Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 22.
Назовите 4 членов семьи по-португальски:
- отец → pai
- двоюродная сестра → prima
- бабушка и дедушка → avós
- зять / шурин → cunhado
Добавьте одно слово о характере: Minha mãe é gentil.
Часть 1 — Грамматика: притяжательные (Possessive adjectives)
Грамматический фокус: притяжательные согласуются по роду и числу с предметом владения — не с владельцем.
Основные формы
| Владелец | М. ед. | Ж. ед. | М. мн. | Ж. мн. |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| você / ele / ela | seu | sua | seus | suas |
| nós | nosso | nossa | nossos | nossas |
| vocês / eles / elas | seu | sua | seus | suas |
Примеры согласования
| Português | Русский | Почему |
|---|---|---|
| meu irmão | мой брат | irmão = мужской род |
| minha irmã | моя сестра | irmã = женский род |
| meus pais | мои родители | pais = мужской род, мн. ч. |
| minhas primas | мои двоюродные сёстры | primas = женский род, мн. ч. |
| nosso apartamento | наша квартира | apartamento = мужской род |
| nossa família | наша семья | família = женский род |
seu/sua = «ваш/ваша» (você) в Бразилии
В Бразилии seu/sua почти всегда означает ваш/ваша (формально você), а не «его/её».
| Português | Русский |
|---|---|
| Seu nome é Alex? | Вас зовут Алекс? |
| Sua mãe mora em São Paulo? | Ваша мама живёт в Сан-Паулу? |
| Seus pais são brasileiros? | Ваши родители бразильцы? |
dele/dela для «его/её» — избегаем путаницы
| Неоднозначно | Ясно (по-бразильски) | Русский |
|---|---|---|
| seu irmão | o irmão dele | его брат |
| sua irmã | a irmã dela | её сестра |
| seus pais | os pais dele | его родители |
| Português | Русский | |
| ------------ | --------- | |
| O irmão dele é alto. | Его брат высокий. | |
| A mãe dela é simpática. | Её мама приятная. | |
| Os avós deles moram no interior. | Их бабушка и дедушка живут в глубинке. |
Часть 2 — Грамматика: o verbo gostar de
gostar de вы уже видели в прошлых лекциях. Теперь используйте его полностью — для семьи и занятий.
Структура
gostar de + существительное / местоимение / инфинитив
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu gosto de música. | Мне нравится музыка. |
| Eu gosto de ler. | Мне нравится читать. |
| Eu gosto de passar tempo com minha família. | Мне нравится проводить время с семьёй. |
| Você gosta de festa? | Вам нравятся вечеринки? |
| Важно: никогда не говорите Eu gosto música — всегда gosto de. |
Спряжение (настоящее время)
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | gosto de | Eu gosto de café. |
| você / ele / ela | gosta de | Ela gosta de dançar. |
| nós | gostamos de | Nós gostamos de churrasco. |
| vocês / eles / elas | gostam de | Eles gostam de futebol. |
Слияние: de + a/o → da/do
| Без слияния | Со слиянием |
|---|---|
| gosto de a praia | gosto da praia |
| gosto de o samba | gosto do samba |
| gosta de a mãe | gosta da mãe |
С семьёй и занятиями
| Português | Русский |
|---|---|
| Meu pai gosta de cozinhar. | Моему отцу нравится готовить. |
| Minha irmã gosta de dançar. | Моей сестре нравится танцевать. |
| Nossos pais gostam de viajar. | Нашим родителям нравится путешествовать. |
| A família dela gosta de assistir TV. | Её семье нравится смотреть телевизор. |
| Eu gosto de jantar com minha família. | Мне нравится ужинать с семьёй. |
Сильнее и слабее
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu gosto de… | Мне нравится… |
| Eu gosto muito de… | Мне очень нравится… |
| Eu adoro… | Я обожаю… |
| Eu não gosto de… | Мне не нравится… |
| Não gosto muito de… | Мне не очень нравится… |
Часть 3 — Семейные занятия (Atividades familiares)
| Português | Русский |
|---|---|
| jantar junto | ужинать вместе |
| viajar | путешествовать |
| assistir TV / série | смотреть телевизор / сериал |
| cozinhar | готовить |
| passear no parque | гулять в парке |
| jogar futebol | играть в футбол |
| visitar a família | навещать семью |
| passar o fim de semana | проводить выходные |
Вопросы
| Português | Русский |
|---|---|
| O que sua família gosta de fazer? | Что ваша семья любит делать? |
| Seus pais gostam de São Paulo? | Вашим родителям нравится Сан-Паулу? |
| Sua mãe gosta de cozinhar? | Ваша мама любит готовить? |
| Você gosta do seu apartamento? | Вам нравится ваша квартира? |
Практика (3–5 упражнений)
1. Упражнение A — Согласование притяжательных Заполните meu, minha, meus, minhas, nosso, nossa: 1. ___ irmão (my, m.) 2. ___ mãe (my, f.) 3. ___ pais (my, pl.) 4. ___ apartamento (our, m.) 5. ___ família (our, f.)
