Paulista Path Warm-up (5 min)
Quick chain from Lecture 17.
- Same subject: Trabalho para entregar o projeto.
- Different subject: Expliquei para que o cliente entendesse.
- Request: Peço que você revise o documento.
- In Lecture 17 you mastered finalidade e para que + subjuntivo. Today: estilo indireto at B2 level — promises, warnings, and full tense correlation.
- Recall B1: Marina disse que estava cansada. Today we expand to prometeu que, alertou que, and past-event reporting.
Part 1 — Comunicação: promessas, advertências e relatos (Communication)
Reporting promises and guarantees
| Portuguese | English |
|---|---|
| Ele prometeu que ia resolver até sexta. | He promised he would resolve it by Friday. |
| Ela garantiu que o prazo seria cumprido. | She guaranteed the deadline would be met. |
| O técnico assegurou que o sistema estaria estável. | The tech assured the system would be stable. |
| O presidente prometeu que investiria no estádio. | The president promised he would invest in the stadium. |
| A torcida jurou que comemoraria o título. | The fans swore they would celebrate the title. |
Reporting warnings and alerts
| Portuguese | English |
|---|---|
| Ela me alertou que o prazo estava apertado. | She alerted me that the deadline was tight. |
| O médico avisou que eu precisava descansar. | The doctor warned I needed to rest. |
| O síndico avisou de que a portaria fecharia mais cedo. | The building manager informed the front desk would close earlier. |
| O narrador comentou que o time jogaria com reservas. | The commentator noted the team would play with reserves. |
| Cuidado, ele disse que choveria à noite. | Careful, he said it would rain tonight. |
Reporting requests (review + B2 expand)
| Direct | Indirect |
|---|---|
| ”Envie o relatório.” | Ele pediu que eu enviasse o relatório. |
| ”Me liga amanhã.” | Ela pediu para eu ligar amanhã. / pediu que eu ligasse. |
| ”Não atrase o deploy.” | Ele pediu para não atrasar o deploy. |
| ”Confirme por escrito.” | Ela pediu que confirmássemos por escrito. |
Brazilian pattern: pediu para eu + infinitivo is very common in speech; pediu que + subjuntivo is more formal.
Referring to past events (B2 narrative reporting)
| Portuguese | English |
|---|---|
| Ele disse que tinha visto o lance ao vivo. | He said he had seen the play live. |
| Ela contou que morava em Pinheiros antes da pandemia. | She said she used to live in Pinheiros before the pandemic. |
| O historiador explicou que SP crescera rapidamente no século XX. | The historian explained SP had grown rapidly in the 20th century. |
| A reportagem informou que o metrô tinha atrasado por falha técnica. | The report informed the metro had been delayed due to technical failure. |
Casual vs formal reporting
| Register | Example |
|---|---|
| Casual | Aí o cara falou que não ia dar tempo. |
| Casual | Sabe o que ela disse? Que tinha esquecido. |
| Formal | O diretor informou que a reunião havia sido adiada. |
| Formal | A empresa comunicou que os resultados seriam divulgados na sexta. |
Part 2 — Gramática: estilo indireto B2 e partículas temporais (Grammar)
Tense correlation table (estilo indireto)
When the introductory verb is in the past, the reported clause shifts back:
| Direct speech | Reported (intro verb past) |
|---|---|
| “Estou cansado.” | disse que estava cansado. |
| ”Trabalho em SP.” | disse que trabalhava em SP. |
| ”Vou enviar amanhã.” | disse que ia enviar / enviaria amanhã. |
| ”Enviei ontem.” | disse que tinha enviado / havia enviado ontem. |
| ”Trabalhei até tarde.” | disse que tinha trabalhado até tarde. |
| ”Estarei pronto.” | disse que estaria pronto. |
| ”Farei o relatório.” | disse que faria / ia fazer o relatório. |
Brazilian speech: disse que ia often replaces disse que faria — both acceptable; ia sounds more conversational.
