Paulista Path 
Разминка (3 мин)
Краткое повторение из лекции 05.
- Представьтесь одним предложением: Me chamo… Eu sou… Eu moro em…
- Дополните: Eu ________ 28 anos. (ter)
- Дополните: Eu ________ russo e um pouco de português. (falar — используйте форму, которую знаете)
- Спросите партнёра: Como você se chama? / De onde você é?
Часть 1 — Expressar intenções (Выражение намерений)
Живя в Сан-Паулу, вы каждый день говорите о планах: поездка на работу, изучение португальского, покупки.
Основные шаблоны
| Português | Русский | Пример |
|---|---|---|
| Eu quero + инфинитив | Я хочу… | Eu quero aprender português. |
| Eu vou + инфинитив | Я собираюсь… | Eu vou pro trabalho. |
| Eu preciso de + существительное | Мне нужно… | Eu preciso de ajuda. |
| Eu preciso + инфинитив | Мне нужно (сделать)… | Eu preciso estudar. |
| A gente vai + инфинитив | Мы собираемся… | A gente vai ao mercado. |
| Eu tenho que + инфинитив | Я должен… | Eu tenho que trabalhar. |
| Примечание: Tenho que = обязанность (я должен). Preciso de = нужда (в чём-то). Quero = желание. |
Часть 2 — Verbo ir (идти) — настоящее время
Ir — неправильный глагол, но в Сан-Паулу его используют постоянно:
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | vou | Eu vou pra casa. |
| você | vai | Você vai ao metrô? |
| ele / ela | vai | Ela vai trabalhar. |
| a gente / nós | vamos | A gente vai estudar. |
| vocês | vão | Vocês vão sair hoje? |
| eles / elas | vão | Eles vão pro centro. |
| Речь в Сан-Паулу: pro = para o, pra = para a. Очень часто в разговоре: |
- Eu vou pro trabalho. (Я иду на работу.)
- Eu vou pra padaria. (Я иду в пекарню.)
- A gente vai pro parque. (Мы идём в парк.)
Также часто: de metrô, de ônibus, a pé (на метро, на автобусе, пешком):
- Eu vou pro centro de metrô. (Я езжу в центр на метро.)
Часть 3 — Querer e precisar (Хотеть и нуждаться)
| Лицо | querer (хотеть) | precisar (нуждаться) |
|---|---|---|
| eu | quero | preciso |
| você | quer | precisa |
| ele / ela | quer | precisa |
| a gente / nós | queremos / quer* | precisamos / precisa* |
| vocês | querem | precisam |
| eles / elas | querem | precisam |
| *В неформальной речи SP a gente quer и a gente precisa очень часты (как у você/он). |
Примеры:
- Eu quero morar no Brasil. (Я хочу жить в Бразилии.)
- Você quer um café? (Хотите кофе?)
- Eu preciso de um celular novo. (Мне нужен новый телефон.)
- Eu preciso praticar português todo dia. (Мне нужно практиковать португальский каждый день.)
- A gente precisa de tempo. (Нам нужно время.)
Часть 4 — Profissão e local de trabalho (Профессия и место работы)
Profissões (Профессии)
| Português | Русский |
|---|---|
| professor / professora | учитель / учительница |
| engenheiro / engenheira | инженер |
| médico / médica | врач |
| advogado / advogada | адвокат |
| programador / programadora | программист |
| designer | дизайнер |
| vendedor / vendedora | продавец |
| estudante | студент |
| aposentado / aposentada | пенсионер |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Шаблон: Eu sou engenheiro. / Ela é médica. / Eu sou estudante.
Locais de trabalho (Места работы)
| Português | Русский |
|---|---|
| escritório | офис |
| empresa | компания |
| hospital | больница |
| escola | школа |
| universidade | университет |
| loja | магазин |
| restaurante | ресторан |
| home office | удалённая работа (очень часто в Сан-Паулу!) |
| coworking | коворкинг |
Добавить слова в My Dictionary Открывает My Dictionary (iOS и macOS) с этим набором слов.
Примеры:
- Eu trabalho em um escritório no Itaim Bibi.
- Ela trabalha de home office.
- A gente estuda na universidade.
- Eu sou programador. Eu trabalho numa empresa de tecnologia.
Часть 5 — A gente (неформальное «мы»)
В Сан-Паулу a gente очень часто вместо nós:
| Формально (nós) | Неформально (a gente) |
|---|---|
| Nós vamos ao parque. | A gente vai ao parque. |
| Nós queremos comer. | A gente quer comer. |
| Nós precisamos estudar. | A gente precisa estudar. |
Практика (5 упражнений)
1. Выберите quero, vou или preciso
Дополните каждое предложение: quero, vou, preciso или preciso de.
- Eu ________ aprender português.
- Eu ________ pro mercado amanhã.
- Eu ________ ajuda com o endereço.
- A gente ________ sair no sábado.
- Eu ________ estudar hoje à noite.
