Paulista Path 
Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 18.
- Превосходная степень: O restaurante é caríssimo, mas a comida é saborosíssima.
- Восклицание: Que lugar incrível!
- Уверенность: Provavelmente vou amanhã. Talvez chova.
- На лекции 18 вы изучили превосходные степени и восклицания. Сегодня углубляем относительные придаточные — они необходимы для точных описаний и гипотез.
Совет: Procuro um apartamento que tenha varanda (сослагательное) vs O apartamento que tenho tem varanda (изъявительное). Наклонение меняет смысл.
Часть 1 — Pronomes relativos — revisão e expansão (Относительные местоимения)
que — предметы, животные, люди (подлежащее/дополнение)
| Português | Русский |
|---|---|
| O celular que comprei | Телефон, который я купил |
| A pessoa que me ajudou | Человек, который мне помог |
| Tudo que você disse | Всё, что вы сказали |
| O filme que vimos | Фильм, который мы смотрели |
quem — люди (особенно после предлогов)
| Português | Русский |
|---|---|
| A mulher com quem falei | Женщина, с которой я говорил |
| O colega de quem gosto | Коллега, который мне нравится |
| Quem chegar primeiro ganha. | Кто первым придёт — тот выиграет. |
Разговорный SP: que часто заменяет quem: A pessoa que trabalho (вместо com quem).
onde — места (статическое местоположение)
| Português | Русский |
|---|---|
| O bairro onde moro | Район, где я живу |
| A cidade onde nasci | Город, где я родился |
| O restaurante onde almoçamos | Ресторан, где мы обедали |
Заметка: Используйте aonde для направления/движения (в речи реже): O lugar aonde vou.
o qual / a qual / os quais / as quais — формально, после предлогов
| Português | Русский |
|---|---|
| O projeto no qual trabalho | Проект, над которым я работаю |
| A empresa pela qual passei | Компания, через которую я прошёл |
| As regras as quais mencionei | Правила, которые я упомянул |
Бразильская речь: В неформальном разговоре предпочитают que: O projeto que trabalho.
Часть 2 — Orações relativas com preposição (Относительные придаточные с предлогом)
Распространённые модели
| Модель | Пример |
|---|---|
| com quem | A pessoa com quem trabalho é simpática. |
| de quem | O carro de quem é esse? |
| para quem | O presente para quem comprei? |
| em que / onde | O dia em que cheguei a SP. |
| no qual / na qual | O prédio no qual moro é antigo. |
| pelo qual | O motivo pelo qual liguei. |
Примеры из Сан-Паулу
| Português | Русский |
|---|---|
| O metrô que pego todo dia é a Linha Amarela. | Метро, на котором я езжу каждый день, — Жёлтая линия. |
| O bar onde a gente se encontra fica no Pinheiros. | Бар, где мы встречаемся, находится в Pinheiros. |
| A padaria da qual compro pão fecha cedo. | Пекарня, где я покупаю хлеб, рано закрывается. |
| O bairro em que moro tem muita vida noturna. | Район, в котором я живу, с активной ночной жизнью. |
| A linha pela qual espero é sempre lotada. | Линия, в которой я жду, всегда переполнена. |
Часть 3 — Indicativo vs subjuntivo em orações relativas (Изъявительное vs сослагательное)
Главное правило
| Наклонение | Когда | Значение |
|---|---|---|
| Indicativo | Референт известен, конкретен, существует | Квартира, которую у меня есть, с балконом. |
| Subjuntivo | Референт неизвестен, гипотетичен, желаем | Ищу квартиру, которая имеет балкон. |
Сравнение бок о бок
| Indicativo (известный) | Subjuntivo (неизвестный/гипотетический) |
|---|---|
| O apartamento que tenho tem varanda. | Procuro um apartamento que tenha varanda. |
| A pessoa que conheço mora perto. | Preciso de alguém que saiba programar. |
| O restaurante onde como é barato. | Quero um restaurante que seja barato. |
| O filme que vimos foi ótimo. | Um filme que seja engraçado e curto. |
Триггеры сослагательного в относительных
| Триггер | Пример |
|---|---|
| Procuro / busco | Busco um lugar que tenha estacionamento. |
| Preciso de | Preciso de um celular que funcione bem. |
| Quero | Quero um chefe que seja compreensivo. |
| Não há / Não existe | Não há ninguém que entenda isso. |
| É o primeiro/único/último | É o melhor filme que eu tenha visto. |
| Talvez / Pode ser | Talvez encontre alguém que queira ajudar. |
Частая ошибка
❌ Procuro um apartamento que tem varanda.
