Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 23.
Напишите одно предложение с meu/minha + gostar de:
- Meu pai gosta de cozinhar. / Minha irmã gosta de dançar.
Добавьте одно с nosso/nossa:
- Nossa família gosta de viajar.
Часть 1 — Симпатии и антипатии с интенсивностью
Грамматический фокус: também / também não + квантификаторы muito, bastante, um pouco с gostar de.
Вы уже знаете gosto de и não gosto de. Теперь добавьте насколько.
Квантификаторы с gostar
| Português | Русский | Интенсивность |
|---|---|---|
| Eu gosto de café. | Мне нравится кофе. | нейтрально |
| Eu gosto muito de café. | Мне очень нравится кофе. | сильно |
| Eu gosto bastante de café. | Мне довольно нравится кофе. | довольно сильно |
| Eu gosto um pouco de café. | Мне немного нравится кофе. | слабо |
| Eu não gosto muito de café. | Мне не очень нравится кофе. | слабая антипатия |
| Eu não gosto de café. | Мне не нравится кофе. | явная антипатия |
| Eu odeio café. | Я ненавижу кофе. | очень сильно |
Позиция квантификатора
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| Gosto muito de pizza. | |
| Gosto bastante de samba. | |
| Gosto um pouco de funk. | |
| Квантификатор ставится перед de, сразу после gosto. |
С adoro и odeio
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu adoro MPB. | Я обожаю MPB. |
| Eu adoro ir em show. | Я обожаю ходить на концерты. |
| Ela odeia acordar cedo. | Она ненавидит рано вставать. |
| Примечание: adoro и odeio не требуют de перед существительным, но используют de перед инфинитивом: adoro caminhar, odeio esperar. |
Неформальные разговорные формы (São Paulo)
| Формально / нейтрально | Неформально |
|---|---|
| Eu gosto de… | Eu curto… |
| Eu gosto muito de… | Eu curto muito… |
| Eu não gosto de… | Eu não curto… |
| Português | Русский |
| ------------ | --------- |
| Eu curto feijoada. | Мне нравится feijoada. |
| Não curto muito balada. | Клубы мне не очень нравятся. |
| Você curte rock? | Тебе нравится рок? |
Часть 2 — Согласие и несогласие (Concordar e discordar)
também — «тоже» / «также»
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu gosto de samba. | Мне нравится samba. |
| Eu também gosto de samba. | Мне тоже нравится samba. |
| Eu gosto de samba também. | Я тоже люблю samba. |
| — Você gosta de MPB? — Também! | — Вам нравится MPB? — Мне тоже! |
também não — «мне тоже нет»
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu não gosto de funk. | Мне не нравится funk. |
| Eu também não gosto. | Мне тоже не нравится. |
| — Você não curte sertanejo? — Também não. | — Тебе не нравится sertanejo? — Мне тоже. |
Eu sim / Eu não — краткие ответы
| Вопрос | Утверждение | Отрицание |
|---|---|---|
| Você gosta de pizza? | Eu sim! / Sim, gosto. | Eu não. / Não, não gosto. |
| Você curte show? | Eu sim! Adoro. | Eu não. Prefiro ficar em casa. |
| Осторожно: |
| Português | Значение |
|---|---|
| Eu também não. | Мне тоже нет. |
| Eu não. | Нет. / Не нравится. |
| Eu sim! | Да, мне да! (с акцентом) |
Вежливое несогласие
| Português | Русский |
|---|---|
| — Eu adoro funk. — Eu não curto muito. | — Обожаю funk. — Мне не очень. |
| — Gosto de rock. — Eu também, mas… | — Люблю рок. — Мне тоже, но… |
| Não muito, mas gosto de moqueca. | Не очень, но moqueca мне нравится. |
Часть 3 — Вопросы о симпатиях (Perguntar sobre gostos)
| Português | Русский |
|---|---|
| O que você gosta de fazer? | Что вам нравится делать? |
| O que você curte? | Что тебе нравится? / Чем увлекаешься? |
| Você gosta de música? | Вам нравится музыка? |
| Você prefere A ou B? | Вы предпочитаете A или B? |
| E você? | А вы? |
| Sério? Eu também! | Правда? Мне тоже! |
Темы для опроса
| Português | Русский |
|---|---|
| comida brasileira | бразильская еда |
| comida japonesa | японская еда |
| futebol | футбол |
| filmes / séries | фильмы / сериалы |
| sair com amigos | гулять / выходить с друзьями |
| ficar em casa | оставаться дома |
Практика (3–5 упражнений)
1. Упражнение A — Добавьте muito, bastante или um pouco 1. Eu ___ gosto de café. 2. Eu ___ gosto de acordar cedo. (отрицательный смысл) 3. Ela ___ gosta de dançar.
