Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 11.
- Опишите привычку: Eu costumo pedir delivery no fim de semana.
- Шаг рецепта: Primeiro, misture o leite condensado. Depois, mexa no fogo.
- Опыт с едой: Eu já provei feijoada. Foi incrível!
- На лекции 11 вы учили: Ultimamente tenho cozinhado mais em casa. Сегодня собираем всё вместе — повторение блока 2, фонетика и ролевые игры о casa, favores и comida.
Часть 1 — Fonética: grupos consonantais (Согласные кластеры) — 15% нового материала
Согласные кластеры постоянно встречаются в лексике жилья, еды и быта. Бразильцы произносят их плавно — не по слогам.
Частые кластеры в лексике блока 2
| Кластер | Примеры | Совет по произношению |
|---|---|---|
| pr- | prato, prédio, prático, praia | p + r в одном ударении |
| br- | brigadeiro, brasileiro, bairro | b + r вместе |
| tr- | trânsito, trabalho, atrás | t + r — мягко в SP |
| fr- | frango, frente, fruta | f + r |
| fl- | flor, flores, floresta | f + l |
| gr- | grande, grama, ingresso | g + r |
| cr- | cristal, criar, cru | c + r |
| cl- | claro, cliente, limpo | c + l |
| -str- | estrada, estresse, construção | три согласных — медленная практика |
| -tr- (final) | atrás, entre, outro | держите tr плотно |
Слова для практики из блока 2
| Слово | Значение | Кластер |
|---|---|---|
| apartamento | квартира | -pr- |
| prático | практичный | pr- |
| brigadeiro | бригадейро | br- |
| atrás | позади | tr- |
| flor | цветок | fl- |
| frango | курица | fr- |
| ingresso | билет | gr- |
| trabalho | работа | tr- |
| prédio | здание | pr- |
| construção | строительство | -str- |
Упражнение
Произнесите каждое слово 3 раза, фокус на кластере: prédio, prático, atrás, brigadeiro, trânsito, flor, frango, ingresso, trabalho, construção
Кластеры в контексте
| Português | Русский |
|---|---|
| O prédio fica atrás da estação. | Здание позади станции. |
| Comprei ingresso pro show. | Купил билет на шоу. |
| O trânsito em SP é pior que em outras cidades. | Пробки в SP хуже, чем в других городах. |
| Primeiro misture, depois sirva. | Сначала смешайте, потом подавайте. |
Часть 2 — Fonética: entonação de pedidos e exclamações (Интонация)
Просьбы — мягкий подъём ↗
| Тип | Паттерн | Пример |
|---|---|---|
| pode/poderia ↗ | мягкий подъём | Você poderia me ajudar? ↗ |
| será que ↗ | тон размышления | Será que você pode esperar? ↗ |
| permission ↗ | короткий подъём | Posso entrar? ↗ |
Не звучите требовательно: Você pode me emprestar? ↗ (не плоско ↘)
Извинения — падение ↘
| Тип | Паттерн | Пример |
|---|---|---|
| desculpa ↘ | искреннее падение | Desculpa o atraso. ↘ |
| foi mal ↘ | неформальное падение | Foi mal, esqueci. ↘ |
| justification ↘ | деловой тон | Não pude porque peguei trânsito. ↘ |
Восклицания — резкий подъём ↗↗
| Выражение | Интонация | Когда |
|---|---|---|
| Nossa! | резкий ↗↗ | удивление |
| Que legal! | энергичный ↗ | хорошие новости |
| Poxa! | ↗ разочарование | плохие новости |
| Que coincidência! | ↗↗ | удивление |
| Ufa! | ↗ затем ↘ | облегчение |
| Que pena! | ↗ сочувствие | сочувствие |
Пары для практики
| Просьба ↗ | Восклицание ↗↗ |
|---|---|
| Você poderia fechar a janela? ↗ | Nossa, que apartamento lindo! ↗↗ |
| Será que você pode me ajudar? ↗ | Que coincidência! ↗↗ |
| Posso usar o banheiro? ↗ | Que legal! Você já foi no MASP! ↗ |
Упражнение: Произнесите каждую строку с правильной интонацией 3 раза.