✅ Procuro um apartamento que tenha varanda.
❌ Quero um restaurante que é barato.
✅ Quero um restaurante que seja barato.
Таблица для практики — преобразование
| Indicativo (известный) | → Subjuntivo (поиск) |
|---|---|
| O apto que tenho tem varanda. | Procuro um apto que tenha varanda. |
| O bar onde vou é barato. | Quero um bar que seja barato. |
| A pessoa que conheço é pontual. | Preciso de alguém que seja pontual. |
| O metrô que pego é lotado. | Quero uma linha que não seja lotada. |
Часть 4 — Subjuntivo — formas úteis em orações relativas (Полезные формы сослагательного)
| Infinitivo | Subjuntivo (ele/ela) | Пример |
|---|---|---|
| ter | tenha | que tenha varanda |
| ser | seja | que seja perto do metrô |
| estar | esteja | que esteja disponível |
| poder | possa | que possa parcelar |
| fazer | faça | que faça barulho (não…) |
| caber | caiba | que caiba no orçamento |
| haver | haja | que haja vagas |
| saber | saiba | que saiba cozinhar |
Часть 5 — Diálogo 1: O apartamento ideal
Контекст: Alex и Marina обсуждают поиск квартиры в Сан-Паулу.
Диалог 1 — O apartamento ideal (Идеальная квартира)
Marina, tô procurando apartamento. O que você recomenda?
Марина, ищу квартиру. Что посоветуешь?
O bairro onde moro — Pinheiros — é ótimo. Mas é caro.
Район, где я живу, — Pinheiros — отличный. Но дорогой.
Que tipo de apartamento você busca?
Какую квартиру ты ищешь?
Eu queria algo que tenha varanda e que seja perto do metrô. O apartamento que tenho agora não tem varanda.
Хотела бы что-то, что имеет балкон и что находится рядом с метро. Квартира, которую у меня есть сейчас, без балкона.
Eu preciso de um lugar que aceite pet. Tenho um gato.
Мне нужно место, которое принимает животных. У меня кот.
Difícil em SP! Procura prédios que tenham área pet. O prédio em que moro não aceita.
В SP сложно! Ищи здания, где есть зона для питомцев. Здание, в котором я живу, не принимает.
E o preço? Busco algo que caiba no meu orçamento — uns três mil.
А цена? Ищу что-то, что вписывается в мой бюджет — около трёх тысяч.
Três mil em Pinheiros é difícil. Tem bairros que são mais baratos — Tatuapé, Mooca.
Три тысячи в Pinheiros — сложно. Есть районы, которые дешевле — Tatuapé, Mooca.
Conhece algum corretor de quem posso confiar?
Знаешь риэлтора, которому можно доверять?
Sim! A pessoa com quem aluguei o meu é boa. Te passo o contato.
Да! Человек, у которого я снимала свою, — хороший. Передам контакт.
Perfeito! Quero um apartamento que tenha luz natural. Onde morava antes era escuro.
Отлично! Хочу квартиру с естественным светом. Там, где жил раньше, было темно.
Luz natural — importantíssimo! Boa sorte na busca!
Естественный свет — очень важно! Удачи в поиске!
Ваша очередь: Опишите идеальную квартиру, используя 3 относительных в сослагательном и 2 в изъявительном.
