Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 19.
- Известный референт: O apartamento que tenho tem varanda.
- Гипотетический: Procuro um apartamento que tenha varanda e que seja perto do metrô.
- Загадка: O barulho que ouvimos parecia passos.
- На лекции 19 вы освоили относительные придаточные. Сегодня используем сослагательное для моральных мнений и оценок — как бразильцы судят действия и ситуации.
Совет: É uma vergonha que… — сильная, но частая формула в бразильском публичном дискурсе. В личных разговорах используйте с осторожностью.
Часть 1 — Opinar sobre ações e condutas (Выражение суждений)
Базовые модели мнений
| Português | Русский |
|---|---|
| É errado + infinitivo | Неправильно… |
| Está certo + infinitivo | Правильно… |
| Não concordo com + noun/infinitivo | Я не согласен с… |
| Acho justo / injusto | Считаю справедливым / несправедливым |
| Não aceito que… | Я не принимаю, что… |
Примеры в контексте
| Português | Русский |
|---|---|
| É errado jogar lixo na rua. | Неправильно выбрасывать мусор на улицу. |
| Está certo ajudar quem precisa. | Правильно помогать нуждающимся. |
| Não concordo com essa decisão. | Я не согласен с этим решением. |
| Acho injusto cobrar tanto de aluguel. | Считаю несправедливым брать такую высокую аренду. |
Часть 2 — É injusto / uma vergonha + que + subjuntivo (Грамматика)
Модель
É injusto / É uma vergonha / É inaceitável + que + presente do subjuntivo
Сослагательное выражает суждение о ситуации — часто о том, чего не должно происходить, но происходит.
| Português | Русский |
|---|---|
| É injusto que pessoas durmam na rua. | Несправедливо, что люди спят на улице. |
| É uma vergonha que o metrô esteja sempre lotado. | Позор, что метро всегда переполнено. |
| É inaceitável que joguem lixo no córrego. | Неприемлемо, что выбрасывают мусор в ручей. |
| É um absurdo que aluguel suba tanto. | Абсурд, что аренда так сильно растёт. |
Другие триггеры суждения + subjuntivo
| Триггер | Пример |
|---|---|
| É importante que | É importante que a gente recicle. |
| É necessário que | É necessário que haja mais parques. |
| É fundamental que | É fundamental que respeitem as regras. |
| É ridículo que | É ridículo que fechem tão cedo. |
| É lamentável que | É lamentável que aconteçam enchentes todo ano. |
Формы сослагательного (повторение)
| Глагол | Subjuntivo | Пример |
|---|---|---|
| ser | seja | É injusto que seja assim. |
| estar | esteja | É uma vergonha que esteja sujo. |
| ter | tenha | É importante que tenha vagas. |
| haver | haja | É necessário que haja mudança. |
| fazer | faça | É errado que façam isso. |
| poder | possa | É injusto que não possam pagar. |
Часть 3 — Está bem / mal + que + subjuntivo (Грамматика)
Модель
Está bem / mal / certo / errado + que + subjuntivo — оценка конкретного действия или ситуации.
