Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 17.
- Выразите эмоцию: Fiquei feliz quando conheci São Paulo.
- Выскажите мнение: Eu acho que Pinheiros é o melhor bairro.
- Вежливо не согласитесь: Entendo, mas discordo um pouco.
- На лекции 17 вы слышали: Me emocionei com o filme. Concordo parcialmente, mas achei um pouco longo. Сегодня собираем весь A2 — повторение, фонетика, ролевые игры и путь к B1.
Часть 1 — Fonética: sílaba tônica, marcadores e t/d brasileiros (10% — ~9 мин)
Часть 2 — Revisão gramatical: pontos fracos (20% — ~18 мин)
Pretérito perfeito simples — ключевые неправильные
| Глагол | eu | Пример |
|---|---|---|
| ser/ir | fui | Eu fui na farmácia. |
| estar | estive | Estive doente ontem. |
| ter | tive | Tive febre. |
| fazer | fiz | Fiz exercício. |
| poder | pude | Não pude ir. |
| trazer | trouxe | Trouxe a receita. |
| ver | vi | Vi um filme emocionante. |
| vir | vim | Vim de ônibus. |
| dar | dei | Dei conselho. |
| dizer | disse | Disse a verdade. |
Бразильский стандарт: В разговоре perfeito simples (Eu comi, Eu fui) — не compound (tenho comido), если не подчёркиваете недавнюю актуальность.
Pretérito imperfeito — привычки и фон
| Глагол | eu | Употребление |
|---|---|---|
| ser | era | Quando eu era criança… |
| ter | tinha | Eu tinha um cachorro. |
| ir | ia | Eu ia na praia todo verão. |
| fazer | fazia | Eu fazia esporte. |
| morar | morava | Eu morava no interior. |
| estar | estava | Estava chovendo. |
Контраст: Eu ia (привычка) vs Eu fui (раз). Eu morava (жил раньше) vs Eu mudei (переехал).
Perfeito vs imperfeito — правило повествования
Imperfeito
| Imperfeito | Perfeito |
|---|---|
| Фон, привычка, описание | Событие, завершённое действие |
| Eu **lia** quando ele **ligou**. | прерванное действие |
| **Estava chovendo** quando **saí**. | погода + событие |
| **Morava** em SP quando **conheci** Marina. | контекст + событие |
Imperativo — советы и команды
| Глагол | você (утв.) | você (отр.) |
|---|---|---|
| descansar | descanse | — |
| beber | beba | não beba |
| fazer | faça | não faça |
| ir | vá | não vá |
| comer | coma | não coma |
| se cuidar | se cuide | não se preocupe |
Бразильское мягкое: Descansa! / Vai com calma! / Se cuida!
Gerúndio + estar — планы и прошедшее длительное
Настоящее
| Настоящее | Прошлое |
|---|---|
| Estou trabalhando. | Estava trabalhando. |
| Está chovendo. | Estava chovendo. |
| Vou viajar. | — |
Сравнительные, вежливость и другое (обзор блоков 1–2)
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Сравнительные | mais… que, menos… que, tão… quanto |
| Вежливость | Você poderia…? / Será que você pode…? |
| Притяжательные | o meu, a sua, dele/dela |
| ser/estar | É de madeira / Está quebrado |
| saber/poder | Eu sei cozinhar / Posso te ajudar |
| se sentir / dar | Me sinto bem / Me deu vergonha |
| gostar de | Eu gosto do samba |
| costumar | Eu costumo almoçar às 13h |
| Местоимения OD | Me ligou / Já provei |
Doer e estar com — здоровье (блок 3)
| Паттерн | Пример |
|---|---|
| Estou com… | Estou com dor de cabeça / febre / tosse |
| doer | Dói aqui? / Me dói a garganta |
| ser/estar | Estou doente / Sou alérgico |
Часть 3 — Checklist gramatical A2 completo (Полный грамматический чеклист A2)
| Тема | Ключевые формы | Лекция |
|---|---|---|
| Perfeito simples | comi, fui, fiz, vi, tive | 1, 4 |
