Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 20.
- Из самооценки блоков 1–2: назовите одну цель, которую вы ещё хотите улучшить.
- Опишите место: O apartamento é grande e moderno.
- Скажите, где что-то находится: A padaria fica perto do metrô.
Сегодня описываем людей — как они выглядят; пока не характер и не семья.
Часть 1 — Прилагательные внешности (Adjetivos de aparência)
Когда вы встречаете людей в Сан-Паулу — на работе, в жилом доме, на вечеринке — вы естественно описываете внешность.
Рост и телосложение
| Português | Русский | Пример |
|---|---|---|
| alto / alta | высокий / высокая | Meu colega é alto. |
| baixo / baixa | низкий / низкая | A vizinha é baixa. |
| magro / magra | худой / стройная | Ele é magro. |
| forte | сильный / мускулистый | O personal trainer é forte. |
| atlético / atlética | спортивный / спортивная | Marina é atlética. |
| gordo / gorda | полный / полная | (Используйте осторожно — может прозвучать грубо) |
Волосы и глаза
| Português | Русский | Пример |
|---|---|---|
| loiro / loira | блондин / блондинка | Ele tem cabelo loiro. |
| moreno / morena | тёмноволосый / брюнетка | Ela é morena. |
| ruivo / ruiva | рыжий / рыжая | Meu vizinho é ruivo. |
| grisalho / grisalha | седой / седая | O senhor é grisalho. |
| careca | лысый | Meu professor é careca. |
| olhos castanhos | карие глаза | Ela tem olhos castanhos. |
| olhos azuis | голубые глаза | Ele tem olhos azuis. |
| olhos verdes | зелёные глаза | Minha colega tem olhos verdes. |
Возраст и общий вид
| Português | Русский | Пример |
|---|---|---|
| jovem | молодой | Os estagiários são jovens. |
| velho / velha | старый / старая | (Нейтрально в семье; с незнакомцами — осторожно) |
| idoso / idosa | пожилой / пожилая | O homem idoso na portaria é gentil. |
| bonito / bonita | красивый / красивая | Sua filha é bonita! |
| elegante | элегантный / элегантная | A diretora é muito elegante. |
| jovem de aparência | молодо выглядящий | Meu chefe é jovem de aparência. |
Часть 2 — Грамматика: ser + прилагательное и ter + существительное
Грамматический фокус: используйте ser для общих черт; ter — для частей тела, которые у вас есть.
| Паттерн | Пример | Русский |
|---|---|---|
| Ser + adjective | Ele é alto e moreno. | Он высокий и тёмноволосый. |
| Ter + существительное | Ela tem olhos verdes. | У неё зелёные глаза. |
| Ter + cabelo + adj. | Ele tem cabelo loiro. | У него светлые волосы. |
| Usar + существительное | Ela usa óculos. | Она носит очки. |
| Usar + существительное | Ele usa barba. | У него борода. |
Согласование по роду
Прилагательные согласуются с существительным, которое описывают:
| Мужской род | Женский род | Множественное число |
|---|---|---|
| o homem alto | a mulher alta | os olhos castanhos |
| o cabelo loiro | a mulher loira | as pessoas jovens |
Полезные вопросы и предложения
| Português | Русский |
|---|---|
| Como ele/ela é? | Как он/она выглядит? |
| Como são os olhos dela? | Какие у неё глаза? |
| Ele é alto, moreno e tem olhos castanhos. | Он высокий, тёмноволосый, с карими глазами. |
| Ela é baixa e loira. | Она низкая и блондинка. |
| Ele não é muito alto. | Он не очень высокий. |
| Ela parece jovem. | Она выглядит молодой. |
| Meu colega é parecido comigo. | Мой коллега похож на меня. |
Часть 3 — Vocabulário: rosto e corpo
| Português | Русский |
|---|---|
| cabelo | волосы |
| olho / olhos | глаз / глаза |
| barba | борода |
| bigode | усы |
| óculos | очки |
| rosto | лицо |
| sorriso | улыбка |
| pele | кожа |
| corpo | тело |
Цвет кожи и волос (применительно к людям)
| Português | Русский |
|---|---|
| pele clara | светлая кожа |
| pele morena | смуглая / загорелая кожа |
| pele escura | тёмная кожа |
| cabelo curto | короткие волосы |
| cabelo comprido | длинные волосы |
| cabelo cacheado | кудрявые волосы |
| cabelo liso | прямые волосы |
Практика (3–5 упражнений)
1. Упражнение A — Ser или ter? 1. Ele ___ alto e moreno. (ser) 2. Ela ___ olhos verdes. (ter) 3. Meu vizinho ___ cabelo grisalho. (ter) 4. A mulher na recepção ___ elegante. (ser)
1-é, 2-tem, 3-tem, 4-é
2. Упражнение B — Дополните правильной формой прилагательного 1. Minha colega é ___ (moreno — f.). 2. O rapaz é ___ (alto — m.). 3. Elas são ___ (jovem — pl.). 4. Ele tem cabelo ___ (loiro — m.).
