Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 25.
Сравните два музыкальных жанра в одном предложении:
- Eu gosto mais de MPB do que de sertanejo.
- Eu prefiro samba a funk.
Часть 1 — Dias da semana e partes do dia
Дни недели (Dias da semana)
| Português | Русский | Сокр. |
|---|---|---|
| segunda-feira | понедельник | seg. |
| terça-feira | вторник | ter. |
| quarta-feira | среда | qua. |
| quinta-feira | четверг | qui. |
| sexta-feira | пятница | sex. |
| sábado | суббота | sáb. |
| domingo | воскресенье | dom. |
| Примечание: дни — мужского рода — o sábado, a segunda-feira (из-за feira). |
| Português | Русский |
|---|---|
| no sábado / aos sábados | в субботу / по субботам |
| durante a semana | в течение недели |
| fim de semana | выходные |
| dia de semana | будний день |
| hoje é quarta | сегодня среда |
| amanhã é quinta | завтра четверг |
| de segunda a sexta | с понедельника по пятницу |
Части суток (Partes do dia)
| Português | Русский | São Paulo |
|---|---|---|
| madrugada | поздняя ночь / ранний рассвет | После полуночи |
| manhã | утро | Час пик 7–9 ч |
| meio-dia | полдень | Обед ~ с 12 ч |
| tarde | день / послеобеденное время | Работа до 18 ч — обычно |
| noite | вечер / ночь | Ужин 19–21 ч |
| fim do dia | конец дня | Уход из офиса |
Выражения времени с частями суток
| Português | Русский |
|---|---|
| de manhã | утром |
| à tarde | днём / после обеда |
| à noite | вечером / ночью |
| de madrugada | глубокой ночью |
| ao meio-dia | в полдень |
| cedo | рано |
| tarde | поздно |
| antes do trabalho | до работы |
| depois do trabalho | после работы |
Часть 2 — Грамматика: наречия частоты
Грамматический фокус: наречия частоты — позиция в бразильских предложениях.
Частые слова частоты
| Português | Русский | Пример |
|---|---|---|
| sempre | всегда | Sempre estudo de manhã. |
| quase sempre | почти всегда | Quase sempre pego o metrô. |
| geralmente | обычно | Geralmente almoço no trabalho. |
| frequentemente | часто | Frequentemente vou ao parque. |
| às vezes | иногда | Às vezes trabalho de casa. |
| de vez em quando | время от времени | De vez em quando como fora. |
| raramente | редко | Raramente acordo cedo no sábado. |
| quase nunca | почти никогда | Quase nunca vou na balada. |
| nunca | никогда | Nunca pulo o café da manhã. |
todo / toda / todos / todas + время
| Português | Русский |
|---|---|
| todo dia | каждый день |
| toda manhã | каждое утро |
| toda semana | каждую неделю |
| todo sábado | каждую субботу |
| todos os dias | каждый день (с акцентом) |
| todas as noites | каждую ночь |
Позиция в предложении
Наречия частоты обычно ставятся перед глаголом или после подлежащего:
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu sempre estudo português. | Я всегда учу португальский. |
| Eu estudo todo dia. | Я учу каждый день. |
| Às vezes eu pego ônibus. | Иногда я еду на автобусе. |
| Eu nunca trabalho no domingo. | Я никогда не работаю в воскресенье. |
Вопросы о частоте
| Português | Русский |
|---|---|
| Com que frequência você…? | Как часто вы…? |
| Você sempre…? | Вы всегда…? |
| Você faz isso todo dia? | Вы делаете это каждый день? |
| Quantas vezes por semana? | Сколько раз в неделю? |
Часть 3 — Простые недельные привычки (Hábitos semanais simples)
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu sempre estudo português à noite. | Я всегда учу португальский вечером. |
| Às vezes trabalho de casa na sexta. | Иногда работаю из дома в пятницу. |
| Todo sábado eu vou ao parque. | Каждую субботу хожу в парк. |
| Nunca trabalho no domingo. | Никогда не работаю в воскресенье. |
| Geralmente almoço perto do escritório. | Обычно обедаю рядом с офисом. |
| Raramente saio durante a semana. | Редко выхожу в течение недели. |
Привычки учёбы и спорта
| Português | Русский |
|---|---|
| estudar português | учить португальский |
| fazer exercício | заниматься спортом |
| ir na academia | ходить в спортзал |
| correr no parque | бегать в парке |
| trabalhar de casa | работать из дома |
| sair com amigos | гулять / выходить с друзьями |
Практика (3–5 упражнений)
1. Упражнение A — Позиция наречия частоты Перепишите с наречием в естественной позиции: 1. (sempre) Eu tomo café de manhã. 2. (às vezes) Eu trabalho de casa. 3. (nunca) Eu estudo de madrugada.