| Português | Русский |
|---|---|
| Está mal que tratem os funcionários assim. | Неправильно, что с сотрудниками так обращаются. |
| Está bem que a prefeitura invista em ciclovias. | Хорошо, что мэрия инвестирует в велодорожки. |
| Está errado que joguem entulho no rio. | Неправильно, что сбрасывают строительный мусор в реку. |
| Não está certo que aumentem o condomínio sem avisar. | Неправильно, что повышают взнос в кондоминиуме без предупреждения. |
Часть 4 — Me parece + infinitivo / que + subjuntivo (Грамматика)
Модель
| Структура | Пример |
|---|---|
| Me parece + adjective + infinitivo | Me parece errado ignorar o problema. |
| Me parece + adjective + que + subjuntivo | Me parece ilógico que gastem tanto e não resolvam. |
| Me parece bem que | Me parece bem que participem da campanha. |
| Me parece mal que | Me parece mal que fechem o parque. |
Примеры
| Português | Русский |
|---|---|
| Me parece injusto que moradores de rua não tenham abrigo. | Мне кажется несправедливым, что бездомные не имеют крова. |
| Me parece bem ajudar a ONG. | Мне кажется нормальным помогать НКО. |
| Me parece ilógico que construam sem planejamento. | Мне кажется нелогичным, что строят без планирования. |
| Me parece errado que empresas poluam assim. | Мне кажется неправильным, что компании так загрязняют. |
Часть 5 — Acho que: indicativo vs subjuntivo (Предпросмотр B2)
Утверждение — изъявительное
| Português | Русский |
|---|---|
| Acho que ela vem. | Думаю, она придёт. |
| Acho que é justo. | Думаю, это справедливо. |
| Acho que ele tem razão. | Думаю, он прав. |
Отрицание — сослагательное (формальное правило)
| Português | Русский |
|---|---|
| Não acho que ela venha. | Не думаю, что она придёт. |
| Não acho que seja justo. | Не думаю, что это справедливо. |
| Não acho que ele tenha razão. | Не думаю, что он прав. |
Бразильская речь: Многие бразильцы в разговорной речи используют изъявительное после não acho que (Não acho que ela vem). На занятии учите правило с сослагательным; в жизни замечайте оба варианта.
Acreditar em / acreditar que
| Модель | Пример |
|---|---|
| acreditar em + noun | Acredito em solidariedade. |
| acreditar que + indicativo | Acredito que vai melhorar. |
| não acreditar que + subjuntivo | Não acredito que resolvam tão cedo. |
Часть 6 — Propor soluções (Предложение решений)
| Português | Русский |
|---|---|
| É preciso que a gente faça algo. | Нужно, чтобы мы что-то сделали. |
| Temos que reciclar mais. | Мы должны больше перерабатывать. |
| Deveríamos participar da campanha. | Нам следовало бы участвовать в кампании. |
| Seria bom se houvesse mais áreas verdes. | Было бы хорошо, если бы было больше зелёных зон. |
| Sugiro que conversem com os moradores. | Предлагаю, чтобы они поговорили с жителями. |
Часть 7 — Vocabulário: solidariedade e meio ambiente (Лексика)
Солидарность
| Português | Русский |
|---|---|
| ONG | НКО |
| voluntário / voluntária | волонтёр |
| doação | пожертвование |
| comunidade | сообщество |
| morador de rua | бездомный человек |
| abrigo | приют |
| campanha | кампания |
| arrecadação | сбор средств |
| ajudar quem precisa | помогать нуждающимся |
| fazer a diferença | менять ситуацию к лучшему |
Экология (контекст SP)
| Português | Русский |
|---|---|
| reciclagem | переработка |
| poluição | загрязнение |
| enchente / alagamento | наводнение / затопление улиц |
| parque / área verde | парк / зелёная зона |
| córrego | ручей |
| lixo / entulho | мусор / строительный мусор |
| coleta seletiva | раздельный сбор |
| sustentabilidade | устойчивое развитие |
| preservar | сохранять |
| conscientização | просвещение / повышение осведомлённости |
Деликатные темы: Обсуждайте с уважением. На уровне B1 — описывайте проблемы и предлагайте решения без провокационной лексики.
Шкала регистра — от мягкого к сильному
| Мягко | Нейтрально | Сильно |
|---|---|---|
| Me parece injusto | É injusto | É uma vergonha |
| Não concordo | Está errado | É inaceitável |
| Acho que deveria mudar | É preciso que mude | Temos que exigir mudança |
Часть 8 — Diálogo 1: Problema social em São Paulo
Контекст: Марина и Алекс обсуждают бездомность и жильё в SP после новостного репортажа.
Диалог 1 — Problema social em São Paulo
Alex, você viu a reportagem sobre moradores de rua no centro?
Алекс, ты видел репортаж о бездомных в центре?
**É uma vergonha que** uma cidade tão rica **tenha** tanta gente sem abrigo.
**Позор, что** такой богатый город **имеет** столько людей без крова.
Concordo. **É injusto que** aluguel suba todo ano e muita gente não **possa** pagar.
Согласен. **Несправедливо, что** аренда растёт каждый год и многие не **могут** платить.
