Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 31.
- Назовите два приёма пищи и время: Eu almoço às uma. Eu janto às oito.
- Что вы едите? Eu como arroz e feijão no almoço.
- Скажите одно слово частоты: Todo dia eu tomo café. / Às vezes eu lancho na padaria.
Часть 1 — Frases essenciais no restaurante (Основные фразы в ресторане)
Приход и рассадка
| Português | Русский |
|---|---|
| Uma mesa para dois, por favor. | Столик на двоих, пожалуйста. |
| Tem mesa? | Есть свободный столик? |
| Posso sentar aqui? | Можно сесть здесь? |
| O cardápio, por favor. | Меню, пожалуйста. |
| Tem cardápio em inglês? | Есть меню на английском? |
Заказ — естественная бразильская речь
| Português | Русский |
|---|---|
| Quero um suco de laranja. | Хочу апельсиновый сок. |
| Eu vou querer o PF, por favor. | Возьму комплексный обед, пожалуйста. |
| Para mim, a salada. | Мне салат. |
| Pra mim, o frango. | Мне курицу. (неформально) |
| O mesmo / Igual. | То же самое. |
| Mais uma água, por favor. | Ещё одну воду, пожалуйста. |
| Só isso, obrigado. | Это всё, спасибо. |
| Речь Сан-Паулу: Quero и Vou querer оба распространены. Pra mim (= para mim) очень естественно при заказе в компании. |
Вопросы о еде
| Português | Русский |
|---|---|
| O que tem no prato? | Что на тарелке? |
| Tem opção vegetariana? | Есть вегетарианский вариант? |
| É picante? | Острое? |
| Vem com arroz e feijão? | Подаётся с рисом и фасолью? |
| Qual é o prato do dia? | Какое блюдо дня? |
| É grande a porção? | Порция большая? |
Оплата счёта
| Português | Русский |
|---|---|
| A conta, por favor. | Счёт, пожалуйста. |
| Fechou a conta? | Можно счёт? (разговорно, очень часто) |
| Pode trazer a conta? | Можете принести счёт? |
| Dividimos a conta? | Разделим счёт? |
| Aceita cartão? / Aceita Pix? | Принимаете карту? / Pix? |
| Quanto ficou? | Сколько вышло? |
| O serviço está incluído? | Обслуживание включено? |
Часть 2 — Gramática: estruturas de pedido (Грамматика)
Querer + существительное — заказ
| Структура | Пример |
|---|---|
| Quero + сущ. | Quero um suco de laranja. |
| Eu vou querer + сущ. | Eu vou querer o PF, por favor. |
| Para mim, + сущ. | Para mim, a salada. |
| Mais uma/um + сущ. | Mais uma água, por favor. |
Gostaria de — вежливый заказ
| Português | Русский |
|---|---|
| Gostaria de um café, por favor. | Я бы хотел кофе, пожалуйста. |
| Eu gostaria de ver o cardápio. | Я бы хотел посмотреть меню. |
| Gostaria de pedir o prato do dia. | Я бы хотел заказать блюдо дня. |
| Примечание: Gostaria de более формально/вежливо. Quero вполне нормально в неформальных ресторанах. |
Типовые шаблоны заказа
| Шаблон | Пример |
|---|---|
| Приветствие + заказ | Boa tarde! Quero o PF, por favor. |
| Заказ в компании | Para mim, a salada. Pra ela, o frango. |
| Напиток после еды | E pra beber, um suco de laranja. |
| Завершение заказа | Só isso, obrigado. |
| Счёт | A conta, por favor. |
Часть 3 — Vocabulário de restaurante (Ресторанная лексика)
Разделы меню
| Português | Русский |
|---|---|
| cardápio | меню |
| entrada | закуска / первое |
| prato principal | основное блюдо |
| prato do dia | блюдо дня |
| sobremesa | десерт |
| bebida | напиток |
| porção | порция |
| conta | счёт (в ресторане) |
Люди и места
| Português | Русский |
|---|---|
| garçom / garçonete | официант / официантка |
| cliente | клиент |
| restaurante | ресторан |
| lanchonete | закусочная / кафе |
| padaria | пекарня (также подают еду) |
| salão | зал |
| varanda | терраса |
Посуда и приборы
| Português | Русский |
|---|---|
| prato | тарелка |
| copo | стакан |
| xícara | чашка (кофе/чай) |
| garfo | вилка |
| faca | нож |
| colher | ложка |
| guardanapo | салфетка |
| talheres | столовые приборы |
Часть 4 — Exercício do cardápio (Упражнение по меню)
Прочитайте это упрощённое меню lanchonete в Пинейруш:
Cardápio — Lanchonete da Esquina
| Prato | Descrição | Preço |
|---|---|---|
| PF do dia | arroz, feijão, bife ou frango, salada | R$ 28 |
| Salada com frango | mix de folhas, tomate, frango | R$ 26 |
| Sopa de legumes | sopa cremosa, pão | R$ 22 |
| Refrigerante lata | Coca, Guaraná | R$ 6 |
| Suco natural | laranja, limão, maracujá | R$ 10 |
| Pudim | sobremesa caseira | R$ 12 |
Ответьте по-португальски:
- Qual prato tem arroz e feijão?
