Paulista Path 
Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 16.
- Фраза по телефону: Alô, é o Alex. Pode falar com a Marina?
- Косвенная речь: Ela disse que ia chegar às oito.
- Вежливое несогласие: Entendo seu ponto, mas não concordo totalmente.
- На лекции 16 вы изучили телефонные звонки, косвенный стиль и несогласие. Сегодня описываем предметы и дизайн — это необходимо для покупок, работы и повседневной жизни в SP.
Совет: Бразильцы любят сравнивать товары. Vale a pena? и Parcela em quantas vezes? так же часты, как Quanto custa?
Часть 1 — Vocabulário: formas, materiais e textura (Лексика)
Формы и размеры
| Português | Русский |
|---|---|
| redondo / redonda | круглый / круглая |
| quadrado / quadrada | квадратный / квадратная |
| retangular | прямоугольный |
| oval | овальный |
| fino / fina | тонкий / тонкая |
| grosso / grossa | толстый / толстая |
| largo / larga | широкий / широкая |
| estreito / estreita | узкий / узкая |
| alto / alta | высокий / высокая |
| baixo / baixa | низкий / низкая |
| compacto / compacta | компактный / компактная |
| portátil | портативный |
Материалы
| Português | Русский |
|---|---|
| plástico | пластик |
| metal / alumínio | металл / алюминий |
| vidro | стекло |
| madeira | дерево |
| couro | кожа |
| tecido / algodão | ткань / хлопок |
| aço inoxidável | нержавеющая сталь |
| borracha | резина |
| cerâmica | керамика |
| silicone | силикон |
Текстура и внешний вид
| Português | Русский |
|---|---|
| liso / lisa | гладкий / гладкая |
| áspero / áspera | шероховатый / шероховатая |
| macio / macia | мягкий / мягкая |
| duro / dura | твёрдый / твёрдая |
| brilhante | блестящий / глянцевый |
| fosco / fosca | матовый / матовая |
| transparente | прозрачный |
| opaco / opaca | непрозрачный / непрозрачная |
| resistente | прочный / устойчивый |
| frágil | хрупкий / хрупкая |
Оценка дизайна
| Português | Русский |
|---|---|
| prático / prática | практичный / практичная |
| ergonômico / ergonômica | эргономичный / эргономичная |
| moderno / moderna | современный / современная |
| elegante | элегантный |
| funcional | функциональный |
| intuitivo / intuitiva | интуитивный / интуитивная |
| complicado / complicada | сложный / сложная |
| desconfortável | неудобный / неудобная |
| vale a pena | стоит того |
| não compensa | не стоит того |
Категории товаров — техника, дом, одежда
| Категория | Ключевые слова |
|---|---|
| Tech | celular, notebook, fone de ouvido, carregador, tela, bateria, memória |
| Home | liquidificador, aspirador, cafeteira, micro-ondas, panela, utensílio |
| Clothing | tecido, costura, zíper, bolso, etiqueta, tamanho (P/M/G) |
| Furniture | cadeira, mesa, estante, sofá, luminária, tapete |
Описание полным предложением — шаблон
| Шаг | Шаблон | Пример |
|---|---|---|
| 1 | O/A [objeto] que [verbo]… | O celular que comprei… |
| 2 | …é feito de [material]. | …é feito de alumínio. |
| 3 | Serve para [infinitivo]. | Serve para trabalhar e tirar foto. |
| 4 | Acho [adjetivo]. Vale a pena? | Acho prático. Vale a pena. |
Часть 2 — Gramática: descrever função e uso (Функция и использование)
Serve para + infinitivo
| Português | Русский |
|---|---|
| Serve para esquentar comida. | Предназначен для разогрева еды. |
| Serve para carregar o celular. | Предназначен для зарядки телефона. |
| Não serve para nada. | Бесполезен. |
Tem que / precisa + infinitivo (как это работает)
| Português | Русский |
|---|---|
| Tem que apertar esse botão. | Нужно нажать эту кнопку. |
| Precisa conectar na tomada. | Нужно подключить к розетке. |
| Tem que esperar dois minutos. | Нужно подождать две минуты. |
Funciona assim / É assim que funciona
| Português | Русский |
|---|---|
| Funciona assim: você liga e escolhe o modo. | Работает так: включаешь и выбираешь режим. |
| É bem simples — é só encaixar aqui. | Очень просто — просто вставь сюда. |
| Primeiro você abre, depois coloca o produto. | Сначала открываешь, потом кладёшь продукт. |
ser vs estar для предметов
| ser (постоянное) | estar (текущее состояние) |
|---|---|
| É de plástico. | Está quebrado. |
| É resistente. | Está na promoção. |
| É feito no Brasil. | Está fora de estoque. |
Часть 3 — Gramática: orações relativas — introdução (Вводные относительные придаточные)
Относительные придаточные добавляют детали к существительному. На уровне B1 начинаем с самых частых моделей.
