Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 35.
- Три прилагательных для вашего bairro: calmo, seguro, movimentado
- Скажите, что вам нравится: O que eu mais gosto de Pinheiros é o metrô.
- Назовите услугу: Tem farmácia no bairro.
Часть 1 — Gramática: preposições de lugar (Грамматика)
Em + место — сокращения
| Предлог | Сокращение | Пример |
|---|---|---|
| em + o | no | Eu moro no Pinheiros. |
| em + a | na | Eu moro na Vila Madalena. |
| em + os | nos | Trabalho nos Jardins. |
| em + as | nas | Estudo nas zonas sul. |
| Постоянное правило: em + o = no, em + a = na — используйте везде. |
Perto de / longe de
| Português | Русский |
|---|---|
| perto de | рядом с |
| longe de | далеко от |
| bem perto | совсем близко |
| um pouco longe | немного далеко |
| a cinco minutos de | в пяти минутах от |
Разговорный СП: perto и longe часто без de: É perto? / Não, é longe.
Ao lado de — рядом с
| Português | Русский |
|---|---|
| O banco fica ao lado da farmácia. | Банк рядом с аптекой. |
| Moro ao lado do parque. | Живу рядом с парком. |
| A padaria é ao lado do prédio. | Пекарня рядом со зданием. |
Em frente a — напротив / перед
| Português | Русский |
|---|---|
| O restaurante fica em frente ao metrô. | Ресторан напротив метро. |
| em frente à estação | перед станцией |
| Tem um mercado em frente ao meu prédio. | Рынок напротив моего здания. |
Примечание: em frente a + o = em frente ao; + a = em frente à.
Entre — между
| Português | Русский |
|---|---|
| Fica entre Pinheiros e Vila Madalena. | Между Пинейруш и Вила Мадалена. |
| O café fica entre o banco e a farmácia. | Кафе между банком и аптекой. |
Итоговая таблица
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| em / no / na | в | na Moema |
| perto de | рядом с | perto da estação |
| longe de | далеко от | longe do aeroporto |
| ao lado de | рядом с | ao lado do mercado |
| em frente a | напротив | em frente ao shopping |
| entre | между | entre dois parques |
| atrás de | за / позади | atrás do prédio |
Часть 2 — Algum e nenhum (Количественные слова)
Algum / alguma / alguns / algumas
| Português | Русский |
|---|---|
| Tem algum mercado perto? | Есть рядом рынок? |
| Tem alguma farmácia 24h? | Есть круглосуточная аптека? |
| Conheço alguns bairros legais. | Знаю несколько классных районов. |
| Algumas ruas são barulhentas. | Некоторые улицы шумные. |
Nenhum / nenhuma
| Português | Русский |
|---|---|
| Não tem nenhum parque aqui. | Здесь вообще нет парка. |
| Nenhum bairro é perfeito. | Ни один район не идеален. |
| Não conheço nenhuma padaria boa lá. | Не знаю там ни одной хорошей пекарни. |
Двойное отрицание: Não tem nenhum — естественно по-португальски.
Muito / pouco (повторение)
| Português | Русский |
|---|---|
| Tem muitos restaurantes. | Там много ресторанов. |
| Tem poucos parques. | Мало парков. |
Часть 3 — Descrever posição no bairro (Положение в районе)
Предложения в стиле карты
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu moro na Rua dos Pinheiros, perto do metrô. | Живу на Rua dos Pinheiros, рядом с метро. |
| A farmácia fica ao lado do supermercado. | Аптека рядом с супермаркетом. |
| O parque fica entre o banco e a escola. | Парк между банком и школой. |
| A padaria fica em frente ao prédio. | Пекарня напротив здания. |
| Não tem nenhum banco perto daqui. | Рядом нет ни одного банка. |
| Tem algum mercado a cinco minutos? | Есть рынок в пяти минутах ходьбы? |
Пример — квартал Алекса в Пинейруш
| Место | Положение |
|---|---|
| metrô Faria Lima | perto do prédio (5 min a pé) |
| farmácia | ao lado da padaria |
| padaria | em frente ao prédio |
| supermercado | entre o banco e a escola |
| banco | longe — no centro do bairro |
Практика (5 упражнений)
1. Сокращения em
Дополните em / no / na.