- Quanto custa a sopa?
- Tem opção com frango?
- Quanto ficam o PF e um suco de laranja?
Образцы ответов:
- O PF do dia tem arroz e feijão.
- Custa vinte e dois reais.
- Sim, a salada com frango.
- Ficam trinta e oito reais.
Часть 5 — Практика
- Ресторанные фразы: Дополните: ___, por favor. (меню / счёт)
- Заказ: Перепишите вежливо: Хочу сок маракуйи. → ___
- Меню: Используйте Para mim…, чтобы заказать для себя и друга.
- Переведите: Меню, пожалуйста.
- Переведите: Я бы хотел блюдо дня, пожалуйста.
Ответы:
- O cardápio / A conta
- Quero um suco de maracujá, por favor.
- (личный ответ)
- O cardápio, por favor.
- Gostaria do prato do dia, por favor. / Eu vou querer o prato do dia.
Almoço em restaurante de bairro (Обед в районном ресторане)
Garçonete
Boa tarde! Sentem-se onde quiserem.
Добрый день! Садитесь где хотите.
Alex
Obrigado. O cardápio, por favor.
Спасибо. Меню, пожалуйста.
Garçonete
Aqui está. O prato do dia é frango com arroz, feijão e salada.
Вот. Блюдо дня — курица с рисом, фасолью и салатом.
Marina
Para mim, o prato do dia.
Мне блюдо дня.
Alex
Eu vou querer o PF de carne, por favor.
Возьму PF с мясом, пожалуйста.
Garçonete
Claro! E pra beber?
Конечно! А напитки?
Marina
Um suco de maracujá, por favor.
Сок маракуйи, пожалуйста.
Alex
Água sem gás, por favor.
Воду без газа, пожалуйста.
Garçonete
Anotado! Já trago as bebidas.
Записала! Сейчас принесу напитки.
Marina
Garçonete, a conta, por favor!
Официантка, счёт, пожалуйста!
Garçonete
Claro. Aceita Pix?
Конечно. Принимаете Pix?
Alex
Aceita sim. Obrigado — estava delicioso!
Да. Спасибо — было вкусно!
Произношение (2 мин)
| Слово | Совет |
|---|---|
| garçom | Ударение на çom — gar-SOM. ç звучит как s. |
| cardápio | Ударение на dá — car-DAH-pee-oh. |
| garçonete | gar-so-NET-chee. |
| conta | KON-tah — чёткий финальный a. |
| Упражнение: O cardápio, por favor. Para mim, o prato do dia. A conta, por favor. |
Домашнее задание
Письменно
Устно
Дополнительное задание
Закажите по-португальски в padaria — даже если это просто Um café e um pão, por favor.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Меню | O cardápio, por favor |
| Заказ | Quero… / Para mim… / Eu vou querer… |
| Вежливо | Gostaria de… |
| Счёт | A conta, por favor / Fechou a conta? |
| Оплата | Aceita Pix? / Quanto ficou? |
| Вопросы | Tem opção vegetariana? / O que tem? |
| Завершение | Só isso, obrigado. |
Следующая лекция: Pôr, trazer e pronomes o/a — конкретные просьбы с ингредиентами.
Bom apetite!