que (предметы и люди)
| Português | Русский |
|---|---|
| O celular que comprei é ótimo. | Телефон, который я купил, отличный. |
| A cadeira que uso no trabalho é velha. | Стул, которым я пользуюсь на работе, старый. |
| O aplicativo que mais uso é o WhatsApp. | Приложение, которым я пользуюсь чаще всего, — WhatsApp. |
onde (места)
| Português | Русский |
|---|---|
| A loja onde comprei fica no shopping. | Магазин, где я купил, находится в торговом центре. |
| O bairro onde moro tem muito comércio. | Район, где я живу, с большим количеством магазинов. |
quem (люди — после предлога)
| Português | Русский |
|---|---|
| A pessoa com quem trabalho é designer. | Человек, с которым я работаю, — дизайнер. |
| O vendedor de quem comprei foi atencioso. | Продавец, у которого я купил, был внимателен. |
Примечание: В разговорной речи бразильцы часто используют que вместо quem: A pessoa que trabalho (неформально).
Частая ошибка
❌ O celular que moro → ✅ O bairro onde moro
❌ A loja que comprei o celular → ✅ A loja onde comprei o celular
Часть 4 — Gramática: voz passiva — introdução (Вводный пассив)
Пассивный залог фокусируется на предмете/действии, а не на том, кто его совершил. Часто встречается в описаниях товаров и новостях.
ser/estar + particípio
| Активный | Пассивный |
|---|---|
| Eles fazem o produto no Brasil. | O produto é feito no Brasil. |
| Alguém criou isso em 2020. | Isso foi criado em 2020. |
| Eles vendem em todo o país. | É vendido em todo o país. |
É feito de + material
| Português | Русский |
|---|---|
| É feito de plástico reciclado. | Сделан из переработанного пластика. |
| É feita de alumínio e vidro. | Сделана из алюминия и стекла. |
| A capa é de couro sintético. | Чехол из синтетической кожи. |
Foi + particípio (прошедший пассив)
| Português | Русский |
|---|---|
| Foi lançado em março. | Был выпущен в марте. |
| Foi desenvolvido por uma startup de SP. | Был разработан стартапом из SP. |
| Foi projetado para uso diário. | Был спроектирован для ежедневного использования. |
Бразильская речь: В разговоре активный залог встречается чаще (Eles fizeram no Brasil), но пассив появляется в рекламе, обзорах и формальных описаниях.
Часть 5 — Diálogo 1: Comparando dois smartphones
Контекст: Алекс и Марина сравнивают телефоны в магазине в Pinheiros.
Диалог 1 — Comparando dois smartphones (Магазин в Pinheiros)
Marina, tô pensando em trocar de celular. Esse modelo que você tem é bom?
Марина, думаю сменить телефон. Та модель, что у тебя, — хорошая?
É ótimo! O celular que comprei ano passado é rápido e a câmera é excelente.
Отличная! Телефон, который я купила в прошлом году, быстрый, и камера превосходная.
E esse outro aqui? Parece mais fino.
А вот этот? Кажется тоньше.
Esse é mais elegante, mas é feito de vidro — é frágil. O meu é de alumínio, mais resistente.
Этот элегантнее, но сделан из стекла — хрупкий. Мой из алюминия, прочнее.
Qual você acha mais prático?
Какой, по-твоему, практичнее?
Pra mim, o meu. A tela é grande, mas o aparelho é compacto. Serve pra tudo — trabalho, foto, Pix.
Для меня — мой. Экран большой, но аппарат компактный. Подходит для всего — работа, фото, Pix.
E o preço? Vale a pena pagar mais?
А цена? Стоит платить больше?
Depende. Esse que você tá olhando foi lançado agora — parcela em doze vezes. Se você usa muito, compensa.
Зависит. Тот, на который ты смотришь, только что вышел — рассрочка на двенадцать месяцев. Если пользуешься много, стоит того.
Posso pagar no Pix com desconto?
Можно заплатить через Pix со скидкой?
Na loja onde comprei o meu, sim — cinco por cento. Pergunta pro vendedor!
В магазине, где я купила свой, да — пять процентов. Спроси у продавца!
Boa! Vou comparar mais um pouco.
Отлично! Сравню ещё немного.
Compara com calma. Não compra o primeiro que vê!
Сравнивай спокойно. Не покупай первый попавшийся!
Ваша очередь: Сравните два продукта, которыми владеете или которые хотите. Используйте que, onde, é feito de, vale a pena.
Часть 6 — Diálogo 2: Explicando como funciona um eletrodoméstico
Контекст: Карлос объясняет Алексу, как работает его новый аэрофритюрник.
