestrutura porque isso se repete todo verão.
Discordo com quem diz que é só "chuva forte" — os dados mostram falta de manutenção.
A manchete de hoje diz que o prefeito vai pedir verba extra.
A prefeitura anunciou que as bombas serão revisadas.
Li na Folha que especialistas criticam o planejamento urbano.
Часть 6 — Prática (Практические упражнения)
1. Упражнение A — Выберите лучший глагол передачи
Используйте: anunciou, informou, publicou, noticiou, divulgou, relatou
1. A Folha ________ uma investigação sobre contratos.
2. O governador ________ novas medidas na coletiva.
3. A TV ________ o acidente na Marginal ao vivo.
4. O porta-voz ________ que não há feridos.
5. O repórter ________ a cena do alagamento.
6. A empresa ________ o resultado trimestral.
1. publicou
2. anunciou
3. noticiou
4. informou
5. relatou
6. divulgou
2. Упражнение B — Perfeito, imperfeito или mais-que-perfeito?
1. A cidade ________ (enfrentar) alagamentos há anos quando a chuva ________ (atingir) o recorde.
2. O prefeito ________ (prometer) obras, mas nada ________ (ser feito) antes da tragédia.
3. Ontem o G1 ________ (publicar) que a situação ________ (melhorar).
1. enfrentava / atingiu
2. tinha prometido / tinha sido feito
3. publicou / melhorou
3. Упражнение C — Прямая → косвенная речь
1. O prefeito disse: "Vamos investir no metrô."
2. A Defesa Civil informou: "Não há risco imediato."
3. O ministro negou: "Não cortamos o orçamento."
1. O prefeito disse que iria investir no metrô. / …que vai investir no metrô.
2. A Defesa Civil informou que não havia risco imediato. / …que não há risco imediato.
3. O ministro negou que tinham cortado o orçamento. / …que não cortaram o orçamento.
4. Упражнение D — Нейтральный или оценочный? Перепишите оценочные в нейтральные
1. É absurdo que o metrô custe tanto.
2. O governo anunciou aumento de 4% na tarifa.
3. Obviamente a culpa é da prefeitura.
1. A tarifa do metrô aumentou / Usuários criticam o preço do metrô.
2. (уже нейтрально)
3. Especialistas apontam responsabilidade da prefeitura. / A prefeitura é citada em relatório.
5. Упражнение E — Напишите резюме новости (3 предложения) + мнение (2 предложения)
Заголовок: Prefeitura anuncia ampliação da ciclovia na Marginal Pinheiros até 2027
Segundo a prefeitura, a ciclovia da Marginal Pinheiros será ampliada em 12 km até 2027. A obra foi anunciada ontem em coletiva e deve começar no segundo semestre. O projeto inclui iluminação e separação física dos carros.
Na minha opinião, a ampliação é necessária — muita gente pedala no trânsito perigoso. Por outro lado, discordo do prazo longo; a cidade precisa de soluções mais rápidas.
6. Упражнение F — Медиаграмотность: определите тип источника
Сопоставьте: reportagem / coluna / manchete / post de rede social
1. "Dados do IBGE mostram que SP cresceu 0,8%."
2. "Chega de desculpa — o metrô precisa funcionar!"
3. "Enchente na zona sul deixa 200 desabrigados"
4. "Compartilha sem ler o link 🤦"
1. reportagem
2. coluna
3. manchete
4. post de rede social
Часть 7 — Atividades orais (Устная практика)
Задание 1 — Заголовок дня (10 мин)
Принесите один реальный заголовок из G1, Folha или UOL. Представьте:
- Segundo… (источник)
- Em resumo… (3 факта)
- Na minha opinião… (2 предложения)
Задание 2 — Факт или мнение? (10 мин)
Человек A: Читает предложение (нейтральное или оценочное).
Человек B: Определяет тип и при необходимости переписывает оценочное в нейтральный reportagem.
Задание 3 — Голосовое для друга (5 мин)
Перескажите новость SP за 60 секунд, как голосовое в WhatsApp. Используйте Vi que…, Em resumo…, Acho que….
Задание 4 — Прямая vs косвенная (10 мин)
Ролевая игра — интервью журналиста: Человек A цитирует «prefeito» в прямой речи; Человек B пересказывает с disse que….
Часть 8 — Nota cultural mídia e notícias no Brasil (Культурная заметка)
Домашнее задание
Письменно
- Выберите одну статью G1 или Folha о SP. Напишите: (a) 4 предложения объективного резюме, (b) 4 предложения мнения с Na minha opinião, Concordo/Discordo.
- Преобразуйте 5 предложений из прямой в косвенную речь (контекст новостей).
- Таблица глаголов: используйте каждый глагол передачи один раз: anunciar, informar, relatar, publicar, divulgar, noticiar.
- Медиа-дневник: 3 дня — по одному заголовку и источнику (G1/Folha/UOL/WhatsApp). Классифицируйте: fato ou opinião?
Устно
- Запишите 2 минуты: пересказ новости — Segundo…, Em resumo…, Acho que….
- Практикуйте прошедшие времена: расскажите, что произошло, что происходило и что уже произошло в одной новости.
- В жизни: Обсудите один заголовок с бrazilian коллегой или language partner.
Дополнительное задание
Сравните одну и ту же историю на G1 и Folha. Отметьте различия в тоне, длине и лексике. Напишите 100 слов по-португальски.
Лекция 01 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Ссылка на новость | Segundo… / Vi que… / O jornal disse que… |
| Резюме | Em resumo… / Pelo que entendi… / A notícia relata que… |
| Мнение | Na minha opinião… / Concordo / Discordo parcialmente |
| Глаголы передачи | anunciar, informar, relatar, publicar, divulgar, noticiar |
| Прошедшее в новостях | perfeito (событие) / imperfeito (фон) / mais-que-perfeito (ранее) |
| Речь | disse: ”…” vs disse que… |
| Медиа | G1, Folha, UOL, CNN Brasil |
| Регистр | reportagem (нейтральный) vs coluna (мнение) |
Следующая лекция: Opinião e argumentação — Por um lado…, Em primeiro lugar…, структурированные дебаты и оценка вариантов на работе и в общении.
Boa leitura — agora você comenta notícia como paulistano informado!