| Perfeito composto | tenho comido (вторично) | 4, 11 |
| Временные маркеры | ontem, semana passada, há dois anos | 1, 4 |
| saber/poder + inf. | sei nadar, posso ajudar | 2 |
| se sentir / dar | me sinto, deu medo | 3 |
| Физическое описание | é alto, tem cabelo cacheado | 5 |
| este/esse/aquele + que | esse homem que… | 5 |
| Жильё и сравнительные | mais barato que, ao lado de | 7 |
| Вежливость | poderia, importaria | 8 |
| ser/estar + притяжательные | está quebrado, o meu celular | 9 |
| Gerúndio + ir + inf. | estou fazendo, vou viajar | 10 |
| costumar / рецепты | costumo almoçar, misture | 11 |
| doer / estar com | estou com dor, dói aqui | 13 |
| Imperativo | coma, beba, se cuide | 14 |
| Imperfeito | era, tinha, ia, morava | 15 |
| Perfeito vs imperfeito | lia quando ligou | 16 |
| estava + gerúndio | estava chovendo | 16 |
| Повествовательные связки | aí, de repente, no final | 16 |
| Мнение и эмоция | eu acho que, me emocionei | 17 |
Часть 4 — Vocabulário misto: Bloco 3 (Смешанный обзор лексики блока 3)
Saúde
| Português | Русский |
|---|---|
| Estou com dor de cabeça | У меня головная боль |
| farmácia / UBS / SUS | аптека / поликлиника / госмедицина |
| remédio / receita | лекарство / рецепт |
| gripe / febre / tosse | грипп / жар / кашель |
| Melhoras! / Se cuida! | Выздоравливай! / Береги себя! |
Conselhos
| Português | Русский |
|---|---|
| Você deveria descansar | Тебе следовало бы отдохнуть |
| Beba água! | Пей воду! |
| Não se preocupe! | Не волнуйся! |
| Vai com calma! | Не спеши! |
| Ibirapuera / academia | парк / спортзал |
Passado e costumes
| Português | Русский |
|---|---|
| Quando eu era criança… | Когда я был ребёнком… |
| Antigamente / hoje em dia | Раньше / в наши дни |
| Antes… agora… | Раньше… сейчас… |
| Já não moro lá | Я больше там не живу |
| Ainda trabalho no centro | Я всё ещё работаю в центре |
Histórias e emoções
| Português | Русский |
|---|---|
| Aí / De repente / No final | И тогда / Вдруг / В конце |
| Foi engraçado / emocionante | Было смешно / трогательно |
| Eu acho que… | Я думаю, что… |
| Concordo / Discordo | Согласен / Не согласен |
| Nossa! / Conta mais! | Ого! / Расскажи ещё! |
Часть 5 — Prática integrada: role-play 1 — Na farmácia (Интегрированная практика — ~12 мин)
Ролевая игра 1 — В аптеке
schedule 12 minСценарий
У Алекса симптомы гриппа, он идёт в farmácia в Пинейруш после работы.
Обязательно включить
- Estou com…
- tive
- tem genérico?
- Como tomo?
Удачное начало
Boa noite! Estou gripado faz dois dias. Estou com tosse e dor de garganta.
Диалог
Boa noite! Estou gripado faz dois dias. Estou com tosse e dor de garganta.
Добрый вечер! Грипп уже два дня. Кашель и боль в горле.
Boa noite! Teve febre?
Добрый вечер! Был жар?
Tive febre ontem, mas hoje estou melhor. Ainda estou cansado.
Вчера был жар, но сегодня лучше. Всё ещё устал.
Tem alergia a algum remédio?
Аллергия на какие-нибудь лекарства?
Não, nenhuma.
Нет, ни на какие.
Recomendo esse xarope e um analgésico. O genérico é mais barato.
Рекомендую этот сироп и обезболивающее. Дженерик дешевле.
Como tomo o xarope?
Как принимать сироп?
De oito em oito horas. Descanse e beba bastante água!
Каждые восемь часов. Отдыхайте и пейте много воды!
Obrigado! Se não melhorar, vou na UBS.
Спасибо! Если не станет лучше — пойду в UBS.
Boa ideia. Melhoras!
Хорошая идея. Выздоравливайте!