Диалог 2 — Explicando como funciona um eletrodoméstico
Carlos, o que é essa máquina na sua cozinha?
Карлос, что это за машина на твоей кухне?
É uma air fryer! O modelo que comprei é bem prático.
Это аэрофритюрник! Модель, которую я купил, очень практичная.
Como funciona? Nunca usei.
Как работает? Никогда не пользовался.
Funciona assim: você coloca a comida na cesta, escolhe a temperatura e o tempo. Tem que pré-aquecer uns três minutos.
Работает так: кладёшь еду в корзину, выбираешь температуру и время. Нужно разогреть минут три.
E serve pra quê? Só batata frita?
А для чего? Только картошка фри?
Não! Serve pra frango, legumes, pão de queijo… Quase tudo. É feita de plástico e metal, por fora não esquenta muito.
Нет! Подходит для курицы, овощей, pão de queijo… Почти для всего. Сделана из пластика и металла, снаружи не сильно нагревается.
Parece complicado.
Кажется сложным.
Não é! O painel é intuitivo — é só apertar os botões. Foi criada pra ser fácil.
Нет! Панель интуитивная — просто нажимаешь кнопки. Создана, чтобы было просто.
É grande? Sua cozinha é pequena.
Она большая? У тебя маленькая кухня.
É compacta. A gente colocou na bancada onde ficava o micro-ondas antigo.
Компактная. Поставили на столешницу, где стояла старая микроволновка.
Vale a pena? Tô pensando em comprar uma.
Стоит того? Думаю купить.
Vale! Comprei no Mercado Livre, parcelado. Chegou em dois dias.
Стоит! Купил на Mercado Livre, в рассрочку. Пришла за два дня.
Boa dica! Me manda o link do produto que você comprou.
Хороший совет! Пришли ссылку на товар, который купил.
Ваша очередь: Объясните, как работает предмет, которым вы пользуетесь каждый день. Используйте serve para, tem que, funciona assim.
Часть 6b — Diálogo extra: Avaliação de design no trabalho
Контекст: Марина и Алекс обсуждают офисное оборудование в стартапе в Vila Olímpia.
Диалог extra — Avaliação de design no trabalho (Vila Olímpia)
Alex, a cadeira que a empresa comprou é nova. O que você acha?
Алекс, стул, который купила компания, новый. Что думаешь?
É mais ergonômica que a antiga. O encosto é feito de mesh — respira bem.
Она эргономичнее старой. Спинка из mesh — хорошо «дышит».
E o monitor que eles forneceram?
А монитор, который они предоставили?
É grande e serve para edição de vídeo. Mas não é ajustável na altura. Não é ideal.
Большой и подходит для монтажа видео. Но не регулируется по высоте. Не идеален.
Foi encomendado pelo RH mês passado. Tem que pedir suporte separado.
HR заказал его в прошлом месяце. Нужно отдельно запрашивать подставку.
Funciona assim: liga na tomada, conecta o cabo HDMI. Simples.
Работает так: включаешь в розетку, подключаешь HDMI-кабель. Просто.
O teclado que uso é sem fio. É feito de plástico, mas é leve e prático.
Клавиатура, которой я пользуюсь, беспроводная. Сделана из пластика, но лёгкая и практичная.
Vale a pena pedir upgrade. O equipamento que temos afeta produtividade.
Стоит попросить апгрейд. Оборудование, которое у нас есть, влияет на продуктивность.
Часть 7 — Fonética: ritmo e ênfase na descrição (Произношение)
Ударение на прилагательных
При описании предметов выделяйте прилагательное для акцента:
| Нейтрально | С акцентом |
|---|---|
| É prático. | É practicíssimo! (предпросмотр L18) |
| É caro. | É caríssimo! |
| É leve. | É levíssimo! |
Интонационные паттерны
| Паттерн | Пример | Использование |
|---|---|---|
| Перечисление ↗↘↗↘ | É de metal, vidro e plástico. | материалы |
| Контраст ↘ mas ↘ | É bonito, mas é frágil. | мнение |
| Объяснение ↘ | Funciona assim… | инструкция |
| Вопрос ↗ | Vale a pena? | оценка |
Носовые окончания в технической лексике
Практикуйте: funcional, prático, resistente, elegante, alumínio.
Упражнение для SP: O celular que comprei é compacto, é feito de alumínio e serve pra tudo. Vale a pena?
Часть 8 — Prática controlada (Контролируемая практика)
1. Материалы: Дополните: A garrafa é ___ (vidro). A capa é ___ (couro).
de vidro / de couro
2. Функция: O aparelho serve ___ (esquentar) água.
para
3. Относительное: O notebook ___ (eu / usar) é velho.
que eu uso
4. Пассив: O produto ___ (fazer) no Brasil.
