Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 9.
- Найдите что-то: Cadê o meu carregador? Está na cozinha.
- Опишите предмет: A mesa é de madeira. Está em cima do tapete.
- Притяжательное: O meu celular está descarregado.
- На лекции 9 вы учили: Que coincidência! A gente conhece as mesmas pessoas. Сегодня — planos em andamento: что вы делаете прямо сейчас и что собираетесь на выходные в Сан-Паулу.
Часть 1 — O gerúndio (Формы герундия)
Герундий — аналог -ing в английском. В Бразилии активно используется с estar.
Образование правильного герундия
| Окончание | Правило | Пример |
|---|---|---|
| -ar | -ando | falando, estudando, trabalhando |
| -er | -endo | comendo, bebendo, aprendendo |
| -ir | -indo | partindo, abrindo, decidindo |
Неправильные герундии (обязательные)
| Инфинитив | Герундий | Пример |
|---|---|---|
| fazer | fazendo | Estou fazendo exercício. |
| trazer | trazendo | Está trazendo comida. |
| vir | vindo | Estou vindo pra SP. |
| ir | indo | Estou indo pro metrô. |
| ser | sendo | Está sendo difícil. |
| ter | tendo | Estou tendo problemas. |
| pôr | pondo | Estou pondo a mesa. |
| ver | vendo | Estou vendo uma série. |
| dar | dando | Está dando certo. |
Бразильцы широко используют estar + gerúndio: Estou indo, Tô trabalhando. В Бразилии придерживайтесь герундия — не европейского estou a + infinitivo.
Часть 2 — Gramática: estar + gerúndio (Настоящее длительное)
estar (спряжённый) + gerúndio
Настоящее длительное время
| Лицо | Пример |
|---|---|
| eu | Eu estou estudando português. |
| você / ele / ela | Você está trabalhando? |
| a gente | A gente está comendo. |
| nós | Nós estamos esperando. |
| vocês / eles | Eles estão saindo. |
Неформально: tô, tá, tão
| Формально | Неформально (речь SP) |
|---|---|
| Estou indo. | Tô indo. |
| Está chovendo? | Tá chovendo? |
| Estamos esperando. | Tamo esperando. / Tamos esperando. |
Телефон и WhatsApp
| Português | Русский |
|---|---|
| Tô te ligando. | Звоню тебе (прямо сейчас). |
| Tô chegando. | Подъезжаю. |
| Tô no metrô. | Я в метро. |
| Tô saindo de casa. | Выхожу из дома. |
| Espera, tô terminando. | Подожди, заканчиваю. |
Типичные примеры
| Português | Русский |
|---|---|
| Estou trabalhando de casa hoje. | Сегодня работаю из дома. |
| Está chovendo muito. | Сильно идёт дождь. |
| O que você está fazendo? | Что ты делаешь? |
| Estamos planejando uma viagem. | Планируем поездку. |
| Ela está assistindo uma série. | Она смотрит сериал. |
| Estou pensando em mudar de bairro. | Думаю о переезде в другой район. |
Часть 3 — Gramática: ir + infinitivo (Ближайшее будущее)
В бразильском португальском ir + infinitivo — основной способ говорить о планах.
