Paulista Path Warm-up (5 min)
Quick revision from Lecture 10 (Block 2 review).
- Advice: Se eu fosse você, aceitaria a proposta. Eu recomendaria negociar o salário.
- Hypothetical: Se eu tivesse mais tempo, moraria num bairro mais tranquilo.
- Por/para: Mudei para Pinheiros por causa do metrô. Estou aqui para trabalhar na área de tech.
- City description: São Paulo é uma cidade que nunca dorme — cada região tem personalidade própria.
- In Lecture 10 you reviewed condicional, subjuntivo, por/para, and descrições de cidades. Today we go deeper: orações de relativo at B2 level — the tool for precise, professional Portuguese.
Part 1 — Comunicação: descrever cidades e estabelecer requisitos (Communication)
Describing cities and neighborhoods with precision
| Portuguese | English |
|---|---|
| São Paulo é uma metrópole que concentra oportunidades. | São Paulo is a metropolis that concentrates opportunities. |
| Pinheiros é o bairro onde moro — tem vida noturna e metrô. | Pinheiros is the neighborhood where I live — it has nightlife and metro. |
| Procuro um lugar que tenha boa infraestrutura e segurança. | I’m looking for a place that has good infrastructure and safety. |
| O que eu procuro é um bairro que combine custo e qualidade de vida. | What I’m looking for is a neighborhood that combines cost and quality of life. |
| A Zona Sul tem bairros cuja renda média é mais alta. | The South Zone has neighborhoods whose average income is higher. |
| Todo bairro que cresce rápido enfrenta problemas de mobilidade. | Every neighborhood that grows fast faces mobility problems. |
Establishing conditions and requirements
| Portuguese | English |
|---|---|
| Preciso de um escritório que fique perto do metrô. | I need an office that’s near the metro. |
| O projeto exige profissionais que dominem português e inglês. | The project requires professionals who master Portuguese and English. |
| Não há cidade que não tenha desafios de trânsito. | There’s no city that doesn’t have traffic challenges. |
| Aqueles que moram longe do centro dependem de carro ou metrô. | Those who live far from downtown depend on car or metro. |
| Todo aquele que quiser investir em SP precisa estudar o mercado. | Anyone who wants to invest in SP needs to study the market. |
| O requisito que mais pesa é o custo do aluguel. | The requirement that weighs most is rent cost. |
Commenting on qualities — formal register
| Portuguese | English |
|---|---|
| A infraestrutura da qual dependemos ainda é insuficiente. | The infrastructure we depend on is still insufficient. |
| Os dados pelos quais nos baseamos foram publicados pela prefeitura. | The data we base ourselves on was published by the city hall. |
| A empresa cuja sede fica na Paulista expandiu para o interior. | The company whose headquarters is on Paulista expanded inland. |
| Profissionais cujas habilidades incluem gestão são muito valorizados. | Professionals whose skills include management are highly valued. |
Part 2 — Gramática: orações de relativo (Grammar)
Relative pronoun overview
| Pronoun | Refers to | Example |
|---|---|---|
| que | people, things (subject/object) | O bairro que escolhi |
| quem | people (esp. after prep.) | A pessoa com quem trabalho |
| o qual / a qual / os quais / as quais | formal; after prepositions | O projeto no qual atuo |
| cujo / cuja / cujos / cujas | possession (whose) | O candidato cuja experiência é ampla |
| onde | places (location) | A cidade onde nasci |
| o/a/os/as que | those which/who | Os que chegarem primeiro |
que — the default relative
| Function | Example |
|---|---|
| Subject | O metrô que pego é a Linha 4-Amarela. |
| Object | O apartamento que aluguei fica no 8º andar. |
| Everything | Tudo que você disse faz sentido. |
| After preposition (informal) | O bairro de que gosto (formal: do qual gosto) |
quem — people
| Pattern | Example |
|---|---|
| quem (subject) | Quem trabalha em SP sabe que o trânsito é intenso. |
| com quem | O colega com quem almoço é de Minas. |
| de quem | A opinião de quem entende do assunto |
| para quem | O relatório para quem escrevi |
| a quem | A pessoa a quem me referi |
SP speech: A pessoa que trabalho is common instead of com quem.