**Me parece errado** ignorar o problema. **É preciso que** a prefeitura **faça** mais.
**Мне кажется неправильным** игнорировать проблему. **Нужно, чтобы** мэрия **сделала** больше.
**Está bem que** existam ONGs, mas **não é suficiente**. **É necessário que haja** políticas públicas.
**Хорошо, что** есть НКО, но **этого недостаточно**. **Необходимо, чтобы были** государственные политики.
Você **acredita que** a situação **vai** melhorar?
Ты **веришь, что** ситуация **улучшится**?
**Acho que** vai, mas devagar. **Não acho que** resolvam em um ano.
**Думаю, что** да, но медленно. **Не думаю, что** решат **за** год.
**Me parece bem que** a gente **doe** quando **puder**. Tem uma campanha no bairro.
**Мне кажется хорошим, что** мы **жертвуем**, когда **можем**. В районе идёт кампания.
Boa ideia. **É importante que** participemos. Onde **é** a arrecadação?
Хорошая идея. **Важно, чтобы** мы участвовали. Где **проходит** сбор?
Na padaria **onde** a gente compra pão — perto do metrô. Aceitam roupa e comida.
В пекарне, **где** мы покупаем хлеб — рядом с метро. Принимают одежду и еду.
**É lamentável que** precise de campanha, mas **é bonito que** a comunidade **ajude**.
**Прискорбно, что** нужна кампания, но **прекрасно, что** сообщество **помогает**.
Exato. **Temos que** fazer nossa parte.
Именно. **Мы должны** внести свой вклад.
Ваша очередь: Обсудите одну социальную проблему SP. Используйте 3 конструкции é… que + subjuntivo и 2 предложения с me parece.
Часть 9 — Diálogo 2: Avaliando o comportamento de alguém
Контекст: Карлос рассказывает Марине о поведении коллеги на работе.
Диалог 2 — Avaliando o comportamento de alguém
Marina, preciso desabafar. Um colega no escritório me irritou.
Марина, мне нужно выговориться. Коллега в офисе меня разозлил.
O que aconteceu?
Что случилось?
Ele pegou meu projeto e apresentou como dele. Sem pedir.
Он взял мой проект и представил как свой. Без спроса.
**Que absurdo!** **Está errado que** façam isso.
**Какой абсурд!** **Неправильно, что** так поступают.
**É injusto que** quem trabalha direito **não seja** reconhecido.
**Несправедливо, что** честно работающих **не признают**.
**Me parece mal** que o chefe **não tenha** feito nada.
**Мне кажется плохим, что** начальник **ничего не сделал**.
Eu também. **Não acho que** seja certo ficar calado.
Я тоже. **Не думаю, что** **правильно** молчать.
**Está certo** que você **fale** com o RH. **É importante que** saibam.
**Правильно, что** ты **поговоришь** с HR. **Важно, чтобы** они знали.
**Acho que** devo. Mas **não quero** criar problema.
**Думаю, что** должен. Но **не хочу** создавать проблему.
**Me parece ilógico** que você **se preocupe** mais com isso do que com a injustiça.
**Мне кажется нелогичным, что** ты **беспокоишься** об этом больше, чем о несправедливости.
Você tem razão. **É uma vergonha que** empresas **permitam** esse tipo de coisa.
Ты права. **Позор, что** компании **допускают** такое.
**Sugiro que** documente tudo antes de falar. E **é preciso que** seja profissional.
**Предлагаю, чтобы** ты всё задокументировал перед разговором. И **нужно, чтобы** ты **был** профессионален.
Boa dica. Vou fazer isso. Obrigado!
Хороший совет. Так и сделаю. Спасибо!
Ваша очередь: Опишите несправедливую ситуацию (работа, учёба, повседневная жизнь). Используйте é injusto que, me parece mal que и предложите решение.
Часть 9b — Diálogo extra: Meio ambiente no bairro
Контекст: Алекс и Карлос обсуждают переработку и наводнения в своём районе.
Диалог extra — Meio ambiente no bairro
Carlos, **é uma vergonha que** no bairro **onde moramos** não **haja** coleta seletiva adequada.
Карлос, **позор, что** в районе, **где мы живём**, нет нормального раздельного сбора.
