Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 26.
Скажите, что вы всегда делаете по понедельникам:
- Na segunda-feira eu sempre estudo português.
- Todo dia eu trabalho de manhã.
Добавьте одно слово частоты для субботы:
- Todo sábado eu às vezes vou ao parque.
Часть 1 — Грамматика: возвратные глаголы
Грамматический фокус: возвратные глаголы — se + глагол (субъект выполняет действие над собой).
Основные возвратные глаголы рутины
| Português | Русский |
|---|---|
| acordar | просыпаться |
| se levantar | вставать (с постели) |
| se lavar | мыться |
| se banhar | принимать душ / ванну |
| se arrumar | собираться, приводить себя в порядок |
| se vestir | одеваться |
| se deitar | ложиться спать |
| se sentar | садиться |
| se preparar | готовиться |
Модель спряжения: se levantar
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | me levanto | Eu me levanto cedo. |
| você/ele/ela | se levanta | Ela se levanta cedo. |
| nós | nos levantamos | Nós nos levantamos tarde. |
| vocês/eles/elas | se levantam | Eles se levantam às seis. |
Тот же паттерн: se arrumar, se deitar, se lavar
| Глагол | eu | você/ele/ela |
|---|---|---|
| se arrumar | me arrumo | se arruma |
| se deitar | me deito | se deita |
| se lavar | me lavo | se lava |
| se banhar | me banho | se banha |
Часть 2 — Местоимение перед глаголом (Pronome antes do verbo)
В разговоре paulistanos ставят местоимение перед глаголом:
| Разговорный (приоритет) | Также верно (формально/письменно) |
|---|---|
| Eu me levanto cedo. | Levanto-me cedo. |
| Ele se arruma rápido. | Arruma-se rápido. |
| Você se deita tarde? | Deita-se tarde? |
| После глаголa (через дефис) — более формально. В кафе и офисах SP вы услышите me levanto, а не levanto-me. |
Невозвратный vs возвратный
| Невозвратный | Возвратный | Разница |
|---|---|---|
| eu lavo a roupa | eu me lavo | стираю одежду / моюсь |
| eu deito o bebê | eu me deito | укладываю ребёнка / ложусь |
| eu preparo o café | eu me preparo | готовлю кофе / собираюсь |
Часть 3 — Распорядок в São Paulo (Rotina em São Paulo)
Утренняя цепочка
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu acordo às sete. | Я просыпаюсь в семь. |
| Eu me levanto logo depois. | Сразу после встаю. |
| Eu me lavo e me visto. | Моюсь и одеваюсь. |
| Eu me arrumo em vinte minutos. | Собираюсь за двадцать минут. |
| Depois tomo café. | Потом пью кофе. |
| Pego o metrô em Pinheiros. | Еду на метро в Pinheiros. |
Вечерний распорядок
| Português | Русский |
|---|---|
| Volto pra casa à noite. | Вечером возвращаюсь домой. |
| Janto e descanso. | Ужинаю и отдыхаю. |
| Às vezes vejo série. | Иногда смотрю сериал. |
| Logo depois me deito. | Скоро после ложусь спать. |
| Quero dormir cedo. | Хочу лечь пораньше. |
Лексика поездок в SP
| Português | Русский |
|---|---|
| pegar o metrô / ônibus | садиться на метро / автобус |
| ir pro trabalho | идти / ехать на работу |
| voltar pra casa | возвращаться домой |
| lotado / lotada | переполненный |
| horário de pico | час пик |
| trabalhar de casa | работать из дома |
| chegar em casa | приходить домой |
Простые слова последовательности (полный набор в L28)
| Português | Русский |
|---|---|
| primeiro | сначала |
| depois | потом |
| logo | скоро / сразу |
Практика (3–5 упражнений)
1. Упражнение A — Спряжение возвратных глаголов Дополните: 1. Eu ___ (levantar) às sete. 2. Ela ___ (arrumar) rápido. 3. Nós ___ (deitar) tarde no sábado. 4. Vocês ___ (lavar) de manhã?