Prometer / garantir / assegurar + que
| Intro verb | Pattern | Example |
|---|---|---|
| prometer | prometeu que + shifted tense | Prometeu que resolveria o problema. |
| garantir | garantiu que + shifted tense | Garantiu que estaria pronto. |
| assegurar | assegurou que + shifted tense | Assegurou que não haveria atraso. |
| avisar | avisou que + shifted tense | Avisou que choveria. |
| alertar | alertou que + shifted tense | Alertou que precisávamos sair cedo. |
Pedir + que / pedir para + infinitivo
| Structure | Example |
|---|---|
| pediu que + imperfeito subj. | Pediu que eu enviasse o arquivo. |
| pediu para + infinitivo | Pediu para eu enviar o arquivo. |
| pediu para não + infinitivo | Pediu para não divulgar o dado. |
| pediu que + subj. (formal plural) | Pediu que enviássemos até sexta. |
Temporal particles (partículas temporais)
| Particle | Mood | Example |
|---|---|---|
| antes que | subjuntivo | Saí antes que chovesse. |
| depois que | indicativo | Liguei depois que cheguei em casa. |
| até que | subjuntivo (purpose/wait) | Esperei até que elaborasse a resposta. |
| enquanto | indicativo | Trabalhei enquanto esperava o cliente. |
| logo que | indicativo | Avisei logo que soube. |
| assim que | indicativo/futuro | Mandei assim que terminou. |
Antes que + subjuntivo = before [something happens]:
- Saí antes que começasse a chover.
- Ele prometeu que enviaria antes que fechássemos o expediente.
Depois que + indicativo = after [something happened]:
- Depois que prometeu, não cumpriu.
- A torcida comemorou depois que marcou o gol.
Até que + subjuntivo = until:
- Esperei até que me respondesse.
- Trabalhou até que ficasse pronto.
Imperfeito do indicativo e subjuntivo in temporal clauses (review)
| Clause type | Example |
|---|---|
| enquanto + imperfeito | Enquanto chovia, ficamos em casa. |
| quando + imperfeito | Quando morava em SP, pegava metrô todo dia. |
| antes que + imperfeito subj. | Partiu antes que soubéssemos. |
| até que + imperfeito subj. | Ficou até que todos saíssem. |
Reported questions (review)
| Direct | Indirect |
|---|---|
| ”Você vai?“ | perguntou se eu ia. |
| ”Onde está?“ | perguntou onde estava. |
| ”Por que atrasou?“ | perguntou por que tinha atrasado. |
| ”Quando envia?“ | perguntou quando ia enviar. |
Common mistakes
| ❌ Avoid | ✅ Use |
|---|---|
| Ele disse que vai enviar. (no shift after past intro) | Ele disse que ia enviar / enviaria. |
| Prometeu que resolve. | Prometeu que resolveria. |
| Pediu que eu envio. (indicative) | Pediu que eu enviasse. |
| Antes que choveu. (indicative) | Antes que chovesse. |
| Depois que chover. (subjunctive) | Depois que choveu. |
Part 3 — Vocabulário (Vocabulary)
Verbos de promessa, aviso e garantia
| Portuguese | English |
|---|---|
| prometer / a promessa | to promise / promise |
| garantir / a garantia | to guarantee / guarantee |
| assegurar | to assure |
| jurar | to swear |
| cumprir a promessa | to keep a promise |
| quebrar a promessa | to break a promise |
| avisar / o aviso | to warn / notice |
| alertar / o alerta | to alert / alert |
| advertir | to admonish / warn (formal) |
| comunicar / informar | to communicate / inform |
| comprometer-se | to commit oneself |
| o compromisso | commitment |
Futebol — narrar e relatar
| Portuguese | English |
|---|---|
| o narrador / a transmissão | commentator / broadcast |
| relatar o jogo | to report the match |
| o lance polêmico | controversial play |
| marcar / sofrer gol | to score / concede a goal |
| a virada | comeback |
| o empate / a derrota | tie / defeat |
| a promessa de título | title promise |
| a torcida prometeu apoiar | fans promised to support |
| o técnico garantiu escalação | coach guaranteed lineup |
| o VAR confirmou | VAR confirmed |
História das cidades — São Paulo (reported facts)
| Portuguese | English |
|---|---|
| a fundação / o crescimento | founding / growth |
| a industrialização | industrialization |
| a immigracao | immigration |
| a expansão da periferia | suburban expansion |
| o metrô foi inaugurado em… | the metro was inaugurated in… |
| historiadores afirmam que… | historians state that… |
| estudos mostram que… | studies show that… |
| a prefeitura anunciou que… | city hall announced that… |
| moradores contaram que… | residents said that… |
| a reportagem do G1 informou que… | G1 reported that… |
Part 4 — Diálogos (Dialogues)
Dialogue 1 — Promessas do gerente (Reunião corporativa, Faria Lima)
Marina, o que o diretor falou na reunião? Eu cheguei atrasado.