1-Eu sempre tomo café de manhã. 2-Às vezes eu trabalho de casa. 3-Eu nunca estudo de madrugada.
2. Упражнение B — Дни недели Переведите: 1. в среду → ___ 2. каждую субботу → ___ 3. в течение недели → ___ 4. выходные → ___
1-na quarta-feira, 2-todo sábado, 3-durante a semana, 4-fim de semana
3. Упражнение C — Недельное расписание Дополните днём или частотой: 1. Eu ___ estudo português. (всегда) 2. Eu ___ vou na academia. (понедельник, среда, пятница) 3. Eu ___ trabalho no domingo. (никогда)
1-sempre, 2-vou na academia segunda, quarta e sexta, 3-nunca
4. Упражнение D — Вопросы и ответы Напишите вопрос к каждому ответу: 1. ___ → Eu estudo todo dia à noite. 2. ___ → Às vezes, na sexta. 3. ___ → Três vezes por semana.
1-Com que frequência você estuda? / Você estuda todo dia? 2-Você trabalha de casa? 3-Quantas vezes por semana você faz exercício?
5. Упражнение E — Переведите 1. Я всегда учу португальский по понедельникам и средам. 2. Иногда я работаю из дома в пятницу. 3. Я никогда не выхожу в воскресенье вечером. 4. Как часто ты занимаешься спортом?
1. Eu sempre estudo português na segunda e na quarta. 2. Às vezes eu trabalho de casa na sexta. 3. Eu nunca saio no domingo à noite. 4. Com que frequência você faz exercício?
Сравнение привычек учёбы и спорта
Alex, com que frequência você estuda português?
Алекс, как часто ты учишь португальский?
Estudo todo dia — geralmente à noite, depois do trabalho.
Каждый день — обычно вечером, после работы.
Eu também! Mas às vezes estudo só de segunda a quinta.
Я тоже! Но иногда учу только с понедельника по четверг.
E exercício? Você sempre faz?
А спорт? Ты всегда занимаешься?
Vou na academia três vezes por semana — segunda, quarta e sexta.
Хожу в зал три раза в неделю — в понедельник, среду и пятницу.
Legal! Eu corro no parque todo sábado de manhã. Durante a semana, raramente.
Классно! Бегаю в парке каждую субботу утром. В течение недели — редко.
Eu nunca acordo cedo no sábado para correr!
Я никогда не встаю рано в субботу, чтобы бегать!
E no domingo?
А в воскресенье?
No domingo eu sempre descanso. Nunca trabalho.
В воскресенье всегда отдыхаю. Никогда не работаю.
Произношение (2 мин)
segunda-feira; raramente
- se-GUN-da-FÉI-ra — ударение на -féi-
- ra-ra-MEN-te — ударение на -men-
Практикуйте дни недели: segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo.
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 7 предложений — по одному на каждый день недели с привычкой + наречием частоты.
- Части суток: напишите 4 предложения с de manhã, à tarde, à noite, de madrugada.
- Переведите: Я обычно учусь во вторник и четверг. Я никогда не работаю в воскресенье.
Устно
- Опишите свои недельные привычки — учёба, работа, спорт (1 минута).
- Практикуйте вслух: segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Дни | segunda… domingo; fim de semana |
| Части суток | de manhã, à tarde, à noite, madrugada |
| Всегда / никогда | sempre, nunca |
| Часто / иногда | geralmente, às vezes, raramente |
| Каждый | todo dia, toda semana, todo sábado |
| Позиция | Eu sempre estudo. / Às vezes eu… |
| Вопрос | Com que frequência você…? |
Следующая лекция: Rotina — verbos reflexivos — утренний и вечерний распорядок.
Bom estudo — e boa semana!