Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 27.
Напишите 3 предложения с возвратными глаголами:
- Eu me levanto às sete.
- Ela se arruma rápido.
- Nós nos deitamos tarde no sábado.
Часть 1 — Грамматика: настоящее время неправильных глаголов
Грамматический фокус: неправильное настоящее время — компактные таблицы для ежедневной рутины.
fazer (делать / готовить)
| eu faço | nós fazemos | | você/ele/ela faz | vocês/eles/elas fazem |
| Пример | Русский |
|---|---|
| Eu faço exercício todo sábado. | Я занимаюсь спортом каждую субботу. |
| O que você faz de manhã? | Что ты делаешь утром? |
| Ela faz café da manhã. | Она готовит завтрак. |
dizer (говорить)
| eu digo | nós dizemos | | você/ele/ela diz | vocês/eles/elas dizem |
| Пример | Русский |
|---|---|
| Ele sempre diz “bom dia”. | Он всегда говорит «bom dia». |
| O que você diz? | Что ты говоришь? |
ver (видеть / смотреть)
| eu vejo | nós vemos | | você/ele/ela vê | vocês/eles/elas veem |
| Пример | Русский |
|---|---|
| À noite eu vejo série. | Вечером смотрю сериал. |
| Você vê o vizinho todo dia? | Ты видишь соседа каждый день? |
saber (знать)
| eu sei | nós sabemos | | você/ele/ela sabe | vocês/eles/elas sabem |
| Пример | Русский |
|---|---|
| Eu sei onde fica o metrô. | Я знаю, где метро. |
| Você sabe que horas são? | Ты знаешь, который час? |
querer (хотеть)
| eu quero | nós queremos | | você/ele/ela quer | vocês/eles/elas querem |
| Пример | Русский |
|---|---|
| Eu quero café. | Я хочу кофе. |
| Ela quer dormir cedo. | Она хочет лечь пораньше. |
poder (мочь / быть в состоянии)
| eu posso | nós podemos | | você/ele/ela pode | vocês/eles/elas podem |
| Пример | Русский |
|---|---|
| Eu posso trabalhar de casa às vezes. | Иногда могу работать из дома. |
| Você pode vir amanhã? | Ты можешь прийти завтра? |
ter и ir — краткое повторение
| ter | ir |
|---|---|
| tenho, tem, temos, têm | vou, vai, vamos, vão |
| Eu tenho reunião toda segunda. | Eu vou pro trabalho de metrô. |
Часть 2 — Связки: последовательность дня
Рассказывайте о рутине как историю — бразильцы любят повествование.
| Português | Русский | Пример |
|---|---|---|
| primeiro | сначала | Primeiro eu acordo. |
| depois | потом / после | Depois tomo café. |
| depois disso | после этого | Depois disso pego o metrô. |
| em seguida | далее / следом | Em seguida começo a trabalhar. |
| logo | скоро / сразу | Logo depois do almoço, volto. |
| mais tarde | позже | Mais tarde vou na academia. |
| no fim do dia | в конце дня | No fim do dia estou cansado. |
| por fim | наконец | Por fim me deito. |
| então | итак / тогда | Então saio de casa. |
Образец абзаца о рутине
| Português | Русский |
|---|---|
| Primeiro eu acordo às sete. Depois tomo café e me arrumo. Depois disso pego o metrô. Trabalho toda a manhã. Ao meio-dia almoço. À tarde volto pro escritório. No fim do dia vou pra casa, janto e me deito às onze. | Сначала просыпаюсь в семь. Потом пью кофе и собираюсь. После этого сажусь на метро. Работаю всё утро. В полдень обедаю. Днём возвращаюсь в офис. В конце дня иду домой, ужинаю и ложусь в одиннадцать. |
Часть 3 — Сочетание глаголов (Combinando verbos)
| Português | Русский |
|---|---|
| Primeiro me levanto, depois faço café. | Сначала встаю, потом делаю кофе. |
| Quero dormir cedo, mas às vezes vejo série. | Хочу лечь пораньше, но иногда смотрю сериал. |
| Não posso sair — tenho reunião. | Не могу выйти — у меня встреча. |
| Ele diz que quer trabalhar de casa. | Он говорит, что хочет работать из дома. |
| Você sabe onde fica a estação? | Ты знаешь, где станция? |
Практика (3–5 упражнений)
1. Упражнение A — Спряжение неправильных глаголов Дополните: 1. eu (fazer) ___ exercício 2. ela (ver) ___ série à noite 3. nós (poder) ___ trabalhar de casa 4. você (querer) ___ café?
