Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 35.
- Три прилагательных для вашего bairro: calmo, seguro, movimentado
- Скажите, что вам нравится: O que eu mais gosto de Pinheiros é o metrô.
- Назовите услугу: Tem farmácia no bairro.
Часть 1 — Gramática: preposições de lugar (Грамматика)
Em + место — сокращения
| Предлог | Сокращение | Пример |
|---|---|---|
| em + o | no | Eu moro no Pinheiros. |
| em + a | na | Eu moro na Vila Madalena. |
| em + os | nos | Trabalho nos Jardins. |
| em + as | nas | Estudo nas zonas sul. |
| Постоянное правило: em + o = no, em + a = na — используйте везде. |
Perto de / longe de
| Português | Русский |
|---|---|
| perto de | рядом с |
| longe de | далеко от |
| bem perto | совсем близко |
| um pouco longe | немного далеко |
| a cinco minutos de | в пяти минутах от |
| Разговорный СП: perto и longe часто без de: É perto? / Não, é longe. |
Ao lado de — рядом с
| Português | Русский |
|---|---|
| O banco fica ao lado da farmácia. | Банк рядом с аптекой. |
| Moro ao lado do parque. | Живу рядом с парком. |
| A padaria é ao lado do prédio. | Пекарня рядом со зданием. |
Em frente a — напротив / перед
| Português | Русский |
|---|---|
| O restaurante fica em frente ao metrô. | Ресторан напротив метро. |
| em frente à estação | перед станцией |
| Tem um mercado em frente ao meu prédio. | Рынок напротив моего здания. |
| Примечание: em frente a + o = em frente ao; + a = em frente à. |
Entre — между
| Português | Русский |
|---|---|
| Fica entre Pinheiros e Vila Madalena. | Между Пинейруш и Вила Мадалена. |
| O café fica entre o banco e a farmácia. | Кафе между банком и аптекой. |
Итоговая таблица
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| em / no / na | в | na Moema |
| perto de | рядом с | perto da estação |
| longe de | далеко от | longe do aeroporto |
| ao lado de | рядом с | ao lado do mercado |
| em frente a | напротив | em frente ao shopping |
| entre | между | entre dois parques |
| atrás de | за / позади | atrás do prédio |
Часть 2 — Algum e nenhum (Количественные слова)
Algum / alguma / alguns / algumas
| Português | Русский |
|---|---|
| Tem algum mercado perto? | Есть рядом рынок? |
| Tem alguma farmácia 24h? | Есть круглосуточная аптека? |
| Conheço alguns bairros legais. | Знаю несколько классных районов. |
| Algumas ruas são barulhentas. | Некоторые улицы шумные. |
Nenhum / nenhuma
| Português | Русский |
|---|---|
| Não tem nenhum parque aqui. | Здесь вообще нет парка. |
| Nenhum bairro é perfeito. | Ни один район не идеален. |
| Não conheço nenhuma padaria boa lá. | Не знаю там ни одной хорошей пекарни. |
| Двойное отрицание: Não tem nenhum — естественно по-португальски. |
Muito / pouco (повторение)
| Português | Русский |
|---|---|
| Tem muitos restaurantes. | Там много ресторанов. |
| Tem poucos parques. | Мало парков. |
Часть 3 — Descrever posição no bairro (Положение в районе)
Предложения в стиле карты
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu moro na Rua dos Pinheiros, perto do metrô. | Живу на Rua dos Pinheiros, рядом с метро. |
| A farmácia fica ao lado do supermercado. | Аптека рядом с супермаркетом. |
| O parque fica entre o banco e a escola. | Парк между банком и школой. |
| A padaria fica em frente ao prédio. | Пекарня напротив здания. |
| Não tem nenhum banco perto daqui. | Рядом нет ни одного банка. |
| Tem algum mercado a cinco minutos? | Есть рынок в пяти минутах ходьбы? |
Пример — квартал Алекса в Пинейруш
| Место | Положение |
|---|---|
| metrô Faria Lima | perto do prédio (5 min a pé) |
| farmácia | ao lado da padaria |
| padaria | em frente ao prédio |
| supermercado | entre o banco e a escola |
| banco | longe — no centro do bairro |
Часть 4 — Практика
- Сокращения: moro ___ Pinheiros / trabalho ___ centro / estudo ___ Vila Madalena
- Предлоги: O banco fica ___ lado da farmácia. / O café fica ___ frente ___ metrô.
- Количественные слова: Tem ___ restaurantes. / Não tem ___ parque grande. / Tem ___ farmácia 24h?
- Переведите: Рядом с метро есть супермаркет.
- Переведите: Я не знаю там ни одной хорошей пекарни. Аптека между банком и школой.
Ответы:
- em / no / na (в речи также допустимо em Pinheiros)
- ao, em frente ao
- muitos, nenhum, alguma
- Tem um supermercado ao lado do metrô.
- Não conheço nenhuma padaria boa lá. A farmácia fica entre o banco e a escola.
Onde ficam os serviços? (Где находятся службы?)
Oi, Marina! Tem algum supermercado perto do prédio?
Привет, Марина! Есть супермаркет рядом со зданием?
Tem sim! Fica entre a farmácia e a padaria — uns três minutos a pé.
Есть! Между аптекой и пекарней — минут три пешком.
E o metrô? É perto?
А метро? Близко?
É bem perto. A estação fica ao lado do parque, em frente ao shopping.
Совсем близко. Станция рядом с парком, напротив торгового центра.
Tem banco no bairro?
В районе есть банк?
Tem alguns, mas nenhum perto daqui. O mais perto fica longe — no centro do bairro.
Есть несколько, но рядом ни одного. Ближайший далеко — в центре района.
E farmácia?
А аптека?
Tem uma ao lado do prédio! Abre até tarde.
Есть одна рядом со зданием! Работает допоздна.
Perfeito. Moro no lugar certo — tem tudo perto!
Отлично. Живу в нужном месте — всё рядом!
Pinheiros é assim. Não tem nenhum bairro perfeito, mas esse é prático.
Пинейруш такой. Ни один район не идеален, но этот практичный.
Произношение (2 мин)
| Фраза | Совет |
|---|---|
| em frente a | Связка: em-FREN-chee — a сливается со следующим словом. |
| ao lado de | ow-LAH-dzoo — de часто короткое: ao lado da farmácia. |
| perto de | PER-too — в разговорной речи: É perto? (без de). |
| nenhum | NEN-goom — носовой um. |
| Упражнение: A farmácia fica ao lado do metrô. Tem algum mercado perto? Não tem nenhum banco aqui. |
Домашнее задание
Письменно
Устно
Дополнительное задание
Пройдите один квартал (или используйте Street View). Перечислите каждую услугу и напишите: Tem um… ao lado de… / em frente a…
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| В | em → no / na |
| Рядом / далеко | perto de / longe de |
| Рядом с | ao lado de |
| Напротив | em frente a / ao / à |
| Между | entre |
| Некоторый / ни один | algum, nenhum |
| Вопросы | Tem algum… perto? |
| Отрицание | Não tem nenhum… |
Следующая лекция: Pedir e dar direções — пошаговые указания на улицах.
Até lá!