ir + infinitivo
| Лицо | Пример |
|---|---|
| eu | Eu vou sair às oito. |
| você | Você vai comer o quê? |
| a gente | A gente vai visitar o museu. |
| nós | Nós vamos viajar no feriado. |
| eles | Eles vão ficar em casa. |
Неформальные сокращения
| Письменно | Устно (SP) |
|---|---|
| vou para o | vou pro |
| vou para a | vou pra |
| vou para os | vou pros |
| vou para as | vou pras |
Временные выражения с будущим
| Português | Русский |
|---|---|
| Hoje eu vou… | Сегодня я собираюсь… |
| Amanhã vou… | Завтра я… |
| No fim de semana vou… | На выходных я… |
| Semana que vem vou… | На следующей неделе я… |
| Daqui a pouco vou… | Скоро я… |
| Mais tarde vou… | Позже я… |
| Hoje à noite vou… | Сегодня вечером я… |
Часть 4 — querer e pensar + infinitivo (Намерения)
Глаголы намерения
| Глагол | Сила | Пример |
|---|---|---|
| querer | хотеть (сильно) | Eu quero aprender surf. |
| estar querendo | хотеть (мягче, сейчас) | Estou querendo mudar de emprego. |
| pensar em | думать о | Estou pensando em viajar. |
| gostaria de | хотел(а) бы (вежливо) | Eu gostaria de ir ao teatro. |
| queria | хотел(а) бы (неформально) | Eu queria ir na feira. |
Сравнение форм намерения
| Português | Русский | Нюанс |
|---|---|---|
| Vou sair às oito. | Я уйду в восемь. | Решённый план |
| Quero sair mais cedo. | Хочу уйти раньше. | Желание |
| Estou pensando em sair. | Думаю об уходе. | Размышление |
| Queria ir ao show. | Хотел(а) бы на концерт. | Пожелание / вежливо |
Часть 5 — já e ainda não (Уже и ещё нет)
já и ainda não
| Слово | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| já | уже | Já comi. / Já vi esse filme. |
| ainda não | ещё нет | Ainda não terminei. / Ainda não fui lá. |
| já? | уже? (удивление) | Você já chegou? |
| ainda | ещё | Ainda estou trabalhando. |
| Português | Русский |
|---|---|
| Já fui no MASP. | Я уже был(а) в MASP. |
| Ainda não fui. | Ещё не был(а). |
| Já decidi — vou ficar em casa. | Уже решил(а) — останусь дома. |
| Ainda não sei o que vou fazer. | Ещё не знаю, что буду делать. |
| Você já comeu? | Ты уже поел(а)? |
| Ainda não, vou comer agora. | Ещё нет, сейчас поем. |
Часть 6 — Avaliar experiências (Оценка опыта)
| Выражение | Значение |
|---|---|
| Foi legal! | Было круто / приятно! |
| Foi incrível! | Было невероятно! |
| Foi ótimo! | Было отлично! |
| Foi mais ou menos. | Так себе. |
| Não valeu a pena. | Не стоило того. |
| Valeu a pena! | Стоило того! |
| Foi chato. | Было скучно. |
| Foi emocionante. | Было волнующе. |
| Adorei! | Обожал(а)! |
| Não curti muito. | Не очень понравилось. |
Часть 7 — Vocabulário: cultura e lazer em SP
| Português | Русский |
|---|---|
| museu | музей |
| teatro | театр |
| show | концерт |
| exposição | выставка |
| cinema | кино |
| feira livre | уличный рынок |
| parque | парк |
| bar / balada | бар / клуб |
| passeio | прогулка / выход |
| evento | мероприятие |
| ingresso | билет |
| fila | очередь |
Культурные места Сан-Паулу
| Место | Что делать |
|---|---|
| MASP | искусство, выставки |
| Pinacoteca | бразильское искусство |
| Teatro Municipal | опера, балет |
| Allianz Parque / MorumBIS | футбол, шоу |
| Vila Madalena | бары, галереи |
| Beco do Batman | стрит-арт |
| Liberdade | японская культура, воскресный рынок |
| Parque do Ibirapuera | прогулки, музеи, пикник |
Связки
| Português | Русский |
|---|---|
| e | и |
| mas | но |
| além disso | кроме того |
| também | тоже |
| então | так / тогда |
| por isso | поэтому |
Часть 8 — Diálogo 1: Planos de fim de semana (Планы на выходные)
Контекст: Алекс и Марина переписываются в WhatsApp в пятницу днём.
Диалог 1 — Planos de fim de semana
Oi! O que você tá fazendo?
Привет! Что делаешь?
Tô trabalhando ainda. E você?
Ещё работаю. А ты?
Tô planejando o fim de semana. O que você vai fazer?