1-muito/bastante, 2-não gosto muito, 3-muito/bastante
2. Упражнение B — também / também não 1. — Eu não curto funk. — ___ 2. — Eu adoro samba! — ___! 3. — Você gosta de pizza? — ___, adoro!
1-Eu também não (curto). 2-Eu também! 3-Eu sim!
3. Упражнение C — Опрос (в паре) Спросите партнёра и запишите ответы: | # | Вопрос | Ответ | |---|----------|--------| | 1 | Você curte samba? | | | 2 | Você gosta de comida japonesa? | | | 3 | Você gosta muito de futebol? | | | 4 | Você também gosta de séries? | | | 5 | O que você não gosta muito? | | Образец отчёта: A Marina curte samba. Ela também gosta de comida japonesa.
4. Упражнение D — Согласитесь или не согласитесь Ответьте Eu também, Eu também não или Eu não, mas…: 1. — Eu curto muito MPB. 2. — Eu não gosto de balada. 3. — Eu adoro pizza.
5. Упражнение E — Переведите 1. Мне не очень нравится фанк. Моей сестре тоже. 2. Тебе нравится бразильская еда? — Да! 3. Мне довольно нравится гулять с друзьями. 4. Ей немного нравятся фильмы.
1. Eu não curto muito funk. Minha irmã também não. 2. Você gosta de comida brasileira? — Eu sim! 3. Eu gosto bastante de sair com amigos. 4. Ela gosta um pouco de filmes.
Общие вкусы и различия
Alex, você curte comida japonesa?
Алекс, тебе нравится японская еда?
Curto bastante! Gosto muito de sushi. E você?
Довольно нравится! Очень люблю суши. А тебе?
Eu também! Mas não gosto muito de comida muito apimentada.
Мне тоже! Но очень острая еда мне не очень нравится.
Eu também não. E futebol — você gosta?
Мне тоже. А футбол — тебе нравится?
Eu gosto um pouco. Não sou muito fã.
Немного нравится. Не большой фанат.
Eu não! Prefiro ir em show. Você curte música ao vivo?
Мне нет! Предпочитаю концерты. Тебе нравится живая музыка?
Eu sim! Adoro. Mas não curto muito balada — muito barulho.
Да! Обожаю. Но клубы мне не очень — слишком шумно.
Também não! Gosto de bar pequeno com música.
Мне тоже! Нравится маленький бар с музыкой.
Então a gente tem gostos parecidos!
Значит, у нас похожие вкусы!
Произношение (2 мин)
também — носовой ão
tam-BÉM — ударение на -bém. -ém — носовой гласный (как também / alguém).
Практика: Eu também gosto. Eu também não curto. Também!
Домашнее задание
Письменно
- Составьте опрос из 5 вопросов о симпатиях/антипатиях (музыка, еда, спорт, фильмы, выходы).
- Напишите 6 предложений с: curto, gosto muito, não gosto muito, também, também não.
- Переведите: Мне довольно нравится пицца. Моему другу она тоже не очень нравится. Тебе нравятся сериалы? — Да!
Устно
- Согласитесь/не согласитесь с 5 утверждениями партнёра, используя Eu também, Eu também não, Eu sim, Eu não.
- Практикуйте интенсивность: скажите, насколько вам нравятся 6 вещей (um pouco / bastante / muito / não gosto muito).
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Интенсивность | muito, bastante, um pouco + gostar de |
| Неформально | curto, não curto muito, adoro |
| Согласие | Eu também! / Eu sim! |
| Несогласие | Eu não. / Eu também não. |
| Антипатия | Não gosto de… / Não gosto muito de… |
| Вопрос | O que você curte? Você gosta de…? |
| Опрос | Perguntar → registrar → reportar |
Следующая лекция: Comparações e música — сравнение вкусов и бразильские жанры.
Bom estudo — e bons gostos!