Часть 3 — Revisão gramatical rápida (Грамматическое повторение)
Comparativos
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| mais… que | Pinheiros é mais caro que o centro. |
| menos… que | É menos espaçoso que o outro. |
| tão… quanto | É tão prático quanto morar no centro. |
| melhor / pior / maior / menor | O melhor bairro / O pior trânsito |
ser vs estar
| ser | estar |
|---|---|
| O apê é pequeno. | O apê está bagunçado. |
| A mesa é de madeira. | A mesa está na cozinha. |
| É caro. | Está disponível. |
Pronomes possessivos
| Форма | Пример |
|---|---|
| o meu / a minha | O meu celular está descarregado. |
| o seu / a sua | A sua bolsa está na sala. |
| dele / dela | O carregador é dele. |
Cortesia
| Форма | Пример |
|---|---|
| poderia | Você poderia me emprestar…? |
| se importaria de | Você se importaria de esperar? |
| será que | Será que você pode…? |
Planos em andamento
| Форма | Пример |
|---|---|
| estar + gerúndio | Tô trabalhando / Está chovendo. |
| ir + infinitivo | Vou sair / A gente vai comer. |
| pensar em | Estou pensando em mudar. |
| já / ainda não | Já fui / Ainda não fui. |
Comida e hábitos
| Форма | Пример |
|---|---|
| costumar | Eu costumo almoçar às 13h. |
| imperativo (receita) | Misture, Acrescente, Sirva. |
| avaliar | Foi legal! / Valeu a pena! |
Часть 4 — Revisão por aula (Повторение по лекциям)
Лекция 7 — Moradia e comparativos
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| Описать квартиру | O apartamento é aconchegante e tem varanda. |
| Сравнить | Pinheiros é mais caro que Vila Mariana. |
| Расположить | A chave está em cima da mesa. |
| Жильё SP | aluguel, condomínio, fiador, seguro-fiança |
| ser vs estar | O apê é pequeno / O apê está bagunçado. |
Лекция 8 — Permissões, favores e desculpas
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| Просьба | Você poderia me emprestar…? |
| Разрешение | Posso entrar? / Pode usar, sim. |
| Извинение | Desculpa o atraso. Não pude porque… |
| Восклицания | Que legal! / Nossa! / Poxa! |
| Формально | Prazer em conhecê-lo. Até mais. |
Лекция 9 — Ser, estar e possessivos
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| Предметы | A mesa é de madeira. Está suja. |
| Cadê? | Cadê o meu carregador? |
| Притяжательные | O meu celular / A sua chave / É dela. |
| Совпадение | Que coincidência! Que mundo pequeno! |
| Вывески | Se aluga / Se vende |
Лекция 10 — Planos em andamento
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| Сейчас | Tô estudando / Está chovendo. |
| Будущее | Vou pro MASP no sábado. |
| Намерение | Estou pensando em viajar. |
| já / ainda não | Já fui / Ainda não decidi. |
| Оценка | Foi incrível! Não valeu a pena. |
Лекция 11 — Comida e hábitos alimentares
| Ключевые фразы | Пример |
|---|---|
| Привычки | Eu costumo pedir delivery. |
| Рецепт | Primeiro misture. Depois sirva. |
| Прошедшее | Eu provei feijoada. / Tenho comido mais em casa. |
| Еда SP | feira, padaria, marmita, rodízio |
| Блюда | feijoada, brigadeiro, pão de queijo, moqueca |
Часть 5 — Vocabulário integrado (Смешанный словарь)
Moradia
| Português | Русский |
|---|---|
| apartamento / kitnet / condomínio | квартира / студия / кондоминиум |
| sala / cozinha / quarto / varanda | гостиная / кухня / спальня / балкон |
| aluguel / fiador / portaria | аренда / поручитель / консьерж |
| aconchegante / espaçoso / iluminado | уютный / просторный / светлый |
| em cima de / embaixo de / ao lado de | на / под / рядом с |
Cortesia
| Português | Русский |
|---|---|