Ваша очередь: Estou com…
Часть 6 — Prática integrada: role-play 2 — Dando conselhos (Интегрированная практика — ~12 мин)
Ролевая игра 2 — Даём советы
schedule 12 minСценарий
Марина советует Алексу, который в стрессе и плохо спит.
Обязательно включить
- deveria
- повелительное наклонение
- se cuida
- vai com calma
Удачное начало
Marina, estou muito estressado. Não durmo bem.
Диалог
Marina, estou muito estressado. Não durmo bem.
Марина, я в сильном стрессе. Плохо сплю.
Poxa! Faz quanto tempo?
Ох! Как давно?
Faz umas duas semanas. Estou trabalhando muito.
Около двух недель. Много работаю.
Você deveria descansar mais. Não fique no celular à noite!
Тебе надо больше отдыхать. Не сиди в телефоне ночью!
Eu sei…
Знаю…
Tenta dormir cedo. Bebe chá de camomila. E faz exercício — corre no Ibirapuera, vai!
Попробуй ложиться рано. Пей ромашковый чай. И занимайся спортом — бегай в Ибирапуэра, давай!
Não tenho tempo.
Нет времени.
Entendo, mas se cuida! Vai com calma. Não se preocupe com tudo.
Понимаю, но береги себя! Не спеши. Не волнуйся обо всём.
Você tem razão. Vou tentar.
Ты права. Попробую.
Me liga se precisar. Relaxa!
Позвони, если нужно. Расслабься!
Ваша очередь: deveria
Часть 7 — Prática integrada: role-play 3 — Contando uma história (Интегрированная практика — ~12 мин)
Ролевая игра 3 — Рассказываем историю
schedule 12 minСценарий
Карлос рассказывает Алексу, как заблудился по дороге на feira.
Обязательно включить
- aí
- de repente
- no final
- imperfeito + perfeito
Удачное начало
Carlos, você foi na feira domingo?
Диалог
Carlos, você foi na feira domingo?
Карлос, ты ходил на feira в воскресенье?
Fui, mas foi um perrengue!
Ходил, но был полный курьёз!
Conta!
Рассказывай!
Então, era domingo de manhã. Eu estava indo pra feira da Praça Benedito Calixto.
Ну, было воскресное утро. Шёл на feira на Praça Benedito Calixto.
Aí?
И дальше?
Aí peguei o ônibus errado! Percebi tarde. Desci num lugar que não conhecia.
Сел не на тот автобус! Понял поздно. Вышел в незнакомом месте.
Nossa!
Ого!
Estava perdido. Perguntei pra uma senhora. Ela explicou — era longe.
Заблудился. Спросил у женщины. Она объяснила — далеко.
E depois?
И потом?
De repente, vi um amigo na rua! Ele me levou de carro. No final, cheguei na feira — mas era meio-dia e já estava lotada.
Вдруг увидел друга на улице! Он подвёз. В итоге добрался до feira — но было полдень и уже было забито.
Foi engraçado ou foi estresse?
Было смешно или стресс?
Os dois! No começo foi estresse. Depois a gente riu. Foi uma aventura.
И то, и другое! Сначала стресс. Потом смеялись. Это было приключение.
Ваша очередь: aí
Часть 8 — Prática integrada: role-play 4 — Antes e agora (Интегрированная практика — ~12 мин)
Ролевая игра 4 — Раньше и сейчас
schedule 12 minСценарий
Марина интервьюирует Алекса о жизни до и после Сан-Паулу.
Обязательно включить
- antes/agora
- antigamente
- ainda
- já não
- eu acho que
Удачное начало
Alex, como era sua vida antes de morar em São Paulo?
Диалог
Alex, como era sua vida antes de morar em São Paulo?
Алекс, какой была твоя жизнь до Сан-Паулу?
Eu morava numa cidade menor. Era mais calmo. Trabalhava de casa.
Жил в городе поменьше. Было спокойнее. Работал из дома.
E o que você fazia no tempo livre?
А чем занимался в свободное время?
Eu sempre ia caminhar no parque. Às vezes cozinhava pra amigos. Não pegava metrô — não tinha!