o qual / a qual — formal, especially with prepositions
| Preposition + o qual | Example |
|---|---|
| no qual / na qual | O prédio no qual moro é dos anos 70. |
| do qual / da qual | A empresa da qual sou cliente |
| pelo qual / pela qual | O motivo pelo qual liguei |
| aos quais / às quais | Os critérios aos quais nos submetemos |
cujo / cuja — possession (whose)
Rule: cujo agrees with the possessed noun, NOT the possessor.
| Structure | Example |
|---|---|
| cujo + masc. sing. | O profissional cuja carreira é sólida → ❌ cujo carreira |
| cuja + fem. sing. | A empresa cuja sede fica em Pinheiros |
| cujos + masc. pl. | Os moradores cujos apartamentos foram reformados |
| cujas + fem. pl. | As ruas cujas calçadas estão em obras |
Common mistake: ❌ O candidato cujo ele tem experiência → ✅ O candidato cuja experiência é ampla / O candidato que tem experiência
Construções relativas: aqueles que, todo aquele que
| Construction | Meaning | Example |
|---|---|---|
| aquele(s) que | the one(s) who/that | Aqueles que moram na periferia enfrentam deslocamento longo. |
| todo aquele que | whoever / anyone who | Todo aquele que desejar participar deve se inscrever. |
| o/a/os/as que | the one(s) that | Os que chegarem cedo garantem lugar. |
| tudo o que | everything that | Tudo o que precisamos está no contrato. |
| nada do que | nothing that | Nada do que ele disse convenceu a diretoria. |
Indicativo vs subjuntivo em orações relativas
| Mood | Referent | Example |
|---|---|---|
| Indicativo | Known, specific, exists | O apartamento que tenho tem varanda. |
| Subjuntivo | Unknown, hypothetical, sought | Procuro um apartamento que tenha varanda. |
| Indicativo | General truth | Todo mundo que mora em SP usa metrô às vezes. |
| Subjuntivo | Negated existence | Não há ninguém que saiba a resposta. |
| Subjuntivo | Superlative/antecedent | É o melhor bairro que exista em SP. |
Correlation (B2): When the main clause is past, the relative subjunctive may shift:
| Present main | Past main |
|---|---|
| Procuro alguém que fale inglês. | Procurava alguém que falasse inglês. |
| Quero um lugar que tenha metrô. | Queria um lugar que tivesse metrô. |
Relative pronouns + prepositions — reference table
| Preposition | Thing | Person | Formal |
|---|---|---|---|
| de | de que / do qual | de quem | do qual |
| em | em que / no qual | em quem | no qual |
| com | com que* | com quem | com o qual |
| para | para que* | para quem | para o qual |
| por | por que* / pelo qual | por quem | pelo qual |
*Some combinations are rare; pelo qual and com quem are most common.