Часть 6 — Diálogo 2: História misteriosa (setup)
Контекст: Carlos рассказывает Alex о странном событии в его здании.
Диалог 2 — História misteriosa (Мистическая история)
Carlos, você parece estranho. O que aconteceu?
Карлос, ты выглядишь странно. Что случилось?
Ontem à noite teve uma coisa bizarra no prédio onde moro.
Вчера вечером в здании, где я живу, произошло что-то странное.
Conta!
Рассказывай!
Era umas onze. O vizinho com quem eu falo pouco bateu na minha porta.
Было около одиннадцати. Сосед, с которым я почти не разговариваю, постучал в мою дверь.
Aí?
И?
Ele disse que ouviu um barulho no apartamento que fica acima do dele — o 302, que está vazio há meses.
Он сказал, что услышал шум в квартире, которая находится над его, — 302, которая пустует уже месяцы.
Que susto! E o que vocês fizeram?
Какой испуг! И что вы сделали?
Chamamos o porteiro que trabalha à noite. Ele subiu com a gente. O barulho que ouvimos parecia passos.
Позвали ночного консьержа. Он поднялся с нами. Шум, который мы слышали, похож был на шаги.
Tinha alguém lá?
Там кто-то был?
Não! O apartamento que verificamos estava vazio, fechado. Mas havia uma janela que estava aberta — que não deveria estar.
Нет! Квартира, которую мы проверили, была пустой, закрытой. Но была окно, которое было открыто — которое не должно было быть.
Que absurdo! Tem alguma explicação?
Какой абсурд! Есть объяснение?
Não tenho certeza. O porteiro disse que não há ninguém que tenha chave além dele. Talvez foi o vento. Pode ser que a janela que estava com defeito abriu sozinha.
Не уверен. Консьерж сказал, что нет никого, у кого есть ключ, кроме него. Может, это был ветер. Возможно, окно, которое было неисправно, открылось само.
Ou pode ser que tenha alguém que a gente não conheça…
Или может быть, есть кто-то, кого мы не знаем…
Não fala isso! O prédio no qual moro já me dá medo o suficiente!
Не говори так! Здание, в котором я живу, и так меня достаточно пугает!
Ваша очередь: Задайте завязку мистической истории, используя 4 относительных придаточных (смесь изъявительного и сослагательного).
Часть 6b — Diálogo extra: Descrevendo o candidato ideal
Контекст: HR-собеседование — Marina описывает идеального кандидата на работу в стартапе.
Диалог extra — Descrevendo o candidato ideal (Идеальный кандидат)
Precisamos de alguém que fale português e inglês fluentemente.
Нам нужен кто-то, кто говорит португальский и английский свободно.
O perfil que buscamos é dinâmico. Alguém que tenha experiência com startups.
Профиль, который мы ищем, — динамичный. Кто-то, у кого есть опыт со стартапами.
E que saiba trabalhar remoto. O escritório onde trabalhamos fica em Pinheiros, mas é híbrido.
И кто умеет работать удалённо. Офис, где мы работаем, в Pinheiros, но формат гибридный.
Tem candidatos com quem você já conversou?
Есть кандидаты, с которыми ты уже говорила?
Sim, uma candidata de quem gostei muito. Ela mora no bairro onde fica nosso escritório.
Да, кандидатка, которая мне очень понравилась. Она живёт в районе, где находится наш офис.
Seria ideal alguém que possa começar em abril.
Было бы идеально, если кто-то сможет начать в апреле.
Exato. Não há ninguém que combine 100%, mas ela se aproxima.
Точно. Нет никого, кто подходит на 100%, но она близка.
Marque a entrevista no dia em que ela estiver disponível.
Назначь собеседование на день, когда она будет свободна.