| poderia / se importaria de | не мог(ла) бы / не возражаете |
| desculpa / foi mal / com licença | извини / моя вина / извините |
| pode entrar / fique à vontade | заходи / чувствуй себя как дома |
| emprestar / ajudar / deixar | одолжить / помочь / позволить |
Objetos e possessivos
| Português | Русский |
|---|---|
| celular / chave / carregador | телефон / ключ / зарядка |
| o meu / a minha / dele / dela | мой / моя / его / её |
| Cadê? / Onde está? | Где? |
| é de madeira / está quebrado | деревянный / сломан |
Planos
| Português | Русский |
|---|---|
| tô fazendo / está chovendo | делаю / идёт дождь |
| vou sair / a gente vai comer | уйду / поедим |
| já / ainda não | уже / ещё нет |
| foi legal / valeu a pena | было приятно / стоило того |
Comida
| Português | Русский |
|---|---|
| costumo cozinhar / pedir delivery | обычно готовлю / заказываю доставку |
| misture / acrescente / sirva | смешайте / добавьте / подавайте |
| feijoada / brigadeiro / pão de queijo | фейжоада / бригадейро / сырные булочки |
| feira / padaria / rodízio | рынок / пекарня / «шведский стол» |
Часть 6 — Role-play 1: Visita ao apartamento (Просмотр квартиры)
Ролевая игра 1 — Visita ao apartamento
schedule 10 minСценарий
Вы ищете квартиру в Pinheiros с агентом (corretor). Сравните два варианта и задайте практические вопросы.
Роли
- Человек A — Cliente: Скажите, что ищете (размер, bairro, бюджет). Спросите об aluguel, condomínio, fiador. Сравните две квартиры с mais/menos/tão… quanto. Укажите комнаты и используйте ser/estar.
- Человек B — Corretor(a): Покажите две квартиры (одна дороже, но просторнее; другая дешевле, но маленькая). Ответьте о расходах и особенностях. Упомяните metrô, varanda, mobiliado.
Обязательно включить
- Estou procurando um apartamento de um quarto.
- Quanto é o aluguel? E o condomínio?
- Este é mais espaçoso que o outro.
- O metrô fica perto?
- Vou pensar e te aviso.
Удачное начало
Bom dia! Estou procurando um apartamento em Pinheiros…
Полезные фразы:
| Português | Русский |
|---|---|
| Estou procurando um apartamento de um quarto. | Ищу однокомнатную квартиру. |
| Quanto é o aluguel? E o condomínio? | Сколько аренда? А кондоминиум? |
| Preciso de fiador? | Нужен поручитель? |
| Este é mais espaçoso que o outro. | Эта просторнее другой. |
| Mas é mais caro também. | Но и дороже. |
| Tem vaga de garagem? | Есть парковка? |
| O metrô fica perto? | Метро рядом? |
| A cozinha é moderna, mas a sala está pequena. | Кухня современная, но гостиная кажется маленькой. |
| Posso tirar fotos? | Можно сфотографировать? |
| Vou pensar e te aviso. | Подумаю и сообщу. |
Грамматический чеклист: comparativos, ser/estar, tem, fica perto de, preposições, housing vocab.
Часть 7 — Role-play 2: Pedindo um favor (Просьба об услуге)
Ролевая игра 2 — Pedindo um favor
schedule 10 minСценарий
Вам нужна помощь соседа (vizinho) и коллеги перед поездкой. Практикуйте вежливые просьбы и извинения.
Роли
- Человек A — Você: Попросите соседа присмотреть за посылками (Será que você pode ficar com…?). Попросите одолжить чемодан (Você poderia me emprestar…?). Извинитесь за много просьб. Реагируйте: Que legal!
- Человек B — Vizinho / Colega: Согласитесь на часть, на часть откажите. Попросите услугу в ответ. Используйте pode, sem problema, desculpa mas não dá.
Обязательно включить
- Desculpa incomodar.
- Você poderia ficar com minhas encomendas?
- Será que você pode me emprestar uma mala?
- Muito obrigado! Que alívio.
- Desculpa pedir tantos favores!
Удачное начало
Oi! Desculpa incomodar — você poderia me ajudar com uma coisa?