Планирую выходные. Что ты будешь делать?
Ainda não sei. Talvez vá pro parque se fizer sol.
Ещё не знаю. Может, в парк, если будет солнце.
Tô pensando em ir numa exposição no MASP. Quer ir junto?
Думаю сходить на выставку в MASP. Пойдёшь?
Boa ideia! Queria ir no MASP faz tempo. Ainda não fui na exposição nova.
Хорошая идея! Давно хотел в MASP. Ещё не был на новой выставке.
Então vamos sábado de manhã? Vou comprar o ingresso online.
Тогда в субботу утром? Куплю билет онлайн.
Fechado! Depois a gente vai almoçar em Pinheiros.
Договорились! Потом пообедаем в Пинейруш.
Perfeito. E domingo?
Отлично. А воскресенье?
Domingo vou ficar em casa. Tô precisando descansar.
В воскресенье останусь дома. Нужно отдохнуть.
Eu também. Semana que vem tô viajando pro litoral.
Я тоже. На следующей неделе еду на побережье.
Que legal! Vai ser incrível.
Круто! Будет невероятно.
Часть 9 — Diálogo 2: Avaliando um restaurante (Оценка ресторана)
Контекст: Тиаго и Алекс после ужина в Vila Madalena.
Диалог 2 — Avaliando um restaurante
E aí, o que você achou?
Ну, что думаешь?
Foi ótimo! A comida foi incrível.
Отлично! Еда была невероятной.
Eu também adorei. O moqueca valeu a pena.
Мне тоже понравилось. Moqueca стоила того.
Foi um pouco caro, mas a qualidade foi excelente.
Немного дорого, но качество отличное.
Verdade. E o atendimento?
Правда. А обслуживание?
Foi rápido. Além disso, o ambiente é muito aconchegante.
Быстрое. К тому же атмосфера очень уютная.
Vou voltar lá com certeza. Semana que vem tô levando a Marina.
Точно вернусь. На следующей неделе поведу Марину.
Boa! Ela vai adorar. Ela está querendo comer frutos do mar.
Класс! Ей понравится. Она хочет морепродукты.
Ontem eu fui num italiano perto da Paulista. Não valeu a pena — caro e sem graça.
Вчера был в итальянском у Паулисты. Не стоило — дорого и скучно.
Poxa! Então vamos continuar explorando Vila Madalena.
Эх! Тогда продолжим исследовать Vila Madalena.
Combinado! Tô pensando em fazer uma lista dos melhores lugares.
Договорились! Думаю составить список лучших мест.
Ótima ideia! Vou ajudar.
Отличная идея! Помогу.
Часть 9b — Tabela: gerúndio completo (Справочник герундия)
20 основных глаголов — инфинитив → герундий
| Инфинитив | Герундий | Пример с estar |
|---|---|---|
| falar | falando | Estou falando com o cliente. |
| comer | comendo | Está comendo agora. |
| abrir | abrindo | Estamos abrindo o museu. |
| trabalhar | trabalhando | Tô trabalhando de casa. |
| estudar | estudando | Estou estudando português. |
| sair | saindo | Está saindo do trabalho. |
| fazer | fazendo | Estou fazendo janta. |
| ir | indo | Tô indo pro metrô. |
| vir | vindo | Está vindo pra cá. |
| ver | vendo | Estou vendo um filme. |
| trazer | trazendo | Está trazendo o pedido. |
| ter | tendo | Estou tendo um dia difícil. |
| ser | sendo | Está sendo complicado. |
| dar | dando | Está dando certo. |
| pôr | pondo | Estou pondo a mesa. |
| pedir | pedindo | Estou pedindo delivery. |
| esperar | esperando | Tô esperando o ônibus. |
| pensar | pensando | Estou pensando em mudar. |
| chover | chovendo | Está chovendo muito. |
| assistir | assistindo | Está assistindo série. |
ir + infinitivo — полный набор в настоящем
| Лицо | sair | comer | visitar |
|---|---|---|---|
| eu | vou sair | vou comer | vou visitar |
| você | vai sair | vai comer | vai visitar |
| a gente | vai sair | vai comer | vai visitar |
| nós | vamos sair | vamos comer | vamos visitar |
| eles | vão sair | vão comer | vão visitar |
Практика: Скажите план на выходные с 3 разными глаголами и vou/vamos.