Common mistakes
| ❌ Avoid | ✅ Use |
|---|---|
| O homem cuja esposa… (cujo agrees wrong) | O homem cuja esposa… / cujo carro… |
| Procuro um apto que tem varanda. | Procuro um apto que tenha varanda. |
| A empresa que eu trabalho | A empresa em que trabalho / onde trabalho |
| Não conheço ninguém que sabe disso. | Não conheço ninguém que saiba disso. |
| Os dados que nos baseamos | Os dados nos quais nos baseamos / pelos quais |
Part 3 — Vocabulário: cidades, bairros e infraestrutura (Vocabulary)
Características de cidades e bairros
| Portuguese | English |
|---|---|
| infraestrutura | infrastructure |
| mobilidade urbana | urban mobility |
| custo de vida | cost of living |
| qualidade de vida | quality of life |
| gentileza urbana | urban courtesy |
| densidade populacional | population density |
| área nobre | upscale area |
| periferia | outskirts / periphery |
| revitalização | revitalization |
| verticalização | vertical development (high-rises) |
| adensamento | densification |
| favela / comunidade | favela / community |
| bairro residencial | residential neighborhood |
| polo comercial | commercial hub |
| região metropolitana | metropolitan region |
Verbos com preposição (review + B2)
| Verb + prep. | Example |
|---|---|
| depender de | A qualidade de vida depende de mobilidade. |
| contar com | Bairros que contam com metrô valorizam mais. |
| insistir em | O síndico insiste em manter as regras. |
| investir em | Empresas que investem em sustentabilidade |
| optar por | Moradores que optam por transporte público |
| aspirar a | Profissionais que aspiram a cargos de liderança |
| referir-se a | O relatório a que me refiro foi publicado ontem. |
Esportes e tradições (review — description context)
| Portuguese | English |
|---|---|
| torcida organizada | organized fan group |
| estádio | stadium |
| clássico | derby / classic match |
| festa junina | June festival |
| bloco de Carnaval | Carnival street block |
| tradição | tradition |
| costume | custom |
| evento cultural | cultural event |
Part 4 — Diálogos (Dialogues)
Dialogue 1 — O bairro ideal para um projeto (Urban planning meeting)
Estamos avaliando bairros que tenham boa conectividade com o metrô.
We're evaluating neighborhoods that have good metro connectivity.
Pinheiros é uma opção cuja infraestrutura já está consolidada.
Pinheiros is an option whose infrastructure is already established.
Mas o custo de vida do qual dependemos pode ser alto.
But the cost of living we depend on can be high.
Vila Madalena é outro bairro onde há muita vida cultural — ideal para o perfil do projeto.
Vila Madalena is another neighborhood where there's a lot of cultural life — ideal for the project profile.
Precisamos de um espaço que fique a no máximo dez minutos de uma estação.
We need a space that's at most ten minutes from a station.
Há imóveis cujas áreas comuns permitem eventos. Vi um no qual caberia nossa equipe inteira.
There are properties whose common areas allow events. I saw one in which our whole team would fit.
Aqueles que trabalham no projeto vão precisar de restaurantes e serviços por perto.
Those who work on the project will need restaurants and services nearby.
Exato. Todo bairro que ofereça mobilidade, cultura e segurança está na nossa lista.
Exactly. Every neighborhood that offers mobility, culture, and safety is on our list.
Vou falar com corretores com quem já trabalhei. Eles conhecem opções que ainda não apareceram nos portais.
I'll talk to brokers I've worked with. They know options that haven't appeared on portals yet.
Perfeito. O relatório pelo qual nos baseamos na última reunião já tem esses critérios.
Perfect. The report we based ourselves on at the last meeting already has these criteria.
Key phrases:
- cuja infraestrutura = whose infrastructure
- do qual dependemos = we depend on (formal)
- Aqueles que / Todo bairro que = those who / every neighborhood that
Dialogue 2 — Perfil profissional (Job interview — startup in Vila Olímpia)
Descreva o profissional que vocês buscam para a vaga.
Describe the professional you're looking for for the position.
Alguém que tenha experiência em gestão de projetos e que domine ferramentas digitais.
Someone who has project management experience and who masters digital tools.
O candidato cuja formação é em administração ou engenharia tem vantagem.
The candidate whose background is in business or engineering has an advantage.
Também valorizamos quem fale inglês fluentemente — clientes com quem lidamos são internacionais.
We also value those who speak English fluently — clients we deal with are international.
Há requisitos aos quais não abrimos mão: pontualidade, proatividade e trabalho em equipe.
There are requirements we won't compromise on: punctuality, proactivity, and teamwork.
O ambiente no qual a pessoa vai trabalhar é híbrido — três dias no escritório que fica na Faria Lima.
The environment in which the person will work is hybrid — three days at the office that's on Faria Lima.
Todo aquele que passar na primeira fase fará um case prático.
Everyone who passes the first round will do a practical case.
Idealmente, queremos alguém que possa começar em maio — época em que lançamos o produto novo.