**Concordo**. **Me parece errado que** a prefeitura **não invista** mais em reciclagem.
**Согласен**. **Мне кажется неправильным, что** мэрия **не инвестирует** больше в переработку.
**É importante que** cada prédio **tenha** ponto de coleta. O nosso **tem**, mas pouca gente usa.
**Важно, чтобы** в каждом здании **был** пункт сбора. В нашем **есть**, но мало кто пользуется.
**E** quando chove? **É lamentável que** o córrego **alague** todo ano.
**А** когда идёт дождь? **Прискорбно, что** ручей **затапливает** каждый год.
**É injusto que** moradores **sofram** por falta de planejamento. **Sugiro que** a gente participe da reunião do condomínio.
**Несправедливо, что** жители **страдают** из-за отсутствия планирования. **Предлагаю, чтобы** мы **участвовали** в собрании кондоминиума.
Boa ideia. **É preciso que** a gente **exija** mais do síndico.
Хорошая идея. **Нужно, чтобы** мы **требовали** больше от síndico.
**Acho que** a comunidade **pode** fazer diferença. **Não acho que** seja tarde demais.
**Думаю, что** сообщество **может** изменить ситуацию. **Не думаю, что** **слишком поздно**.
**Está bem que** a gente **comece** por aqui. **Enfim**, **temos que** agir.
**Хорошо, что** мы **начинаем** отсюда. **В общем**, **мы должны** действовать.
Часть 10 — Fonética: tom de julgamento (Произношение)
Интонация моральных суждений
| Тип | Паттерн | Пример |
|---|---|---|
| Сильное суждение ↘↘ | двойное падение | É uma vergonha que… |
| Взвешенное мнение ↘ | спокойное падение | Me parece injusto que… |
| Предложение ↗↘ | подъём-падение | É preciso que a gente… |
| Несогласие ↗↘ | мягкий подъём-падение | Não acho que seja certo… |
Ударение на que
В é injusto QUE… выделяйте injusto и глагол в сослагательном: É injusto que tenham que dormir na rua.
Упражнение: É uma vergonha que o parque esteja fechado. Me parece bem que a gente proteste. É preciso que haja mudança.
Часть 10b — Leitura: editorial curto (Чтение с пониманием)
Прочитайте и найдите все конструкции суждения с сослагательным.
É uma vergonha que tantas famílias não tenham moradia digna em São Paulo. Me parece errado que a cidade invista pouco em habitação popular. É importante que a sociedade exija mudanças. Não acho que o problema se resolva sozinho. É preciso que governo e comunidade trabalhem juntos. Está bem que ONGs ajudem, mas não é suficiente.
Задания:
- Подчеркните все глаголы que + subjunctive.
- Классифицируйте каждую конструкцию: é vergonha / me parece / é preciso / não acho / está bem.
- Напишите одно предложение согласия и одно с предложением решения.
Часть 11 — Prática controlada (Контролируемая практика)
1. Subjunctive: Дополните: É injusto que aluguel ___ (ser) tão alto.
seja
2. Me parece: Me parece ___ (errado) que joguem lixo na rua.
errado
3. Está bem/mal: ___ mal que tratem os clientes assim.
Está
4. Acho que: Acho que ela ___ (vir). / Não acho que ela ___ (vir).
vem / venha (formal) or vem (informal)
5. Решение: Напишите 3 предложения с é preciso que / temos que.
(личный ответ)
6. Преобразование: É errado poluir. → É uma vergonha que…
(личный ответ)
7. Переведите:
- Несправедливо, что аренда такая дорогая.
- Мне кажется неправильным, что они закрывают парк.
- Я думаю, это важно. / Я не думаю, что этого достаточно.
- Нам нужно больше перерабатывать.
É injusto que o aluguel seja tão caro. / Me parece errado que fechem o parque. / Acho que é importante. / Não acho que seja suficiente. / Temos que reciclar mais. / É preciso que reciclemos mais.
8. Преобразование: É errado poluir. → É uma vergonha que ___.
(личный ответ)
9. Me parece: Напишите 3 предложения с me parece bem/mal/ilógico que.
(личный ответ)
10. Регистр: Перепишите одно предложение: мягко (me parece injusto) → сильно (é inaceitável que).