1-me levanto, 2-se arruma, 3-nos deitamos, 4-se lavam
2. Упражнение B — Возвратный или нет? Выберите возвратное (me/se/nos) или без местоимения: 1. Eu ___ lavo antes do café. 2. Eu ___ preparo o café da manhã. 3. Ela ___ banha todo dia. 4. Ele ___ deita às onze.
1-me, 2-(без местоимения), 3-se, 4-se
3. Упражнение C — Утренняя хронология Расставьте по порядку: A) tomo café B) me levanto C) acordo D) pego o metrô E) me arrumo
C → B → E → A → D (Primeiro acordo. Depois me levanto…)
4. Упражнение D — Вопросы Напишите вопросы: 1. ___? → Eu me levanto às sete. 2. ___? → Sim, me arrumo em vinte minutos. 3. ___? → Não, me deito tarde no sábado.
1-Que horas você se levanta? 2-Você se arruma rápido? 3-Você se deita cedo no sábado?
5. Упражнение E — Переведите 1. Я встаю в семь. Принимаю душ и одеваюсь. 2. Она ложится спать поздно в пятницу. 3. Мы собираемся за пятнадцать минут. 4. Ты каждый день ездишь на метро?
1. Eu me levanto às sete. Eu me banho e me visto. 2. Ela se deita tarde na sexta. 3. Nós nos arrumamos em quinze minutos. 4. Você pega o metrô todo dia?
Утренний распорядок и метро
Alex, que horas você se levanta?
Алекс, во сколько ты встаёшь?
Me levanto às sete. Primeiro tomo café, depois me arrumo.
Встаю в семь. Сначала пью кофе, потом собираюсь.
Você sempre pega o metrô?
Ты всегда едешь на метро?
Quase sempre. Pego em Pinheiros — às vezes está lotado.
Почти всегда. Сажусь в Pinheiros — иногда переполнено.
E à noite? Que horas você se deita?
А вечером? Во сколько ложишься?
Geralmente me deito às onze. Mas no sábado me deito mais tarde.
Обычно ложусь в одиннадцать. Но в субботу — позже.
Eu me levanto às seis e meia — corro antes do trabalho!
Я встаю в половине седьмого — бегаю до работы!
Nossa! Eu não posso acordar tão cedo. Me levanto uma hora depois de você.
Ничего себе! Я не могу так рано. Встаю на час позже тебя.
Произношение (2 мин)
Местоимение перед глаголом
В быстрой речи me и se слегка «прилипают» к глаголу:
- mi-le-VAN-to (me levanto)
- si-AR-ru-ma (se arruma)
Практикуйте вслух: Me levanto. Me arrumo. Me deito. Se banha. Nos levantamos.
Домашнее задание
Письменно
- Напишите утренний распорядок из 8 предложений с минимум 4 возвратными глаголами.
- Вечерний распорядок: 4 предложения с me deito, vejo série, janto, volto pra casa.
- Переведите: Я встаю в 6:30. Принимаю душ и собираюсь. Я никогда не ложусь спать до полуночи в пятницу.
Устно
- Запишите свой утренний распорядок (1–2 минуты) — возвратные глаголы + последовательность.
- Практикуйте вслух: Eu me levanto… Eu me arrumo… Eu me deito…
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Вставать | me levanto, se levanta |
| Собираться | me arrumo, se arruma |
| Мыться/душ | me lavo, me banho |
| Ложиться | me deito, se deita |
| Позиция | Eu me levanto (приоритет в речи) |
| Поездки | pegar o metrô, lotado, horário de pico |
| Вопрос | Que horas você se levanta? |
Следующая лекция: Verbos irregulares e conectores — рассказ о дне по порядку.
Bom estudo — e boa rotina!