Alex, what did the director say in the meeting? I arrived late.
Ele prometeu que liberaria o orçamento até mês que veem.
He promised he would release the budget by next month.
Sério? E prazo do projeto?
Really? And the project deadline?
Garantiu que a equipe não precisaria fazer hora extra — desde que entregássemos a fase um no prazo.
He guaranteed the team wouldn't need overtime — as long as we delivered phase one on time.
E o cliente?
And the client?
Informou que tinha aprovado o escopo. Pediu que enviássemos protótipo antes que fechasse o trimestre fiscal.
He informed he had approved the scope. Asked that we send the prototype before he closed the fiscal quarter.
Alertou sobre algo?
Did he warn about anything?
Alertou que choveria de demanda no Q3 — avisou que precisaríamos contratar mais gente.
He alerted demand would pour in Q3 — warned we would need to hire more people.
E você acredita?
And do you believe it?
Ele já prometeu orçamento ano passado e não cumpriu. Depois que quebrou a promessa, muita gente saiu.
He already promised budget last year and didn't deliver. After he broke the promise, many people left.
Entendi. Vou trabalhar como se fosse certo — mas não conto com promessa.
Got it. I'll work as if it were certain — but I won't count on promises.
Key phrases:
- prometeu que / garantiu que / alertou que + shifted tense
- antes que + subjuntivo
- depois que + indicativo
Dialogue 2 — Relato de jogo (Bar pós-partida, zona oeste)
Alex, você viu o jogo? O narrador falou um monte!
Carlos, did you see the match? The commentator said a lot!
Vi depois que cheguei do trabalho. O que ele disse?
I watched after I got home from work. What did he say?
Comentou que o técnico tinha prometido escalação ofensiva. Garantiu na entrevista que jogariam com três atacantes.
He commented the coach had promised an offensive lineup. Guaranteed in the interview they would play with three forwards.
E no jogo?
And in the match?
Relatou que o time entrou apertando — disse que era a melhor marcação da temporada. Aí avisou que choveria cartão amarelo se continuasse falta dura.
He reported the team came out pressing — said it was the best marking of the season. Then warned yellow cards would rain if hard fouls continued.
E o gol?
And the goal?
Narrador jurou que tinha sido impedimento — depois que passou o lance, admitiu que estava errado. A torcida comemorou até que apagou o estádio.
Commentator swore it had been offside — after the replay, admitted he was wrong. Fans celebrated until the stadium went dark.
Clássico narrador!
Classic commentator move!
Prometeram que teríamos VAR justo — mas depois que perdemos, todo mundo falou que não adiantava reclamar.
They promised we'd have fair VAR — but after we lost, everyone said complaining didn't help.
Dialogue 3 — Como SP mudou (Podcast style, reported history)
Hoje o historiador Dr. Silva explicou que São Paulo crescera de forma imprevisível no século XX.
Marina: Today historian Dr. Silva explained São Paulo had grown unpredictably in the 20th century.
O que mais ele disse?
What else did he say?