(личный ответ)
11. Combine L19 + L20: É injusto que o bairro onde moro não ___ (ter) coleta seletiva.
tenha
Часть 12 — Prática livre (Свободная устная практика)
Задание 1 — Моральный термометр (10 мин)
Преподаватель предлагает 5 ситуаций. Студенты оценивают: está bem / está mal / é injusto / é uma vergonha. Обоснуйте с сослагательным.
Задание 2 — Форум проблем SP (10 мин)
Обсудите транспорт, наводнения или жильё. Каждый студент предлагает одно решение с é preciso que.
Задание 3 — Оценка поведения (10 мин)
Опишите поведение (реальное или гипотетическое). Партнёр оценивает с me parece.
Задание 4 — Согласие/несогласие (5 мин)
Acho que… / Não acho que… — практика контраста indicativo/subjuntivo.
Задание 5 — Предложения решений (10 мин)
На карточках — 3 проблемы SP. Каждый студент предлагает решение с é preciso que / sugiro que.
Задание 6 — Подбор регистра (5 мин)
Сопоставьте ситуации с me parece injusto vs é uma vergonha vs é inaceitável.
Часть 12b — Atividades em aula — bloco de comunicação (Коммуникативный блок на занятии)
| Этап | Время | Задание |
|---|---|---|
| Input | 15 min | Дрилл é injusto que + subjunctive — подстановка |
| Controlled | 15 min | Упражнения части 11 |
| Freer | 25 min | Форум проблем SP + оценка поведения |
| Feedback | 10 min | Заметка: não acho que + subjunctive в формальных контекстах |
| Exit ticket | 5 min | Одно моральное суждение + одно предложение с решением |
Часть 8 — Nota cultural opinião pública no Brasil
Домашнее задание
Письменно
- Социальная проблема: Напишите 10 предложений об одной проблеме SP. Используйте 4 é… que + subjuntivo, 2 me parece и 2 решения.
- Поведение: Напишите 6 предложений, оценивая чьё-то поведение (гипотетическое). Используйте está bem/mal que.
- Контраст acho que: Напишите 4 пары: утверждение (indicativo) + отрицание (subjunctivo).
- Лексика: Напишите 5 предложений с лексикой солидарности и экологии.
- Переведите на португальский: Жаль, что метро всегда переполнено. Мне кажется нелогичным, что строят без планирования. Я не думаю, что они скоро решат проблему. Важно, чтобы мы участвовали. Несправедливо, что столько людей не могут позволить себе аренду.
Устно
- Запишите 1-минутное мнение о социальной или экологической проблеме SP.
- Потренируйтесь вслух: É uma vergonha que…, Me parece injusto que…, É preciso que… (интонация — см. часть 10).
- Реальная жизнь: Обсудите с другом новость, используя me parece и acho que.
Дополнительное задание
Прочитайте одну колонку мнений в G1 или Folha. Найдите 3 предложения с сослагательным для суждения. Скопируйте и проанализируйте.
Лекция 20 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Моральное суждение | É errado / É injusto / É uma vergonha + que + subj. |
| Оценка | Está bem/mal/certo/errado + que + subj. |
| Личное мнение | Me parece bem/mal/ilógico + que + subj. |
| Решения | É preciso que / Temos que / Sugiro que |
| Acho que (+) | Acho que vem (indicativo) |
| Acho que (−) | Não acho que venha (subjuntivo) |
| Acreditar | acreditar em / acreditar que |
| Лексика | ONG, doação, enchente, reciclagem, morador de rua |
| Регистр | Сильно: é uma vergonha / Взвешенно: me parece injusto |
Мост к повторению → Лекция 21
Моральные мнения используют сослагательное для суждения. Далее — а что если: Se a prefeitura investisse mais, haveria menos enchentes. Потренируйтесь: одно предложение é injusto que + одно se eu fosse о SP.
Следующая лекция: Condicional, hipóteses e futuro composto — сценарии «а что если…»!
Opinar com subjuntivo é dar um passo além do “eu acho” — é julgar o mundo com nuance.