Полезные фразы:
| Português | Русский |
|---|---|
| Oi! Desculpa incomodar. | Привет! Извини за беспокойство. |
| Você poderia ficar com minhas encomendas? | Не мог(ла) бы присмотреть за моими посылками? |
| São só três dias — vou viajar no feriado. | Всего три дня — уезжаю на праздник. |
| Claro, sem problema! | Конечно, без проблем! |
| Você se importaria de pegar uma encomenda grande? | Не возражаешь забрать большую посылку? |
| Será que você pode me emprestar uma mala? | Не мог(ла) бы одолжить чемодан? |
| Pode sim. Qual tamanho? | Конечно. Какой размер? |
| Muito obrigado! Que alívio. | Большое спасибо! Какое облегчение. |
| Imagina! Precisando, é só chamar. | Не за что! Нужно — зови. |
| Desculpa pedir tantos favores! | Извини за столько просьб! |
Грамматический чеклист: poderia, será que, se importaria de, desculpa, exclamações, permission.
Часть 8 — Role-play 3: Cozinhando e planejando o jantar (Готовка и план ужина)
Ролевая игра 3 — Cozinhando e planejando o jantar
schedule 10 minСценарий
Вы с другом планируете ужин дома. Один предлагает рецепт; обсуждаете привычки, планы и оцениваете прошлый опыт в ресторанах.
Роли
- Человек A: Предложите готовить вместе на выходных (Vou fazer… / A gente vai preparar…). Объясните часть рецепта с повелительным (Primeiro misture…). Скажите о привычках (Eu costumo pedir delivery, mas…). Оцените ресторан (Foi ótimo, valeu a pena).
- Человек B: Скажите, что делаете сейчас (Tô no mercado comprando…). Реагируйте восклицаниями и совпадением (Nossa! Eu também adoro…). Планируйте (Sábado vou chegar às sete). Притяжательные (O meu fogão é pequeno / Cadê a sua forma?).
Обязательно включить
- O que você tá fazendo?
- Vamos fazer brigadeiro?
- Primeiro coloca o leite condensado na panela.
- Eu costumo cozinhar no fim de semana.
- Que legal! Tô dentro!
Удачное начало
O que você tá fazendo? Tô comprando ingredientes pro jantar…
Полезные фразы:
| Português | Русский |
|---|---|
| O que você tá fazendo? | Что делаешь? |
| Tô comprando ingredientes pro jantar. | Покупаю ингредиенты для ужина. |
| Vamos fazer brigadeiro? | Сделаем бригадейро? |
| Boa ideia! Primeiro coloca o leite condensado na panela. | Хорошая идея! Сначала положи сгущёнку в кастрюлю. |
| Eu costumo cozinhar no fim de semana. | Обычно готовлю на выходных. |
| Ultimamente tenho pedido muito delivery. | В последнее время много заказываю доставку. |
| Sábado a gente vai cozinhar na minha casa. | В субботу готовим у меня. |
| O meu apartamento é pequeno, mas a cozinha é boa. | Моя квартира маленькая, но кухня хорошая. |
| Semana passada fomos num italiano. Não valeu a pena. | На прошлой неделе были в итальянском. Не стоило. |
| Então vamos fazer algo melhor em casa! | Тогда сделаем что-то лучше дома! |
| Que legal! Tô dentro! | Круто! Я в деле! |
Грамматический чеклист: estar + gerúndio, ir + infinitivo, costumar, imperativo, possessivos, foi/valeu a pena, exclamações.
Часть 9 — Diálogo modelo integrado (Интегрированный образцовый диалог)
Полный сценарий — Sábado em Pinheiros
Полный сценарий — Sábado em Pinheiros
Oi Alex! Tô te ligando — você já chegou no mercado?
Привет, Алекс! Звоню — ты уже на рынке?
Oi! Tô aqui na feira de Pinheiros. Tô comprando frutas pro jantar.
Привет! Я на рынке Пинейруш. Покупаю фрукты для ужина.
Que legal! O seu apartamento é mais perto da feira que o meu, né?
Круто! Твоя квартира ближе к рынку, чем моя, да?