Contou que antes da industrialização, a cidade era menor e mais provincial. Informou que milhões tinham migrado depois que abriram as fábricas.
He said before industrialization, the city was smaller and more provincial. Informed millions had migrated after factories opened.
E metrô?
And the metro?
Lembrou que prometeram metrô desde os anos 60. Garantiram que resolveria o trânsito — avisou que, enquanto crescia a periferia, o problema só piorava.
He recalled they had promised metro since the 60s. They guaranteed it would solve traffic — warned that, while the periphery grew, the problem only got worse.
A reportagem do G1 comentou que Pinheiros tinha mudado completamente depois que chegaram os prédios altos.
G1 reported Pinheiros had changed completely after high-rises arrived.
Exato. Moradores antigos juraram que não reconheciam mais o bairro. Pediram que preservassem casas antes que desaparecessem.
Exactly. Longtime residents swore they didn't recognize the neighborhood anymore. They asked houses be preserved before they disappeared.
Part 5 — Frases modelo (Model sentences)
Ele prometeu que ________ (condicional / ia + inf).
Ela me alertou que ________ (imperfeito / plus-que-perfeito).
O gerente pediu que eu ________ (imperfeito subj.).
Ela pediu para eu ________ (infinitivo).
Saí antes que ________ (imperfeito subj.).
Liguei depois que ________ (pretérito / imperfeito).
Esperei até que ________ (imperfeito subj.).
Enquanto ________ (imperfeito), ________.
A reportagem informou que ________.
Aí ele falou que ________ (registro informal).
Part 6 — Prática (Practice exercises)
1. Exercise A — Transform direct → indirect (intro verb past)
1. "Vou resolver amanhã." (prometer) → Prometeu que resolveria / ia resolver amanhã.
2. "Enviei o relatório." (dizer) → Disse que tinha enviado o relatório.
3. "Estou preocupado." (comentar) → Comentou que estava preocupado.
4. "Não atrase." (pedir) → Pediu para não atrasar / Pediu que não atrasássemos.
Open response — check with a teacher or compare with the dialogue.
2. Exercise B — Temporal particles: antes que / depois que / até que / enquanto
1. Saí ________ começasse a chover. → antes que
2. Comemoramos ________ marcou o gol. → depois que
3. Esperei ________ me respondesse. → até que
4. ________ esperava, revisava o documento. → Enquanto
Open response — check with a teacher or compare with the dialogue.
3. Exercise C — Prometer / garantir / alertar — complete
1. O técnico ________ que jogaria com reservas.
2. Ela me ________ que o prazo estava apertado.
3. A empresa ________ que não haveria demissão.
4. Ele ________ que tinha visto o lance no estádio.
1-garantiu/prometeu, 2-alertou/avisou, 3-garantiu/assegurou, 4-disse/contou
4. Exercise D — Correct the mistake
1. Ele prometeu que resolve amanhã.
2. Saí antes que choveu.
3. Depois que chover, comemoramos.
4. Pediu que eu envio o arquivo.
5. Ela disse que vai ligar.
1. …que resolveria / ia resolver amanhã.
2. …antes que chovesse.
3. Depois que choveu, comemoramos.
4. …que eu enviasse.
5. …que ia ligar / ligaria.
5. Exercise E — Report the meeting (written, 8 sentences)
Write 8 sentences reporting what a manager said using: prometeu que, alertou que, pediu que, garantiu que, antes que, depois que.
Open response — check with a teacher or compare with the dialogue.
6. Exercise F — Football narrative (oral/written)
Retell a match result in 6 sentences of indirect style. Include one promise, one warning, one temporal clause.
Open response — check with a teacher or compare with the dialogue.
7. Exercise G — Full tense correlation drill
Transform (intro verb in past):
| Direct | Your answer |
|--------|-------------|
| "Trabalho em SP." | disse que trabalhava em SP. |
| "Enviei ontem." | disse que tinha enviado ontem. |
| "Estarei pronto." | disse que estaria pronto. |
| "Farei o relatório." | disse que faria / ia fazer o relatório. |
| "Estou cansado." | disse que estava cansado. |
| "Vou ligar." | disse que ia ligar / ligaria. |
Open response — check with a teacher or compare with the dialogue.