Часть 10 — Pronúncia (Заметки о произношении)
Часть 11 — Prática controlada (Контролируемая практика)
1. Герундий: trabalhar → ___
trabalhando
2. estar + gerund: Eu ___ (comer) agora.
estou comendo / tô comendo
3. ir + infinitive: Amanhã eu ___ (visitar) o museu.
vou visitar
4. Неправильный герундий: ir → ___ / fazer → ___
indo, fazendo
5. já или ainda não? Eu ___ fui no MASP. (ещё не был)
ainda não
6. Оценка: Шоу было невероятным. → ___
Foi incrível!
7. Переведите: Что ты делаешь? Я работаю.
O que você está fazendo? / tá fazendo? Estou trabalhando. / Tô trabalhando.
8. Связка: Я хочу пойти, ___ я устал. (но)
mas
Часть 12 — Atividades orais (Устные задания)
Задание 1 — Прямо сейчас (5 мин)
5 предложений о том, что вы делаете agora с tô + gerúndio.
Задание 2 — Планировщик выходных (10 мин)
Человек A: Спросите о планах на субботу и воскресенье.
Человек B: Ответьте с vou, estou pensando em, ainda não sei.
Задание 3 — Обзор опыта (10 мин)
Опишите 3 прошлых опыта (ресторан, шоу, музей) с foi, valeu a pena, adorei, não curti.
Задание 4 — Симуляция WhatsApp (5 мин)
Голосовые или текст: Tô chegando. · O que você tá fazendo? · Vou sair em dez minutos.
Часть 13 — Cultural note: fim de semana em São Paulo (Культурная заметка)
| Сообщение | Значение |
|---|---|
| Bora? | Пойдём? |
| Fechado! | Договорились! |
| Combina! | Давай спланируем! |
| Me avisa | Дай знать |
| Tô dentro! | Я в деле! |
Домашнее задание
Письменно
- Герундии: Напишите герундий 10 глаголов (5 правильных, 5 неправильных).
- estar + gerúndio: 6 предложений о том, что люди делают прямо сейчас.
- ir + infinitivo: План на выходные в 6 предложениях.
- já / ainda não: 4 предложения о местах в SP, где вы были или ещё не были.
- Переведите на португальский: Я тебе звоню — подожди минуту. / Что ты будешь делать завтра? / Я думаю о переезде в Moema. / Я ещё не был на этой выставке. / Ресторан был отличным. Оно того стоило.
- Оценка: 3 коротких отзыва о местах (музей, бар, парк) с foi, valeu a pena, adorei.
Устно
- Запишите себя (2 минуты): планы на выходные + что делаете на этой неделе.
- Произнесите вслух 5 предложений tô + gerúndio.
- В жизни: Спросите друга O que você vai fazer no fim de semana?
Дополнительное задание
Спланируйте идеальные культурные выходные в SP. 8 предложений с vou, vamos, estou pensando em.
Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Герундий -ar | -ando (falando, estudando) |
| Герундий -er/-ir | -endo / -indo |
| Неправильные | fazendo, indo, sendo, tendo, vindo |
| Сейчас | Estou/Tô + gerúndio |
| План | Vou + infinitivo / A gente vai + infinitivo |
| Намерение | quero, estou querendo, pensando em |
| Уже/ещё | já / ainda não / ainda |
| Оценка | Foi legal! / Valeu a pena! / Não valeu a pena. |
| Телефон | Tô te ligando. / Tô chegando. |
| Связки | e, mas, além disso, então |
Bom estudo — e bom fim de semana!