1-morena, 2-alto, 3-jovens, 4-loiro
3. Упражнение C — Опишите фото (устно/письменно) Посмотрите на трёх людей (на фото или представьте). Напишите по одному предложению с ser и одному с ter: - Ele é baixo e atlético. Ele tem barba. - Ela é morena e jovem. Ela usa óculos.
4. Упражнение D — Вопросы и ответы Напишите вопрос к каждому ответу: 1. ___ → Ele é alto, loiro e tem olhos azuis. 2. ___ → Ela é baixa e morena. 3. ___ → Ele usa óculos e tem cabelo curto.
1-Como ele é? 2-Como ela é? 3-Como é o rapaz? / Como ele é?
5. Упражнение E — Переведите на португальский 1. Она высокая и с карими глазами. 2. Как он выглядит? 3. Мужчина лысый и пожилой. 4. Мой коллега выглядит молодо.
1. Ela é alta e tem olhos castanhos. 2. Como ele é? 3. O homem é careca e idoso. 4. Meu colega é jovem de aparência.
Описание коллеги другу
Alex, você conhece o novo colega do marketing?
Алекс, ты знаешь нового коллегу из маркетинга?
Conheço! Como posso descrever? Ele é alto e moreno.
Знаю! Как его описать? Он высокий и тёмноволосый.
E o rosto?
А лицо?
Ele tem olhos castanhos e usa barba. É jovem — uns trinta anos.
У него карие глаза и борода. Он молодой — около тридцати.
Ah, acho que vi ele no elevador! É forte também?
А, кажется, видела его в лифте! Он ещё и сильный?
Sim, ele é atlético. Usa óculos no computador.
Да, он спортивный. Носит очки за компьютером.
Perfeito — agora eu sei quem é. Obrigada!
Отлично — теперь знаю, кто это. Спасибо!
De nada! Ele é bonito e elegante — você vai reconhecer.
Не за что! Он красивый и элегантный — узнаешь.
Ключевые фразы:
- Como posso descriver? = Как его/её описать?
- uns trinta anos = около тридцати лет
- acho que vi = кажется, я видел(а)
Произношение (2 мин)
Окончания прилагательных: -o / -a
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
| moreno | morena |
| loiro | loira |
| alto | alta |
| jovem | jovem (одна форма) |
| moreno/morena: ударение на -re-. Окончания o и a произносите чётко — не «глотайте» их. |
Практика: Ele é moreno. Ela é morena. Ele é alto. Ela é alta.
Домашнее задание
Письменно
- Опишите 3 человек (коллег, соседей или родственников) — по 2 предложения: одно с ser, одно с ter или usar.
- Лексика: подпишите 6 слов о теле/лице по-португальски (cabelo, olhos, barba…).
- Переведите: Женщина низкая, блондинка, с зелёными глазами. Как она выглядит?
Устно
- Опишите внешность члена семьи — 4–5 предложений. Запишите себя (1 минута).
- Практикуйте вопросы: Como ele é? / Como ela é? / Ele é alto ou baixo?
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Рост | alto/a, baixo/a |
| Волосы | loiro/a, moreno/a, ruivo/a, grisalho/a, careca |
| Глаза | tem olhos castanhos / azuis / verdes |
| Возраст | jovem, idoso/a, velho/a |
| Ser | Ele é alto e moreno. |
| Ter | Ela tem cabelo loiro. |
| Usar | Ele usa óculos / barba. |
| Вопрос | Como ele/ela é? |
Следующая лекция: Personalidade e família — черты характера и бразильская семейная лексика.
Bom estudo — e descrições gentis!