É sim! E o aluguel é mais caro, claro…
Да! И аренда дороже, конечно…
Poxa! Mas vale a pena — o bairro é mais prático.
Эх! Но стоит того — район практичнее.
Verdade. Você poderia trazer a sua forma de brigadeiro?
Правда. Не могла бы принести свою формочку для бригадейро?
Pode deixar! A minha está em casa, em cima da geladeira.
Без проблем! Моя дома, на холодильнике.
Perfeito. Primeiro vamos fazer o jantar, depois o brigadeiro.
Отлично. Сначала ужин, потом бригадейро.
Combinado. Eu costumo chegar às sete. Ainda não provei a receita nova de moqueca.
Договорились. Обычно прихожу в семь. Ещё не пробовала новый рецепт мокеки.
Vai adorar! Semana passada fiz e foi incrível.
Понравится! На прошлой неделе сделал — было невероятно.
Nossa! Tô ansiosa. Desculpa, peguei trânsito — tô chegando em vinte minutos.
Вау! Жду не дождусь. Извини, попала в пробку — буду через двадцать минут.
Sem problema! Cadê o seu guarda-chuva? Tá chovendo!
Без проблем! Где твой зонт? Идёт дождь!
O meu está na portaria. Valeu! Até já!
Мой у консьержа. Спасибо! Скоро увидимся!
Часть 10 — Prática (Практические упражнения)
1. Сравнение: Pinheiros é ___ (caro) ___ Moema.
mais caro que / do que
2. ser/estar: A cozinha ___ de madeira. A sala ___ bagunçada.
é, está
3. Притяжательное: ___ (мой) chave está na portaria.
A minha / Minha
4. Вежливость: Попросите вежливо одолжить зарядку.
Você poderia me emprestar seu carregador? / Será que você pode me emprestar…?
5. Герундий: O que você ___ (fazer) agora?
está fazendo / tá fazendo
6. Будущее: Amanhã nós ___ (cozinhar) em casa.
vamos cozinhar
7. costumar: Eu ___ (pedir) delivery às sextas.
costumo pedir
8. Кластер: Какое слово с pr- — trânsito, prédio, flor?
prédio
9. Интонация: Произнесите как восклицание ↗↗: Que coincidência!
(резкий подъём) Que coincidência! ↗↗
10. Интеграция: Одно предложение с mais… que, o meu и está.
(пример) O meu bairro é mais tranquilo que o centro e o meu apartamento está perto do metrô.
Часть 11 — Atividades orais (Устные задания)
Задание 1 — Упражнение на кластеры (5 мин)
Преподаватель называет слово; студенты определяют кластер и повторяют: prédio, atrás, brigadeiro, trânsito, flor, frango, ingresso, construção.
Задание 2 — Упражнение на интонацию (5 мин)
3 просьбы ↗, 3 извинения ↘, 3 восклицания ↗↗.
Задание 3 — Три ролевые игры (30 мин)
В парах выполните все три ролевые игры из частей 6–8. Поменяйтесь ролями. Преподаватель даёт обратную связь по грамматике, беглости и интонации.
Задание 4 — Быстрое повторение блока 2 (10 мин)
Преподаватель называет тему (moradia, favor, comida, planos…). У студентов 30 секунд назвать максимум фраз.
Задание 5 — Simulado de prova oral (Пробный устный экзамен) (15 мин)
У каждого студента 4 минуты:
- Описать квартиру и bairro (с одним сравнением)
- Вежливо попросить об одной услуге
- Сказать, что делаете на выходных, и одну пищевую привычку
Критерии оценки: comparatives, ser/estar, possessives, poderia, gerúndio/future, pronunciation (clusters + intonation), confidence.
