Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 24.
Практикуйте три обмена с também / também não:
- — Eu curto MPB. — Eu também!
- — Eu não gosto de funk. — Eu também não.
- — Você gosta de pizza? — Eu sim! / Eu não.
Часть 1 — Грамматика: сравнитель превосходства
Грамматический фокус: фиксированные конструкции A1 — mais…do que…, melhor que, prefiro…a…
gosto mais de… do que…
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu gosto mais de samba do que de funk. | Мне больше нравится samba, чем funk. |
| Eu gosto mais de pizza do que de hambúrguer. | Мне больше нравится пицца, чем гамбургер. |
| Ela gosta mais de ler do que de assistir TV. | Ей больше нравится читать, чем смотреть телевизор. |
prefiro… a… / prefiro… do que…
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu prefiro MPB a sertanejo. | Я предпочитаю MPB sertanejo. |
| Eu prefiro café a chá. | Я предпочитаю кофе чаю. |
| Prefiro sair a ficar em casa. | Предпочитаю выходить, чем оставаться дома. |
| Prefiro show pequeno a festival grande. | Предпочитаю маленький концерт большому фестивалю. |
melhor que — лучше, чем
| Português | Русский |
|---|---|
| Para mim, samba é melhor que funk. | Для меня samba лучше, чем funk. |
| MPB é melhor que sertanejo para estudar. | MPB лучше sertanejo для учёбы. |
o que eu mais gosto — что мне нравится больше всего
| Português | Русский |
|---|---|
| A música que eu mais gosto é samba. | Музыка, которая мне нравится больше всего, — samba. |
| O que eu mais gosto de fazer é dançar. | Что мне больше всего нравится делать — танцевать. |
Сравнение с партнёром
| Português | Русский |
|---|---|
| Você gosta mais de A ou de B? | Вам больше нравится A или B? |
| Marina curte mais MPB; eu curto mais rock. | Марине больше нравится MPB; мне — rock. |
| Nós dois gostamos de comida japonesa. | Нам обоим нравится японская еда. |
Часть 2 — Vocabulário: música brasileira
Бразильские музыкальные жанры
| Português | Русский | Заметки о São Paulo |
|---|---|---|
| samba | samba | Классика; в Lapa — samba-бары |
| MPB | бразильская популярная музыка | Gilberto Gil, Caetano Veloso |
| sertanejo | бразильская «country» | Огромная популярность на радио |
| funk | funk brasileiro | Очень популярен у молодых paulistanos |
| rock | rock | Сильная сцена; бары на Augusta |
| pagode | pagode | Лёгкий samba — вечеринки на выходных |
| bossa nova | bossa nova | Jobim, João Gilberto |
| forró | forró | Северо-восточный — популярен на вечеринках |
| rap / hip-hop | rap | Растущая сцена в SP |
| eletrônica | электронная музыка | Клубы в Vila Olímpia |
Инструменты и действия
| Português | Русский |
|---|---|
| violão | гитара (акустическая) |
| guitarra | электрогитара |
| bateria | барабаны |
| piano | фортепиано |
| cantar | петь |
| tocar | играть (на инструменте) |
| dançar | танцевать |
| ouvir música | слушать музыку |
| ir em um show | ходить на концерт |
| tocar no Spotify | включать в Spotify |
| playlist | плейлист (то же слово) |
Живая музыка в São Paulo
| Português | Русский |
|---|---|
| show | концерт |
| ingresso | билет |
| banda | группа |
| cantor / cantora | певец / певица |
| ao vivo | вживую |
| bar com música ao vivo | бар с живой музыкой |
| festival | фестиваль |
| casa de show | концертная площадка |
Полезные предложения
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu curto MPB e samba. | Мне нравятся MPB и samba. |
| Gosto mais de samba do que de funk. | Мне больше нравится samba, чем funk. |
| Prefiro ouvir música em casa. | Я предпочитаю слушать музыку дома. |
| Vou num show na Paulista no sábado. | В субботу иду на шоу на Паулисте. |
| Que música você está ouvindo? | Какую музыку ты слушаешь? |
Практика (3–5 упражнений)
1. Упражнение A — mais… do que Сравните (ваши предпочтения): 1. samba / funk → ___ 2. pizza / pastel → ___ 3. show pequeno / festival grande → ___ Образец: Eu gosto mais de samba do que de funk.