Часть 7 — Meio ambiente e ciência — vocabulário (Лексика)
Окружающая среда (местные темы SP)
| Português | Русский |
|---|---|
| enchente | наводнение |
| poluição | загрязнение |
| reciclagem | переработка |
| área verde | зелёная зона |
| lixo | мусор |
| córrego | ручей |
| alagamento | затопление (на улице) |
| sustentabilidade | устойчивость |
| conscientização | осведомлённость |
| morador / vizinhança | житель / соседство |
Наука (лёгкая — для описаний)
| Português | Русский |
|---|---|
| fenômeno | явление |
| explicação | объяснение |
| causa | причина |
| efeito | эффект |
| evidência | доказательство |
| hipótese | гипотеза |
| experimento | эксперимент |
| resultado | результат |
Часть 8 — Fonética: fluência em orações longas (Произношение)
Разбиение относительных придаточных на группы
Не читайте слово за словом. Группируйте:
| Письменно | Группы |
|---|---|
| O apartamento que tenho | O apartamento / que tenho |
| onde moro | onde moro |
| que tenha varanda | que tenha / varanda |
| com quem trabalho | com quem / trabalho |
Интонация в перечислении относительных
При перечислении характеристик: ↗ varanda, ↗ metrô, ↘ preço bom.
Упражнение: Procuro um bairro que seja tranquilo, um apartamento que tenha varanda, e um metrô que não seja lotado.
quem vs que — разговорное сокращение
В быстрой речи SP: A pessoa que trabalho — que почти не выделяется.
Часть 8b — Leitura: anúncio de apartamento (Чтение)
Прочитайте объявление об аренде и ответьте на вопросы ниже.
Apartamento para alugar — Pinheiros Procuro inquilino para apto que tenha renda comprovada. O imóvel que descrevo tem 65 m², varanda, e fica no bairro onde há metrô a 5 min. O prédio no qual o apartamento se localiza é dos anos 70, mas reformado. Aceito pet que seja pequeno. Aluguel R$ 4.200 — é caro, mas o bairro que ofereço tem tudo perto. Contato: Marina, corretora com quem pode agendar visita.
Вопросы:
1. que tenha renda — изъявительное или сослагательное? Почему?
Сослагательное — гипотетический идеальный арендатор.
2. Найдите 3 относительных придаточных с onde, no qual, que.
(разные варианты) onde há metrô / no qual o apartamento se localiza / bairro que ofereço
3. Перепишите: Aceito pet pequeno, используя относительное в сослагательном.
Aceito pet que seja pequeno.
4. В O imóvel que descrevo арендодатель описывает известную или гипотетическую квартиру?
Известную — изъявительное descrevo.
Часть 9 — Prática controlada (Контролируемая практика)
1. Изъявительное или сослагательное? Procuro um restaurante que ___ (ser) barato. O restaurante que ___ (ser) barato fechou.
seja / era (или é)
2. Предлог: A pessoa ___ (com / quem) estudo é brasileira.
com quem
3. onde/que: O lugar ___ moro é perto do parque.
onde
4. Преобразование: Tenho um celular. Ele funciona bem. → O celular que…
O celular que tenho funciona bem.
5. Гипотеза: Напишите 3 предложения с procuro / quero / preciso + относительное в сослагательном.
(личный ответ)
6. SP: Опишите линию метро, на которой вы ездите, используя относительное придаточное.
(личный ответ)
7. Переведите:
- Бар, где мы встречаемся, в Vila Madalena.
- Я ищу квартиру с балконом.
- Человек, с которым я работаю, очень приятный.
- Нет никого, кто это понимает.
O bar onde a gente se encontra fica na Vila Madalena. / Procuro um apartamento que tenha varanda. / A pessoa com quem trabalho é muito simpática. / Não há ninguém que entenda isso.
8. Исправление ошибки: Procuro um bar que é perto. → Procuro um bar que seja perto / fique perto.
que seja perto / fique perto
9. Объединение: Moro em Pinheiros. → O bairro onde moro é Pinheiros.
O bairro onde moro é Pinheiros.
10. Сослагательное: Quero um chefe que ___ (ser) compreensivo.
seja
11. o qual: O projeto que trabalho → O projeto no qual trabalho.