é feito
5. Мнение: Напишите 3 предложения: Acho prático… / Não é ergonômico… / Vale a pena…
(личный ответ)
6. Описание: Напишите 4 предложения о своём телефоне, используя que, материал и serve para.
(личный ответ)
7. Преобразование: Активный → пассив: Eles criaram o app em 2023.
O app foi criado em 2023.
8. Переведите:
- Стул, на котором я сижу на работе, неудобный.
- Он сделан из нержавеющей стали.
- Как это работает?
- Не стоит того — слишком дорого.
A cadeira que uso no trabalho é desconfortável. / É feito de aço inoxidável. / Como funciona? / Não compensa — é caro demais.
Часть 9 — Prática livre (Свободная устная практика)
Задание 1 — Презентация товара (10 мин)
Опишите предмет, который рекомендуете. Партнёр спрашивает: De que é feito? Como funciona? Vale a pena?
Задание 2 — Критика дизайна (10 мин)
Посмотрите на два предмета (телефон, стул, сумка). Назовите один плюс и один минус для каждого. Используйте ergonômico, prático, frágil.
Задание 3 — Ролевая игра «Покупки» (10 мин)
Один студент — продавец в Shopping Eldorado; другой сравнивает два товара и спрашивает про parcelamento и Pix.
Задание 4 — Обзор товара (5 мин)
Напишите и прочитайте вслух 30-секундный обзор любого продукта. Включите одно относительное придаточное и одну пассивную форму.
Задание 5 — Дрилл пассивного преобразования (5 мин)
Преподаватель даёт активные предложения; студенты вслух преобразуют в пассив: A Samsung fabrica o celular → O celular é fabricado pela Samsung.
Задание 6 — Игра «Угадай материал» (5 мин)
Один студент описывает материал и функцию, не называя предмет. Остальные угадывают: É de vidro, serve para beber água → garrafa.
Часть 9b — Atividades em aula — bloco de comunicação (Коммуникативный блок на занятии)
| Этап | Время | Задание |
|---|---|---|
| Input | 15 min | Разбор диалогов 1–2; выделить que, é feito de, serve para |
| Controlled | 15 min | Письменные упражнения части 8 в парах — проверка ответов вслух |
| Freer | 25 min | Задания 1–4: презентация товара → ролевая игра «Покупки» |
| Feedback | 10 min | Заметки преподавателя: согласование рода в относительных придаточных, согласование причастия в пассиве |
| Exit ticket | 5 min | Каждый студент произносит одно предложение: O ___ que ___ é feito de ___ e serve para ___. |
Часть 8 — Nota cultural consumo em São Paulo
Домашнее задание
Письменно
- Описание товара: Напишите 8 предложений о предмете, которым пользуетесь каждый день. Включите: материал, функцию (serve para), одно относительное придаточное, одну пассивную форму.
- Сравнение: Сравните два товара (реальных или вымышленных) в 6 предложениях. Используйте mais… que, vale a pena, é feito de.
- Как работает: Объясните в 5 шагах, как работает что-то (кофемашина, карта метро, приложение). Используйте tem que, primeiro… depois…
- Преобразование: Перепишите 4 предложения в пассивном залоге.
- Переведите на португальский: Магазин, где я купил это, рядом с метро. Он разработан для повседневного использования. Я думаю, эта модель практичнее. Нужно нажать эту кнопку, чтобы включить.
Устно
- Запишите 1-минутный обзор своего телефона или ноутбука. Используйте que, serve para и мнение.
- Объясните другу, как работает что-то на вашей кухне.
- Реальная жизнь: Задайте продавцу один вопрос о материале или функции в магазине.
Дополнительное задание
Просмотрите Mercado Livre на португальском. Прочитайте 3 описания товаров. Отметьте 5 новых слов и 2 пассивные конструкции.
Лекция 17 — Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Материал | É de plástico / É feito de metal |
| Функция | Serve para… / Tem que… |
| Как работает | Funciona assim… / É só apertar… |
| Относительное (ввод) | O celular que comprei / O bairro onde moro |
| Пассив (ввод) | É feito no Brasil / Foi criado em 2020 |
| Мнение | Acho prático / Não é ergonômico / Vale a pena |
| Покупки | Parcela em quantas vezes? / Desconto no Pix? |
| Лексика дизайна | compacto, resistente, frágil, intuitivo |
Мост к повторению → Лекция 18
Теперь вы можете точно описывать предметы. Далее добавите усиление: O restaurante que recomendo é caríssimo — que lugar incrível! Потренируйтесь сегодня вечером: опишите один предмет (L17) и отреагируйте одним -íssimo и одним Que…!
Следующая лекция: Superlativos, exclamações e graduação — выразительные мнения и реакции!
Descrever bem um produto é metade da compra — agora você sabe avaliar e explicar!