2. Упражнение B — prefiro… a… 1. MPB / sertanejo 2. sair / ficar em casa 3. café / chá Образец: Eu prefiro MPB a sertanejo.
3. Упражнение C — Сопоставьте жанр с описанием (a) sertanejo (b) MPB (c) funk (d) samba (e) pagode 1. Корни Рио, классический ритм → ___ 2. Бразильская «country» → ___ 3. Танцы, очень популярен у молодёжи SP → ___ 4. Лёгкий samba для вечеринок → ___ 5. Популярная бразильская — Gil, Caetano → ___
1-d, 2-a, 3-c, 4-e, 5-b
4. Упражнение D — Музыкальная лексика Заполните: show, ouvir, tocar, cantar, ao vivo 1. Eu gosto de ___ música no Spotify. 2. Ela vai em um ___ no sábado. 3. Meu primo sabe ___ violão. 4. Prefiro bar com música ___.
1-ouvir, 2-show, 3-tocar, 4-ao vivo
5. Упражнение E — Переведите 1. Мне больше нравится MPB, чем sertanejo. 2. Я предпочитаю маленькие концерты большим фестивалям. 3. Для меня самба лучше, чем фанк. 4. Какую музыку ты любишь?
1. Eu gosto mais de MPB do que de sertanejo. 2. Eu prefiro show pequeno a festival grande. 3. Para mim, samba é melhor que funk. 4. Que tipo de música você curte?
Сравнение музыкальных вкусов перед концертом
Alex, tem um festival de música na Paulista domingo. Você curte?
Алекс, в воскресенье на Паулисте музыкальный фестиваль. Тебе интересно?
Depende! Tem samba e MPB?
Зависит! Будет samba и MPB?
Tem samba, funk e sertanejo.
Будет samba, funk и sertanejo.
Gosto de samba, mas gosto mais de MPB do que de funk. Sertanejo eu não curto.
Samba нравится, но MPB мне больше, чем funk. Sertanejo не люблю.
Eu curto os três! Mas prefiro funk a sertanejo.
Мне все три нравятся! Но funk предпочитаю sertanejo.
Você vai?
Ты идёшь?
Eu sim! Quer ir junto?
Да! Хочешь пойти вместе?
Prefiro um show pequeno. Mas posso ir tomar um café antes!
Предпочитаю маленький концерт. Но могу зайти на кофе до!
Combinado! E depois você me conta se curtiu.
Договорились! И потом расскажешь, понравилось ли.
Произношение (2 мин)
música, violão
| Слово | Ударение |
|---|---|
| MÚ-si-ca | ударение на -ú- |
| vi-o-LÃO | ударение на -lão (носовой) |
| guitarra | guiTAR-ra |
| Практика: Eu curto música brasileira. Meu amigo toca violão. |
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 5 сравнительных предложений о музыке и еде (gosto mais de…, prefiro… a…, melhor que).
- Перечислите 5 бразильских жанров и напишите по одному предложению: Eu curto… / Não é minha praia.
- Переведите: Я предпочитаю MPB року. Ей больше нравится живая музыка, чем плейлисты.
Устно
- Расскажите о любимом жанре и почему (1 минута) — используйте хотя бы одно сравнение.
- Практикуйте вслух: Eu curto música brasileira. Meu amigo toca violão.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Сравнение симпатий | gosto mais de A do que de B |
| Предпочтение | prefiro A a B |
| Лучше | A é melhor que B |
| Больше всего | o que eu mais gosto |
| Жанры | samba, MPB, sertanejo, funk, rock, pagode |
| Действия | ouvir, tocar, cantar, ir em show |
| Культура | é a minha praia, cada um com seu gosto |
Следующая лекция: Dias da semana e frequência — недельные привычки и частота.
Bom estudo — e boa música!