1-quero, 2-vou, 3-preciso de, 4-vai (a gente vai), 5-preciso
2. Исправьте ловушку намерений
В каждом предложении типичная ошибка. Перепишите исправленное предложение.
- Eu preciso um café. → ________
- Eu quero de estudar. → ________
- Eu vou preciso trabalhar. → ________
- A gente vamos pro parque. → ________
1-Eu preciso de um café. 2-Eu quero estudar. 3-Eu preciso trabalhar. / Eu tenho que trabalhar. 4-A gente vai pro parque.
3. Спряжение ir и профессия
Дополните правильной формой ir, ser или trabalhar.
- Eu ________ pra academia depois do trabalho. (ir)
- Você ________ ao metrô de manhã? (ir)
- Ela ________ professora. (ser)
- Eu ________ num escritório no Itaim. (trabalhar)
- Eles ________ pro centro no sábado. (ir)
1-vou, 2-vai, 3-é, 4-trabalho, 5-vão
4. Планы на выходные рядом с офисом
Напишите 4 реплики: вы с коллегой планируете обед и субботу в Ibirapuera. Используйте quero, vou, preciso и a gente vai.
Образцы ответов
A: Hoje eu vou pro restaurante perto do escritório. Quero comer comida brasileira. B: Eu também vou. A gente vai junto? A: Vamos! No sábado eu preciso de sol — a gente vai pro Ibirapuera? B: Combinado! Eu vou de metrô.
Ответ может отличаться.
5. Русский → португальский
Переведите эти предложения.
- Я хочу учить португальский.
- Я иду на работу.
- Мне нужна помощь.
- Мы идём на рынок.
- Она врач. Она работает в больнице.
1-Eu quero aprender português. 2-Eu vou trabalhar. / Eu vou pro trabalho. 3-Eu preciso de ajuda. 4-A gente vai ao mercado. 5-Ela é médica. Ela trabalha num hospital.
Colegas planejando o almoço e o fim de semana (Коллеги планируют обед и выходные)
Oi, Alex! Hoje você almoça onde?
Привет, Алекс! Где сегодня обедаешь?
Eu vou pro restaurante perto do escritório. Quero comer comida brasileira.
Иду в ресторан рядом с офисом. Хочу поесть бразильскую еду.
Legal! Eu também vou. A gente vai junto?
Классно! Я тоже иду. Пойдём вместе?
Vamos sim! Depois do trabalho, o que você quer fazer?
Давай! После работы что хочешь делать?
Eu quero descansar. Preciso de um café também.
Хочу отдохнуть. Мне ещё нужен кофе.
E no fim de semana? A gente vai ao parque?
А на выходных? Пойдём в парк?
Boa ideia! Eu vou pro Ibirapuera no sábado. Você quer ir?
Хорошая идея! В субботу иду в Ибирапуэру. Хочешь пойти?
Quero sim! Eu preciso de sol — trabalho demais na semana.
Хочу! Мне нужно солнце — слишком много работаю на неделе.
Então combinado! A gente vai de metrô.
Тогда договорились! Пойдём на метро.
Perfeito! Até o almoço!
Отлично! До обеда!
Ключевые фразы:
- A gente vai junto? = Пойдём вместе?
- Eu preciso de sol. = Мне нужно солнце.
- Combinado! = Договорились! / По рукам!
Произношение (2 мин)
Vou + местоимение: в быстрой речи бразильцы часто говорят Vou te ligar (я тебе позвоню), Vou te ajudar (я тебе помогу). Местоимение стоит перед глаголом — это разберём позже. Пока просто прислушивайтесь.
pro / pra: эти сокращения повсюду в Сан-Паулу. Не удивляйтесь, когда услышите Vou pro trabalho вместо Vou para o trabalho.
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 5 предложений о своей неделе, используя quero, vou и preciso de / preciso.
- Профессия: напишите 3 предложения — ваша профессия (или estudante), где работаете/учитесь и одно, что хотите там делать.
- Переведите: Я хочу жить в Бразилии. Я иду в пекарню. Нам нужно практиковать португальский каждый день. Она инженер. Она работает в компании.
Устно
- Запишите себя (1 минута): скажите, чего хотите, в чём нуждаетесь и что планируете завтра — используйте хотя бы quero, vou и preciso.
- Практикуйте вслух: O que você quer fazer no fim de semana? / Para onde você vai depois do trabalho? Отвечайте полными предложениями.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Хотеть | Eu quero + инфинитив |
| Собираться | Eu vou + инфинитив / vou pro trabalho |
| Нужда (сущ.) | Eu preciso de… |
| Нужда (действие) | Eu preciso + инфинитив |
| Должен | Eu tenho que + инфинитив |
| Мы (неформально) | A gente vai / quer / precisa |
| Ir (настоящее) | vou, vai, vamos, vão |
| Профессия | Eu sou + profissão |
| Место работы | Eu trabalho em + lugar |
| Сокращения SP | pro (para o), pra (para a) |
Следующая лекция: Verbos regulares em -ar — спряжение повседневных глаголов: trabalhar, estudar, morar.
Bom estudo e boa semana em São Paulo!