Всегда гулял в парке. Иногда готовил для друзей. Метро не брал — его не было!
E agora?
А сейчас?
Agora pego metrô todo dia. Moro em Pinheiros. Como fora mais — antigamente eu cozinhava sempre.
Теперь каждый день на метро. Живу в Пинейруш. Чаще ем вне дома — раньше всегда готовил.
O que mais mudou?
Что ещё изменилось?
Antes eu não gostava de cidade grande. Agora adoro SP. E antes eu não falava português. Ainda não falo perfeitamente, mas melhorei muito.
Раньше не любил большие города. Теперь обожаю SP. И раньше не говорил по-португальски. Всё ещё не идеально, но сильно улучшился.
Que evolução! O que você mais gosta aqui?
Какой прогресс! Что тебе здесь больше всего нравится?
Na minha opinião, é a diversidade. Tem de tudo — comida, cultura, gente.
По моему мнению — разнообразие. Тут всё — еда, культура, люди.
Concordo totalmente!
Полностью согласна!
Ваша очередь: antes/agora
Часть 9 — Diálogo modelo integrado: um dia difícil que deu certo
Часть 9 — Интегрированный образцовый диалог: трудный день, который удался
Marina, lembra daquele dia que eu estive doente e tinha apresentação?
Марина, помнишь тот день, когда я был болен и у меня была презентация?
Lembro! Você estava pálido.
Помню! Ты был бледный.
Estava com febre. Pensei que não ia conseguir.
Был жар. Думал, не справлюсь.
Você me ligou e eu disse: descansa, bebe água, se cuida!
Ты позвонил, и я сказала: отдыхай, пей воду, береги себя!
Fiz o que você disse. Dormi duas horas. Tomei remédio.
Сделал, как ты сказала. Поспал два часа. Принял лекарство.
E depois?
И потом?
Aí melhorei um pouco. Fui na apresentação. Estava nervoso, mas consegui.
Потом немного полегчало. Пошёл на презентацию. Нервничал, но справился.
Fiquei feliz por você! Me emocionei quando você mandou mensagem: 'Deu certo!'
Рада была за тебя! Меня тронуло, когда ты написал: «Получилось!»
Foi um dia difícil. Mas no final deu tudo certo — graças a você.
Был трудный день. Но в итоге всё сложилось — благодаря тебе.
Que bom! Agora você sabe: quando estiver mal, me liga!
Отлично! Теперь знаешь: когда плохо — звони мне!
Часть 10 — Simulado de prova oral (Пробный устный экзамен — 7–10 мин)
Формат
У каждого студента 7–10 минут всего. Преподаватель играет разные роли. Без шпаргалок.
Часть A — Apresentação e passado (1–2 мин)
- Где жили до SP и где живёте сейчас
- Одно изменение (antes… agora…)
- Одна прошлая привычка (Quando eu era… / Eu sempre ia…)
Часть B — Saúde e conselhos (2 мин)
Преподаватель = друг или фармацевт. Вы:
- Объясняете один симптом (Estou com…)
- Просите или даёте совет (2 повелительных)
- Говорите, что делали, когда болели в прошлый раз (perfeito)
Часть C — Contar uma história (2–3 мин)
Короткая история (поездка, курьёз или воспоминание):
- Контекст (imperfeito)
- Одно событие с de repente или aí (perfeito)
- Конец с no final
- Минимум 2 бразильских заполнителя
Часть D — Opinião e emoção (2 мин)
- Мнение по одной теме SP (район, еда, транспорт)
- Согласие или несогласие с преподавателем
- Одна эмоция о фильме, событии или опыте
Критерии оценки
Критерий
| Критерий | Отлично | Нужна работа |
|---|---|---|
| Прошедшие времена | Perfeito/imperfeito верно | Путает привычку и событие |
| Здоровье и советы | Estou com…, повелительное естественно | Только настоящее время |
| Рассказывание | Заполнители, связки, ясная последовательность | Список фактов без связок |
| Мнения | Eu acho que…, concordo/discordo | Только отдельные слова |
| Произношение | Чёткое ударение, вопросительная интонация | Плоско или неверное ударение |
| Беглость | Продолжает, самоисправляется | Долгие паузы, сдаётся |
Шаблон обратной связи преподавателя: 1 сильная сторона · 1 грамматическая точка · 1 лексическая цель для B1.
