Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 17.
- Одно предложение с Prefiro… о выходных: Prefiro ir no parque no sábado.
- Сравните два варианта: Prefiro restaurante a bar.
- Проспрягайте: Eu ___, você ___ (preferir).
Ответы: prefiro, prefere
Часть 1 — Gostar de (Нравится)
Gostar всегда требует de перед тем, что нравится.
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu gosto de música. | Мне нравится музыка. |
| Eu gosto de cinema. | Мне нравится кино. |
| Eu gosto de futebol. | Мне нравится футбол. |
| Eu gosto de ler. | Мне нравится читать. (глагол после de) |
| Eu gosto de correr no parque. | Мне нравится бегать в парке. |
Грамматика — gostar de (3-е лицо: gosta)
| Лицо | Форма | Русский |
|---|---|---|
| eu | я | я |
| você / ele / ela | gosta de | Ela gosta de café. |
| nós / a gente | мы (формально/учебник) | A gente gosta de SP. |
| vocês / eles | gostam de | Eles gostam de samba. |
| Правило: Eu gosto vs Ele/Ela gosta — следите за -s- в 3-м лице. |
С артиклями — сокращения
| Сокращение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| de + o = do | от/из (м. р.) | Eu gosto do cinema. |
| de + a = da | от/из (ж. р.) | Eu gosto da música brasileira. |
| de + os = dos | от/из (м. р., мн.) | Eu gosto dos parques. |
| de + as = das | от/из (ж. р., мн.) | Eu gosto das feiras. |
Часть 2 — Отрицание, вопросы и gosto vs prefiro
Отрицание и вопросы
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu não gosto de… | Мне не нравится… |
| Você gosta de…? | Тебе нравится…? |
| O que você gosta de fazer? | Что тебе нравится делать? |
| Eu gosto muito de… | Мне очень нравится… |
| Eu não gosto muito de… | Мне не очень нравится… |
gosto de vs prefiro
| Português | Русский | Нюанс |
|---|---|---|
| Eu gosto de pizza. | Мне нравится пицца. | Общая симпатия |
| Eu prefiro pizza. | Я предпочитаю пиццу. | Выбор одного из другого |
| Eu prefiro pizza a hambúrguer. | Я предпочитаю пиццу гамбургеру. | Явное сравнение |
Неформальные альтернативы
| Português | Русский | Регистр |
|---|---|---|
| Eu curto… | Мне заходит… / Я в теме… | неформально |
| Eu adoro… | Обожаю… | сильнее, чем gosto |
Музыка и еда — лёгкий предпросмотр
| Português | Русский |
|---|---|
| MPB | бразильская популярная музыка |
| samba | samba |
| sertanejo | кантри-музыка (очень популярна) |
| funk | funk carioca/paulista |
| feijoada | Часто по субботам — сытный семейный обед |
| sushi | суши (популярны в СП) |
| pizza | пицца (паулистану спорят: тонкое vs толстое тесто) |
Практика (3–5 упражнений)
1. Упражнение A — gosto de или gosta de? 1. Eu ___ de café. 2. Marina ___ de samba. 3. Nós ___ de São Paulo. 4. Você ___ de cinema?
gosto, gosta, gostamos, gosta
2. Упражнение B — gostar de + существительное или инфинитив Дополните: 1. Eu gosto de ___ (música). 2. Eu gosto de ___ (ler). 3. Ele gosta de ___ (futebol). 4. Ela gosta de ___ (cozinhar).
3. Упражнение C — Отрицание Напишите 3 предложения с Não gosto de…
4. Упражнение D — gosto vs prefiro Выберите gosto de или prefiro: 1. Eu ___ pizza, mas ___ hambúrguer. (нравятся оба, но выбираю одно) 2. Eu ___ chuva. (общая неприязнь)
1-gosto de, prefiro / 2-não gosto de
5. Упражнение E — Переведите на португальский 1. Тебе нравится бразильская музыка? 2. Мне не нравится дождь. 3. Ей нравится читать. 4. Мне нравятся фильмы, но я предпочитаю сериалы.
1. Você gosta de música brasileira? 2. Eu não gosto de chuva. 3. Ela gosta de ler. 4. Eu gosto de filmes, mas prefiro séries.
Gostos musicais e de comida (Музыкальные и gastronomические вкусы)
Oi, Alex! Você **gosta de** música brasileira?
Привет, Алекс! Тебе **нравится** бразильская музыка?
**Gosto sim**! **Gosto de** MPB e samba. E você?
**Да, нравится**! **Люблю** MPB и samba. А ты?
Eu **adoro** sertanejo. **Não gosto muito de** funk.
**Обожаю** sertanejo. **Не очень люблю** funk.
Entendo! E comida — você **gosta de** comida japonesa?
Понятно! А еда — тебе **нравится** японская кухня?
**Gosto muito**! Em SP tem ótimo sushi.
**Очень нравится**! В СП отличные суши.
Eu **gosto de** feijoada e pizza. Mas **prefiro** comida brasileira.
Мне **нравятся** feijoada и pizza. Но я **предпочитаю** бразильскую еду.
Eu também **gosto de** feijoada! **Gosta de** cozinhar?
Мне тоже **нравится** feijoada! Тебе **нравится** готовить?
**Gosto de** cozinhar um pouco. **Não gosto de** cozinhar quando **tá um calor**!
**Немного нравится** готовить. **Не люблю** готовить, когда **так жарко**!
Verdade! **Bora** almoçar juntos um dia?
Правда! **Пойдём** пообедаем вместе как-нибудь?
**Bora**! Eu **gosto de** conhecer restaurantes novos.
**Пойдём**! Мне **нравится** открывать новые рестораны.
Ключевые фразы:
- Gosto sim! = Да, нравится!
- Gosto muito de… = Мне очень нравится…
- Não gosto muito de… = Мне не очень нравится…
Произношение (2 мин)
gosto de vs gosta de
- GOS-to de (eu) — -o ending
- GOS-ta de (ele/ela) — -a ending
Практикуйте пару: Eu gosto de café. / Ela gosta de chá.
de — слабое произношение
de в быстрой речи часто очень короткое: *gosto d’*música, *gosta d’*samba
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 8 предложений с gostar de — 4 утвердительных, 2 отрицательных, 2 вопроса.
- Напишите 3 пары, сравнивая gosto de и prefiro.
- Переведите: Мне нравится бегать в парке. / Ему не нравится дождь. / Тебе нравится готовить?
Устно
- Запишите себя: 5 вещей, которые нравятся, и 2 — которые не нравятся.
- Спросите: Você gosta de…? — ответьте полным предложением.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Нравится | Eu gosto de… |
| Ему/ей нравится | Ele/Ela gosta de… |
| Не нравится | Eu não gosto de… |
| Спросить | Você gosta de…? |
| Глагол после de | Eu gosto de ler. |
| Артикли | gosto do cinema / da música |
| vs prefiro | gosto de = нравится / prefiro = предпочитаю |
| Неформально | Eu curto… / Eu adoro… |
Следующая лекция: por, para, porque — закрепление союзов из блоков 1–2.
Bom estudo!