8. Exercise H — Pronunciation drill: reported speech rhythm
Read aloud with natural falling intonation on the reported clause:
1. Ele PROMETeu que resolVERia até SEXta. ↘
2. Ela me ALERtou que o PRAzo estava aperTAdo. ↘
3. Saí ANtes que comeCAsse a CHOver. ↘
4. DEpois que MARcou, a torcida PIrou. ↘
Tip: Stress the intro verb (prometeu, alertou), then flow into que without pause — sounds natural in SP.
Open response — check with a teacher or compare with the dialogue.
Part 7 — Pronúncia (Pronunciation notes — PT-BR)
Rhythm in estilo indireto
Brazilian narrators link intro verb + que + clause smoothly:
| Choppy ❌ | Natural ✅ |
|---|---|
| Ele disse. Que ia enviar. | Ele disse que ia enviar. |
| Prometeu. Que resolveria. | Prometeu que resolveria. |
Prometeu que vs promete que
| Tense | Pronunciation note |
|---|---|
| promete (present) | proMETchi ↘ |
| prometeu (past) | pro-metTEU ↘ — stress on final syllable |
| prometeria (conditional) | pro-me-te-RIa ↘ |
Temporal particles — linking
- antes que → often [ˈɐ̃.tʃis ki] — link to next word: antes que chovesse
- depois que → [deˈpojjs ki] — very common, unstressed que
- até que → stress on é: até que responda
São Paulo casual reporting
In bars, you’ll hear fast: Aí falou que não ia dar / Sabe o que disse? Que tinha esquecido. Practice reducing pauses between clauses.
Part 7 — Atividades orais (Speaking practice)
Activity 1 — Telephone game: reported speech (10 min)
Person A hears a “promise” → reports to Person B → Person C reports again. Check tense shifts at each step.
Activity 2 — Manager relay (10 min)
Person A: Manager making promises/warnings.
Person B: Reports to team using prometeu que, alertou que, pediu que.
Activity 3 — G1 headline relay (8 min)
Read a headline aloud → partner reports it: A reportagem informou que…
Activity 4 — antes que / depois que speed drill (5 min)
Partner gives direct sentence → you report with temporal particle.
Part 8 — Nota cultural promessas, política e futebol no Brasil
Homework
Written
- Transform 10 direct sentences into estilo indireto (mix statements, promises, requests).
- Write a paragraph (150 words) reporting a G1 headline about SP using informou que, alertou que, depois que.
- Temporal clauses: 5 sentences each with antes que, depois que, até que, enquanto (one football, one work, one history).
- Tense correlation table: Fill 8 rows (direct → indirect) with your own examples.
Oral
- Record yourself (2 minutes) reporting what someone promised/warned this week.
- Retell a football match or SP news story — all indirect style.
- Partner drill: Direct quote → you report with correct tense shift.
Optional challenge
Write a mock press release (200 words) for a company announcement using informou que, garantiu que, pediu que.
Lecture 18 — Summary cheat sheet
| Topic | Key forms |
|---|---|
| Promises | prometeu/garantiu/assegurou que + shifted tense |
| Warnings | alertou/avisou que + shifted tense |
| Requests | pediu que + imperf. subj. / pediu para + inf |
| Tense shift | present → imperfect; future → conditional/ia; past → plus-que-perfeito |
| antes que | + subjuntivo |
| depois que | + indicativo |
| até que | + subjuntivo |
| enquanto | + indicativo (simultaneous past) |
| Casual | Aí falou que… / Sabe o que disse? |
| Context | futebol, G1, promessas políticas, reuniões |
Next lecture: Imperfeito do subjuntivo em relatos e involuntariedade — Se eu soubesse…, como se, se involuntário.
Repasse com precisão — quem domina estilo indireto domina a fofoca corporativa e o pós-jogo!