Часть 11 — Prática escrita rápida (Быстрая письменная практика)
- Здоровье: Estou com ___ de cabeça.
- Повелительное: ___ (beber) água! / Não ___ (se preocupar).
- Imperfeito: Quando eu era criança, eu ___ (brincar) na rua.
- Контраст: Eu ___ (ler) quando você ___ (ligar).
- Мнение: ___ minha opinião, Pinheiros é o melhor bairro.
- Изменение: ___ não moro mais lá. / ___ trabalho no centro.
- История: Дополните: Era sábado. ___, peguei o metrô. ___, perdi a carteira.
- Интеграция: Один абзац (8–10 предложений), объединяющий: прошлую привычку, историю и мнение о SP.
Ответы:
- dor
- Beba / se preocupe
- brincava
- lia / ligou
- Na
- Já não / Ainda
- Aí / De repente (или Então / Nisso)
- (личный ответ)
Часть 12 — Autoavaliação: Bloco 3 e A2 completo (Самооценка)
Нажмите на столбец, чтобы оценить себя: ✅ Могу | 🟡 С усилием | ❌ Пока нет
Здоровье и симптомы (лекция 13)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Описываю симптомы с Estou com… | |||
| Использую doer (Dói aqui?) | |||
| Веду разговор в farmácia | |||
| Объясняю симптомы врачу |
Советы и повелительное (лекция 14)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Даю советы с deveria и повелительным | |||
| Использую отрицательные команды (Não se preocupe) | |||
| Использую мягкие бразильские команды (Se cuida, Relaxa) |
Привычки в прошлом (лекция 15)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Описываю прошлые привычки с imperfeito | |||
| Сопоставляю antes… agora… | |||
| Использую já não / ainda | |||
| Различаю ia (привычка) и fui (событие) |
Рассказывание историй (лекция 16)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Рассказываю короткую историю с perfeito + imperfeito | |||
| Использую связки: aí, de repente, no final | |||
| Использую estava + gerúndio для фона |
Эмоции и дебаты (лекция 17)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Выражаю эмоции (Fiquei…, Me emocionei…) | |||
| Высказываю мнения (Eu acho que…) | |||
| Соглашаюсь и вежливо не соглашаюсь |
Блоки 1–2 (основа A2)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Pretérito perfeito simples (правильные + неправильные) | |||
| saber/poder + инфинитив | |||
| Сравнительные и лексика жилья | |||
| Вежливость: poderia, desculpas | |||
| Gerúndio и ir + инфинитив | |||
| ser/estar и притяжательные |
Рефлексия: Запишите 3 сильные стороны и 3 цели для B1.
Часть 13 — Pronto para o B1: preview e dicas práticas (Готовность к B1)
Часть 14 — Atividades orais em aula (Устные задания в классе — 70% блока)
Задание 1 — Четыре ролевые игры (40 мин)
Группы по 2–3 человека разыгрывают все четыре ролевые игры из частей 5–8. Меняйтесь ролями. Преподаватель отмечает точность прошедших времён и заполнителей в историях.
Задание 2 — Ротация пробного устного экзамена (30 мин)
Студенты по парам: один экзаменатор, один кандидат по формату части 10. По 7–10 минут каждый, затем смена.
Задание 3 — Быстрый обзор: блок 3 (10 мин)
Преподаватель называет тему (saúde, conselho, história, opinião). Студенты называют максимум фраз за 30 секунд.
Задание 4 — Выпускной раунд A2 (5 мин)
Каждый студент рассказывает одну короткую историю ИЛИ высказывает одно мнение, которым гордится на португальском.
Задание 5 — Цепочка историй (бонус, 10 мин)
Группа строит историю: каждый добавляет одно предложение, чередуя imperfeito (фон) и perfeito (событие). Минимум раз aí или de repente.
Домашнее задание
Письменно
- Самооценка: честно заполните часть 12. Запишите 3 сильные стороны и 3 цели для B1.