1-meu, 2-minha, 3-meus, 4-nosso, 5-nossa
2. Упражнение B — Seu или dele/dela? Перепишите ясно: 1. seu pai (его) → ___ 2. sua prima (её) → ___ 3. seus avós (его) → ___
1-o pai dele, 2-a prima dela, 3-os avós dele
3. Упражнение C — Исправьте ошибки 1. Eu gosto música. 2. Ela gosta de o samba. 3. Nós gosta de ler.
1-Eu gosto de música. 2-Ela gosta do samba. 3-Nós gostamos de ler.
4. Упражнение D — Притяжательное + gostar de Напишите по одному предложению: 1. meu pai / cozinhar 2. minha irmã / dançar 3. nossos pais / viajar
(примеры) Meu pai gosta de cozinhar. Minha irmã gosta de dançar. Nossos pais gostam de viajar.
5. Упражнение E — Переведите 1. Моя мама любит готовить. Её сестра любит танцевать. 2. Твоим родителям нравится Сан-Паулу? 3. Нам нравится наша квартира в Пинейруш. 4. Его брат не любит пробки.
1. Minha mãe gosta de cozinhar. A irmã dela gosta de dançar. 2. Seus pais gostam de São Paulo? 3. Nós gostamos do nosso apartamento em Pinheiros. 4. O irmão dele não gosta de trânsito.
Семейные симпатии и квартира
Alex, seus pais gostam de São Paulo?
Алекс, вашим родителям нравится Сан-Паулу?
Gostam! Meu pai gosta de caminhar no parque. Minha mãe gosta de visitar museus.
Да! Моему отцу нравится гулять в парке. Моей маме — посещать музеи.
E sua irmã?
А твоя сестра?
Ela gosta de dançar e de música. Não gosta muito de trânsito — igual a mim!
Ей нравится танцевать и музыка. Пробки ей не очень нравятся — как и мне!
Você gosta do seu apartamento aqui?
Тебе нравится твоя квартира здесь?
Gosto muito! Nosso prédio é tranquilo. Gosto de jantar na varanda com meus amigos.
Очень! Наш дом тихий. Люблю ужинать на балконе с друзьями.
Que legal! Minha família gosta de churrasco no fim de semana.
Классно! Моя семья любит churrasco на выходных.
A família da minha vizinha também! O marido dela adora cozinhar.
Семья моей соседки тоже! Её муж обожает готовить.
Произношение (2 мин)
sua vs seu; dele / dela
| Слово | Совет |
|---|---|
| seu | Как «сей-у» — округлённое eu |
| sua | су-а — чёткое a |
| dele | ДЭ-ли — ударение на первый слог |
| dela | ДЭ-ла |
| Практика: Sua mãe é simpática. O irmão dele é alto. A prima dela é engraçada. |
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 6 предложений с притяжательными + gostar de (meu, minha, seu, nosso, dele, dela).
- Перепишите 4 предложения, заменив неоднозначные seu/sua на dele/dela.
- Переведите: Моим родителям нравится путешествовать. Нашим двоюродным нравится футбол. Её маме нравится готовить.
Устно
- Расскажите, что нравится вашей семье — 5 предложений (1 минута).
- Практикуйте вслух: Sua mãe é simpática. O irmão dele é alto. A prima dela é engraçada.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Мой/моя | meu/minha, meus/minhas |
| Ваш/ваша (você) | seu/sua, seus/suas |
| Наш/наша | nosso/nossa |
| Его / её (ясно) | dele / dela |
| Симпатии | gosto de + сущ. / инфинитив |
| Слияние | do/da (de + o/a) |
| Семейные занятия | jantar junto, viajar, cozinhar |
| Вопрос | O que sua família gosta de fazer? |
Следующая лекция: Gostos, desgostos e também — согласие, несогласие и степень симпатии.
Bom estudo!