- moro ___ Pinheiros
- trabalho ___ centro
- estudo ___ Vila Madalena
em / no / na
2. Предлоги места
Дополните.
- O banco fica ___ lado da farmácia.
- O café fica ___ frente ___ metrô.
ao, em frente ao
3. Количественные слова
Дополните: muitos / nenhum / alguma.
- Tem ___ restaurantes.
- Não tem ___ parque grande.
- Tem ___ farmácia 24h?
muitos, nenhum, alguma
4. Переведите
Переведите на португальский.
- Рядом с метро есть супермаркет.
- Я не знаю там ни одной хорошей пекарни.
- Аптека между банком и школой.
1. Tem um supermercado ao lado do metrô. 2. Não conheço nenhuma padaria boa lá. 3. A farmácia fica entre o banco e a escola.
5. Опишите квартал
Напишите 3 предложения о своём районе с ao lado de, em frente a, perto de.
Образцы ответов
Tem uma padaria ao lado do metrô. O café fica em frente à farmácia. Meu prédio é perto do parque.
Ответ может отличаться.
Onde ficam os serviços? (Где находятся службы?)
Oi, Marina! Tem algum supermercado perto do prédio?
Привет, Марина! Есть супермаркет рядом со зданием?
Tem sim! Fica entre a farmácia e a padaria — uns três minutos a pé.
Есть! Между аптекой и пекарней — минут три пешком.
E o metrô? É perto?
А метро? Близко?
É bem perto. A estação fica ao lado do parque, em frente ao shopping.
Совсем близко. Станция рядом с парком, напротив торгового центра.
Tem banco no bairro?
В районе есть банк?
Tem alguns, mas nenhum perto daqui. O mais perto fica longe — no centro do bairro.
Есть несколько, но рядом ни одного. Ближайший далеко — в центре района.
E farmácia?
А аптека?
Tem uma ao lado do prédio! Abre até tarde.
Есть одна рядом со зданием! Работает допоздна.
Perfeito. Moro no lugar certo — tem tudo perto!
Отлично. Живу в нужном месте — всё рядом!
Pinheiros é assim. Não tem nenhum bairro perfeito, mas esse é prático.
Пинейруш такой. Ни один район не идеален, но этот практичный.
Произношение (2 мин)
| Фраза | Совет |
|---|---|
| em frente a | Связка: em-FREN-chee — a сливается со следующим словом. |
| ao lado de | ow-LAH-dzoo — de часто короткое: ao lado da farmácia. |
| perto de | PER-too — в разговорной речи: É perto? (без de). |
| nenhum | NEN-goom — носовой um. |
| Упражнение: A farmácia fica ao lado do metrô. Tem algum mercado perto? Não tem nenhum banco aqui. |
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 6 предложений о своём квартале: ao lado de, em frente a, perto de, entre, no/na.
- Переведите: Аптека рядом с метро. Банка напротив кафе. Нет ни одного парка здесь.
- Дополните: Tem ___ mercado. Não tem ___ farmácia. Tem ___ padaria boa?
Устно
- Опишите путь от дома до ближайшего metrô (1 мин) с предлогами места.
- Практикуйте вслух: A farmácia fica ao lado do metrô. Tem algum mercado perto? Não tem nenhum banco aqui.
Дополнительное задание
Пройдите один квартал (или используйте Street View). Перечислите каждую услугу и напишите: Tem um… ao lado de… / em frente a…
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| В | em → no / na |
| Рядом / далеко | perto de / longe de |
| Рядом с | ao lado de |
| Напротив | em frente a / ao / à |
| Между | entre |
| Некоторый / ни один | algum, nenhum |
| Вопросы | Tem algum… perto? |
| Отрицание | Não tem nenhum… |
Следующая лекция: Pedir e dar direções — пошаговые указания на улицах.
Até lá!