- Полный чеклист A2: просмотрите часть 3. Отметьте ❌ темы и напишите по 3 примера для каждой слабой точки.
- Интегрированный диалог: напишите диалог (20–25 реплик), объединяющий: проблему со здоровьем, совет, короткую историю и мнение о SP. Используйте Alex, Marina, Carlos или своих персонажей.
- Фонетика: запишите 5 предложений с временными маркерами (antigamente, de repente, no final) — фокус на интонации.
- Переведите на португальский: Раньше я жил в маленьком городе, а сейчас живу в Pinheiros. / Внезапно поезд остановился. В конце всё наладилось. / Тебе нужно отдохнуть и пить воду. Не волнуйся! / По моему мнению, в São Paulo лучшая еда в Бразилии. / Меня тронуло, когда я увидел фильм.
Устно
- Запишите пробный устный экзамен (7–10 минут) по структуре части 10.
- Дрилл историй: запишите 2-минутную историю с aí, então, de repente, no final.
- В жизни: проведите 10-минутный разговор по-португальски на темы: здоровье, прошлая привычка, история и мнение. Запишите, что не смогли сказать — принесите на B1.
Дополнительное задание
Три дня используйте только португальский во всех рутинных контактах: padaria, вопрос в farmácia, короткая история коллеге, одно мнение. Напишите отчёт: что получилось, что провалилось, что учить на B1.
Краткая шпаргалка (A2 complete)
Блок 1 (лекции 1–6)
| Лекция | Тема | Ключевые формы |
|---|---|---|
| 1 | Прошлый опыт | comi, fui, ontem, semana passada |
| 2 | Навыки | sei nadar, posso ajudar |
| 3 | Чувства | me sinto, deu medo |
| 4 | Связь прошлого | fui, fiz, vi, tenho comido |
| 5 | Физическое описание | é alto, tem cabelo cacheado |
| 6 | Обзор блока 1 | se dar bem, parecer-se |
Блок 2 (лекции 7–12)
| Лекция | Тема | Ключевые формы |
|---|---|---|
| 7 | Жильё | mais barato que, ao lado de |
| 8 | Услуги | poderia, desculpa |
| 9 | ser/estar | está quebrado, o meu |
| 10 | Планы | estou fazendo, vou viajar |
| 11 | Еда | costumo, misture, sirva |
| 12 | Обзор блока 2 | интегрированная практика |
Блок 3 (лекции 13–18)
| Лекция | Тема | Ключевые формы |
|---|---|---|
| 13 | Здоровье | estou com dor, dói aqui |
| 14 | Советы | coma, beba, se cuide |
| 15 | Прошлые привычки | era, ia, morava, antigamente |
| 16 | Истории | lia quando ligou, aí, de repente |
| 17 | Эмоции | eu acho que, me emocionei |
| 18 | Итог A2 | интегрированная практика |
Фразы выживания — A2 полный
| Ситуация | Фраза |
|---|---|
| Прошлое событие | Ontem eu fui… / Semana passada eu… |
| Прошлая привычка | Quando eu era criança… / Eu sempre ia… |
| Контраст | Antes… agora… / Já não… / Ainda… |
| Здоровье | Estou com dor de cabeça. / Dói aqui? |
| Аптека | Tem genérico? / Como tomo? |
| Советы | Você deveria… / Se cuida! / Relaxa! |
| История | Aí… / De repente… / No final… |
| Реакция | Nossa! / Foi engraçado! / Conta mais! |
| Мнение | Eu acho que… / Concordo / Discordo |
| Эмоция | Fiquei feliz. / Me emocionei. |
| Жильё | O apartamento é… / mais barato que… |
| Планы | Estou trabalhando. / Vou viajar. |
| Вежливость | Você poderia…? / Desculpa, não deu. |
Следующая лекция: Parabéns — você completou o A2! Вы можете рассказывать истории, давать советы, говорить о здоровье, описывать прошлое, выражать мнения и вести настоящую социальную жизнь в Сан-Паулу. B1 ждёт — trabalho, telefone, subjuntivo и более глубокая беглость.
O português se aprende contando histórias, dando conselho e vivendo a cidade. Você já faz tudo isso. Agora é aprofundar.