Часть 12 — Autoavaliação: Bloco 2 (Чеклист самооценки)
Оцените себя: ✅ Умею | 🟡 С усилием | ❌ Пока нет
Moradia e comparativos (Лекция 7)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Описать свою квартиру и комнаты | |||
| Сравнивать районы и цены | |||
| Использовать mais/menos/tão… quanto | |||
| Использовать предлоги места | |||
| Говорить об aluguel, condomínio, fiador |
Permissões e cortesia (Лекция 8)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Просить об услугах с poderia / será que | |||
| Просить и давать разрешение | |||
| Извиняться и объяснять причины | |||
| Естественно использовать восклицания | |||
| Формально приветствовать на работе |
Ser, estar e possessivos (Лекция 9)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Описывать предметы с ser и estar | |||
| Использовать o meu/a minha, seu/sua, dele/dela | |||
| Спрашивать Cadê? / Onde está? | |||
| Выражать совпадения |
Planos em andamento (Лекция 10)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Использовать estar + gerúndio (tô fazendo) | |||
| Говорить о планах с ir + infinitivo | |||
| Использовать já и ainda não | |||
| Оценивать опыт (foi legal, valeu a pena) |
Comida e hábitos (Лекция 11)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Говорить о пищевых привычках с costumar | |||
| Объяснять простой рецепт с повелительным | |||
| Обсуждать прошлый опыт с едой | |||
| Использовать лексику еды SP (feira, padaria, delivery) |
Fonética (Лекция 12)
| Навык | Могу | С усилием | Пока нет |
|---|---|---|---|
| Произносить согласные кластеры (pr, tr, br, fl) | |||
| Использовать интонацию просьб ↗ | |||
| Использовать интонацию восклицаний ↗↗ |
Рефлексия: Напишите 2 сильные стороны и 2 области для улучшения перед блоком 3.
Часть 13 — Cultural note: vida doméstica em São Paulo (Культурная заметка)
Домашнее задание
Письменно
- Самооценка: Честно заполните чеклист из части 12. Напишите 2 сильные стороны и 2 области для улучшения.
- Кластеры: 10 слов блока 2 с согласными кластерами. Произнесите каждое 5 раз.
- Интеграция: Диалог (15–18 строк): описание квартиры, одна просьба, план на выходные и еда. Персонажи Alex, Marina или Thiago.
- Переведите на португальский: Моя квартира меньше твоей, но уютнее. / Можешь присмотреть за моими посылками три дня? / Где моя зарядка? Она на кухонной столешнице. / Я сейчас работаю, но завтра иду в музей. / Обычно я заказываю доставку, но в эти выходные приготовим feijoada. / Сначала смешай ингредиенты. Потом подавай горячим. Это было невероятно!
Устно
- Запишите устный экзамен (4 минуты): квартира + просьба + план на выходные + пищевая привычка.
- Произношение: Запишите кластеры (prédio, atrás, brigadeiro, trânsito) и 3 восклицания с правильной интонацией.
- В жизни: Одна вежливая просьба и одно извинение по-португальски на этой неделе. Отметьте, что показалось естественным.
Дополнительное задание
Сделайте «день блока 2» — опишите дом другу, закажите обед по-португальски и спланируйте выходные. Короткий отчёт.
Итоговая шпаргалка (Блок 2 завершён)
| Лекция | Тема | Ключевые формы |
|---|---|---|
| 7 | Moradia e comparativos | mais… que, em cima de, aluguel, condomínio |
| 8 | Permissões e cortesia | poderia, desculpa, pode entrar, Que legal! |
| 9 | Ser, estar, possessivos | é de madeira, está quebrado, o meu, Cadê? |
| 10 | Planos em andamento | tô fazendo, vou sair, já / ainda não |
| 11 | Comida e hábitos | costumo, Misture/Sirva, feijoada, delivery |
| 12 | Fonética | clusters pr/tr/br/fl; intonation ↗↗ |
Фразы выживания блока 2 — держите под рукой
| Ситуация | Фраза |
|---|---|
| Описать дом | Meu apê é… / Tem… / Fica perto de… |
| Сравнить | …é mais caro que… / …é tão… quanto… |
| Попросить | Você poderia…? / Será que você pode…? |
| Извиниться | Desculpa! / Foi mal. Não pude porque… |
| Найти предмет | Cadê o meu…? / Está em cima da… |
| Планы | Tô fazendo… / Vou… no sábado. |
| Пищевые привычки | Eu costumo… / Primeiro… Depois… |
| Реакция | Que legal! / Nossa! / Que coincidência! |
Parabéns — você completou o Bloco 2! Bom trabalho e até a próxima aula!