1-faço, 2-vê, 3-podemos, 4-quer
2. Упражнение B — Связки Расставьте день Алекса с primeiro, depois, depois disso, logo, no fim do dia: acorda → café → metrô → trabalha → janta → se deita Образец: Primeiro acorda. Depois toma café. Depois disso pega o metrô…
3. Упражнение C — Дополните неправильный глагол 1. Eu ___ (saber) onde fica o metrô. 2. Ela sempre ___ (dizer) "até logo". 3. Eu ___ (querer) dormir cedo, mas ___ (ver) série. 4. Você ___ (poder) vir na terça?
1-sei, 2-diz, 3-quero, vejo, 4-pode
4. Упражнение D — Повествование о дне Напишите 6 предложений о рабочем дне, используя: primeiro, depois, faço, quero, posso, me deito.
5. Упражнение E — Переведите 1. Сначала принимаю душ, потом собираюсь. 2. Хочу кофе. Не могу проснуться без него. 3. Что ты делаешь после работы? 4. Она смотрит телевизор вечером и ложится спать поздно.
1. Primeiro me banho, depois me arrumo. 2. Eu quero café. Não posso acordar sem ele. 3. O que você faz depois do trabalho? 4. Ela vê TV à noite e se deita tarde.
Рассказ о рабочем дне
Como foi seu dia ontem?
Как прошёл твой вчерашний день?
Bem! **Primeiro** me levanto às sete e **faço** café.
Хорошо! Сначала встаю в семь и делаю кофе.
E depois?
А потом?
**Depois** me arrumo e pego o metrô. **Depois disso** trabalho até o meio-dia.
Потом собираюсь и сажусь на метро. После этого работаю до полудня.
Você almoça no escritório?
Ты обедаешь в офисе?
Sim. **Logo** depois do almoço, tenho reunião. **À tarde** volto pro escritório.
Да. Сразу после обеда — встреча. Днём возвращаюсь в офис.
E **no fim do dia**?
А в конце дня?
Vou pra casa, janto e **quero** dormir cedo — mas **vejo** série e **me deito** tarde!
Иду домой, ужинаю и хочу лечь пораньше — но смотрю сериал и ложусь поздно!
Típico! Todo paulistano **diz** que quer dormir cedo…
Типично! Каждый paulistano говорит, что хочет лечь пораньше…
Произношение (2 мин)
Неправильные основы: faço, diz, vê
| Форма | Совет по произношению |
|---|---|
| faço | FAH-so — ç звучит как s |
| diz | JEES — z как s в «measure» |
| vê | VAY — ударение на ê |
| Практика: Eu faço café. Ele diz bom dia. Eu vejo série. |
Домашнее задание
Письменно
- Повествование о дне — 8 предложений со связками (primeiro, depois, depois disso, logo, no fim do dia) и 3 неправильными глаголами.
- Спряжение: напишите по одному предложению с faço, vejo, quero, posso, sei, digo.
- Переведите: Я не могу работать в воскресенье. Хочу отдохнуть. Сначала сплю, потом иду в парк.
Устно
- Расскажите о своём вчера (1–2 минуты) — связки + возвратные + неправильные глаголы.
- Практикуйте вслух: Eu faço café. Ele diz bom dia. Eu vejo série.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Делать | faço, faz, fazemos |
| Говорить | digo, diz |
| Смотреть | vejo, vê |
| Знать | sei, sabe |
| Хотеть | quero, quer |
| Мочь | posso, pode |
| Последовательность | primeiro, depois, depois disso, logo |
| Конец | no fim do dia, por fim |
Следующая лекция: Horas — pedir e dar — называние времени и назначение встреч.
Bom estudo — e boa narrativa!