Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 34.
- Назовите 3 бразильских блюда: feijoada, pão de queijo, pastel
- Используйте gostar de: Eu gosto de frango grelhado.
- Скажите способ приготовления: carne assada / peixe frito
Часть 1 — Conhecer bairros e cidades (Знакомство с районами)
Глаголы для мест
| Português | Русский | Пример |
|---|---|---|
| conhecer | знать / быть знакомым с | Eu conheço Pinheiros. |
| morar em | жить в | Eu moro em Moema. |
| visitar | посещать | Eu visito a Vila Madalena. |
| trabalhar em / no | работать в | Eu trabalho no centro. |
| passar por | проходить мимо | Eu passo pela Paulista todo dia. |
О том, что вы знаете
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu conheço bem Pinheiros. | Я хорошо знаю Пинейруш. |
| Você conhece Moema? | Ты знаешь Моэму? |
| Conheço um pouco. | Знаю немного. |
| Nunca visitei lá. | Никогда там не был. |
| Quero conhecer mais bairros. | Хочу узнать больше районов. |
Часть 2 — Gramática: superlativo de lugar (Грамматика)
O que eu mais gosto de…
| Português | Русский |
|---|---|
| O que eu mais gosto de Pinheiros é… | Больше всего в Пинейруш мне нравится… |
| A coisa que eu mais gosto é… | Больше всего мне нравится… |
| O melhor do bairro é… | Лучшее в районе — это… |
| O pior é o barulho. | Худшее — шум. |
Сравнение районов
| Português | Русский |
|---|---|
| Pinheiros é mais movimentado que Moema. | Пинейруш оживлённее Моэмы. |
| Eu prefiro Moema porque é mais calmo. | Я предпочитаю Моэму, потому что она спокойнее. |
| Vila Madalena tem mais bares. | В Вила Мадалена больше баров. |
| Qual bairro você prefere? | Какой район ты предпочитаешь? |
Шаблоны превосходной степени
| Шаблон | Пример |
|---|---|
| o bairro mais + прилагательное | o bairro mais movimentado |
| o lugar mais + прилагательное | o lugar mais tranquilo |
| O que eu mais gosto é… | O que a gente mais gosta é… |
Часть 3 — Adjetivos para descrever lugares (Прилагательные для мест)
| Português | Русский | Пример |
|---|---|---|
| grande / pequeno | большой / маленький | um bairro grande |
| antigo / antiga | старый / старая | O museu é antigo. |
| moderno / moderna | современный / современная | O centro é moderno. |
| bonito / bonita | красивый / красивая | um parque bonito |
| calmo / calma | спокойный / спокойная | O bairro é calmo. |
| movimentado / movimentada | оживлённый / оживлённая | A Avenida Paulista é movimentada. |
| barulhento / barulhenta | шумный / шумная | A rua é barulhenta. |
| seguro / segura | безопасный / безопасная | lugar seguro |
| verde | зелёный | um bairro verde |
| caro / barato | дорогой / дешёвый | restaurante caro |
| boêmio | богемный | Vila Madalena boêmia |
| familiar | семейный | bairro familiar |
Сочетание прилагательных
| Português | Русский |
|---|---|
| Pinheiros é grande, movimentado e seguro. | Пинейруш большой, оживлённый и безопасный. |
| Moema é calma, verde e familiar. | Моэма спокойная, зелёная и семейная. |
| O centro é antigo e barulhento. | Центр старый и шумный. |
Часть 4 — São Paulo bairros e serviços
Ключевые районы
| Bairro | Характер | Что нравится |
|---|---|---|
| Pinheiros | молодёжный, творческий | метро, рестораны, муралы |
| Vila Madalena | богемный, художественный | искусство, бары, муралы |
| Moema | спокойный, семейный | парки, семьи, Ибирапуэра рядом |
| Centro | деловой, исторический | история, работа, Sé, Mercado Municipal |
| Liberdade | азиатский | японская кухня, азиатская культура |
| Jardins | элитный | шопинг, музеи, пешеходная зона |
Основные услуги
| Português | Русский |
|---|---|
| banco | банк |
| farmácia | аптека |
| supermercado / mercado | супермаркет / рынок |
| padaria | пекарня |
| correios | почта |
| UBS | государственная поликлиника |
| parque | парк |
| praça | площадь |
| metrô / estação | метро / станция |
| escola | школа |
| biblioteca | библиотека |
Полезные предложения с tem
| Português | Русский |
|---|---|
| Tem muitos restaurantes no bairro. | В районе много ресторанов. |
| Tem farmácia perto do prédio. | Рядом со зданием есть аптека. |
| Tem parque grande em Moema. | В Моэме есть большой парк. |
Часть 5 — Практика
- Прилагательные: Опишите Моэму тремя прилагательными: ___
- Превосходная степень: O que eu mais gosto ___ Pinheiros é o metrô.
- Сравнение: Pinheiros é mais ___ que Moema. (movimentado / calmo)
- Услуги: Tem ___ restaurantes no bairro. (muitos)
- Переведите: Что тебе больше всего нравится в этом районе?
- Переведите: Я живу в Пинейруш. Район оживлённый и безопасный.
Ответы:
- (пример) calmo, verde, familiar
- de
- movimentado (или calmo, наоборот)
- muitos
- O que você mais gosta deste bairro?
- Eu moro em Pinheiros. O bairro é movimentado e seguro.
Comparar dois bairros (Сравнение двух районов)
Você prefere Pinheiros ou Moema?
Ты предпочитаешь Пинейруш или Моэму?
Boa pergunta. Pinheiros é mais movimentado; Moema é mais calmo.
Хороший вопрос. Пинейруш оживлённее; Моэма спокойнее.
Onde tem mais parque?
Где больше парков?
Moema — o Ibirapuera fica perto. Pinheiros tem praças pequenas.
Моэма — Ибирапуэра рядом. В Пинейруш маленькие praças.
E restaurantes?
А рестораны?
Os dois têm muitos. Pinheiros tem mais opções baratas.
В обоих много. В Пинейруш больше недорогих вариантов.
O que você mais gosta de Pinheiros?
Что тебе больше всего нравится в Пинейруш?
O metrô perto e os restaurantes. É o bairro mais prático pra mim.
Близкое метро и рестораны. Для меня самый практичный район.
Eu prefiro Moema porque é mais verde e familiar.
Я предпочитаю Моэму, потому что она зеленее и семейнее.
Nenhum bairro é perfeito — mas São Paulo tem opção pra todo mundo!
Ни один район не идеален — но в Сан-Паулу есть вариант для каждого!
Произношение (2 мин)
| Слово | Совет |
|---|---|
| bairro | bai-HOH — rr мягкий, как h. |
| movimentado | mo-vee-men-TAH-doo — ударение на tado. |
| barulhento | ba-roo-LEN-too — носовой en. |
| seguro | se-GOO-ro. |
| Упражнение: Pinheiros é movimentado e seguro. O que eu mais gosto é o metrô. |
Домашнее задание
Письменно
Устно
Дополнительное задание
Спросите paulistano: Qual bairro você recomenda? или O que você mais gosta do seu bairro?
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Знать место | conhecer, morar em, visitar |
| Что люблю | O que eu mais gosto é… / Eu adoro… |
| Сравнение | mais… que / prefiro… porque… |
| Прилагательные | calmo, movimentado, seguro, verde, antigo |
| Услуги | farmácia, banco, mercado, parque, metrô |
| Районы СП | Pinheiros, Vila Madalena, Moema, Centro, Liberdade |
Следующая лекция: Preposições de lugar — где что находится относительно друг друга.
Boas descobertas pelos bairros de São Paulo!