O projeto no qual trabalho.
12. Повествование: Одно предложение с que, одно с onde, одно с com quem.
(личный ответ)
Часть 10 — Prática livre (Свободная устная практика)
Задание 1 — Идеальная работа/квартира/партнёр (10 мин)
Опишите идеальный X, используя только относительные в сослагательном. Партнёр задаёт уточняющие вопросы.
Задание 2 — Гид по SP (10 мин)
Опишите 3 места в SP с onde, que и o qual. Одно должно быть в сослагательном.
Задание 3 — Цепочка мистической истории (10 мин)
Каждый студент добавляет одно предложение к мистерии. В каждом ходе — одно относительное придаточное.
Задание 4 — Викторина indicativo vs subjuntivo (5 мин)
Преподаватель произносит предложение. Студенты называют indicativo или subjuntivo и объясняют почему.
Задание 5 — Разбор объявления о квартире (10 мин)
Прочитайте реальное или образцовое объявление об аренде. Отметьте все относительные придаточные. Перепишите 2 в сослагательном как идеальные критерии.
Задание 6 — Цепочка мистической истории (10 мин)
Каждый студент добавляет одно предложение. Должно быть одно относительное придаточное. Соберите мистерию из 6 предложений.
Часть 10b — Atividades em aula — bloco de comunicação
| Этап | Время | Задание |
|---|---|---|
| Input | 15 мин | Таблица indicativo/subjuntivo бок о бок — хоровая отработка |
| Controlled | 15 min | Упражнения части 9 в парах |
| Freer | 25 min | Идеальная квартира + цепочка мистической истории |
| Feedback | 10 min | Самая частая ошибка: изъявительное после procuro |
| Exit ticket | 5 min | Одно предложение: Procuro um ___ que ___ (subj.). |
Часть 8 — Nota cultural morar em São Paulo
Домашнее задание
Письменно
- Идеальная квартира: Напишите 10 предложений. Используйте 5 относительных в сослагательном и 3 в изъявительном.
- Места в SP: Опишите 3 места в SP, используя onde, que и предлог + относительное.
- Мистический абзац: Напишите 8 предложений — завязка загадочной истории. Смешайте изъявительное и сослагательное.
- Преобразование: Перепишите 5 предложений с относительными придаточными (объедините два предложения в одно).
- Переведите на португальский: Метро, на котором я езжу, всегда переполнено. Мне нужен сосед по комнате, который аккуратный и тихий. Здание, где я живу, старое, но очаровательное. Я ищу кафе с хорошим Wi-Fi. Сегодня никто не может это починить.
Устно
- Запишите 1-минутное описание места, где вы живёте, используя 4+ относительных придаточных.
- Реальная жизнь: Опишите свой район другу, используя onde и que.
Дополнительное задание
Прочитайте короткую новость на португальском (G1). Отметьте все относительные придаточные. Подпишите: изъявительное или сослагательное.
Лекция 19 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| que | O celular que comprei |
| quem (+ prep.) | A pessoa com quem trabalho |
| onde | O bairro onde moro |
| o qual (formal) | O projeto no qual trabalho |
| Indicativo | Известный референт: que tenho, onde moro |
| Subjuntivo | Неизвестный/гипотетический: que tenha, que seja |
| Триггеры | procuro, quero, preciso, não há |
| Примеры SP | O metrô que pego / O bar onde nos encontramos |
| Частая ошибка | Procuro que tenha (не tem) |
Мост к лекции 20
Относительные придаточные описывают то, что есть, или то, чего вы хотите. Дальше вы будете оценивать ситуации: É injusto que o bairro onde moro não tenha parque. Практика: одно предложение с onde + одно с é injusto que про SP.
Следующая лекция: Opiniões com subjuntivo — injustiça, avaliação e parecer!
Oração relativa precisa é o que separa “mais ou menos” de “fala bem de verdade”.