Ideally, we want someone who can start in May — the time when we launch the new product.
Não há candidato que reúna todos os requisitos, mas buscamos o melhor encaixe.
There's no candidate who meets all requirements, but we seek the best fit.
Entendido. Vou indicar uma profissional cuja trajetória combina com o perfil.
Understood. I'll refer a professional whose trajectory matches the profile.
Key phrases:
- cuja formação = whose education/background
- aos quais não abrimos mão = we won’t compromise on
- Todo aquele que = everyone who
Dialogue 3 — Comparando bairros (Friends debating where to live)
Procuro um bairro que tenha metrô e área verde.
I'm looking for a neighborhood that has metro and green space.
Moema é um bairro cuja qualidade de vida é alta, mas o aluguel assusta.
Moema is a neighborhood whose quality of life is high, but rent is scary.
E Tatuapé? É uma região onde o custo ainda é razoável.
And Tatuapé? It's an area where cost is still reasonable.
Conheço gente que mora lá e adora. O metrô que serve a região é a Linha 3-Vermelha.
I know people who live there and love it. The metro that serves the area is the Red Line.
O problema é a distância da qual me queixo sempre — trabalho na Paulista.
The problem is the distance I always complain about — I work on Paulista.
Aqueles que trabalham no Centro costumam morar perto da linha azul ou verde.
Those who work downtown usually live near the blue or green line.
Não há bairro que resolva tudo. Sempre tem trade-off.
There's no neighborhood that solves everything. There's always a trade-off.
Verdade. O apartamento que você tem hoje em Pinheiros não era o que você queria no começo?
True. The apartment you have now in Pinheiros wasn't the one you wanted at first?
Era! Mas era o que eu podia pagar. Agora procuro algo que tenha mais espaço.
It was! But it was what I could afford. Now I'm looking for something that has more space.
Part 5 — Fonética: fluência em orações relativas (Pronunciation)
Chunking long relative clauses
Don’t read word by word. Group into meaningful chunks:
| Written | Chunks (pause lightly) |
|---|---|
| O bairro que escolhi | O bairro / que escolhi |
| cuja infraestrutura é sólida | cuja infraestrutura / é sólida |
| com quem trabalho | com quem / trabalho |
| no qual moro | no qual / moro |
| que tenha varanda | que tenha / varanda |
Reduced speech in São Paulo
| Full | Casual SP |
|---|---|
| Para o qual | Pra o qual / Que (informal) |
| Está sendo | Tá sendo |
| Não há ninguém que | Não tem ninguém que |
| Do qual dependemos | Que a gente depende |
Intonation: listing qualities
When describing a neighborhood with multiple relatives, rise ↗ on each item, fall ↘ on the last:
- Procuro um lugar que tenha metrô ↗, que seja seguro ↗, e que tenha comércio perto ↘.
Stress on cujo/cuja
The stress falls on the possessed noun, not on cujo:
- cuJO profissional → wrong
- CUja experiência → correct (stress on experiência)
Part 6 — Frases modelo (Model sentences)
Copy and adapt these for yourself:
Procuro um bairro que ________.
O profissional cuja experiência ________.
A empresa na qual trabalho ________.
Aqueles que moram em SP ________.
Todo aquele que quiser ________ deve ________.
Não há ninguém que saiba ________.
Os dados pelos quais nos baseamos ________.
O que eu procuro é um lugar que ________.
Sample:
Procuro um bairro que tenha metrô e área verde.
O profissional cuja experiência é mais ampla foi selecionado.
A empresa na qual trabalho fica na Faria Lima.
Aqueles que moram em SP conhecem o trânsito da Paulista.
Todo aquele que quiser participar deve se inscrever até sexta.
Não há ninguém que saiba o motivo exato do atraso.
Os dados pelos quais nos baseamos foram publicados pelo IBGE.
O que eu procuro é um lugar que combine custo e qualidade de vida.
Part 7 — Prática (Practice exercises)
1. Exercise A — que, quem, o qual, cujo: choose the best pronoun
1. A pessoa ________ me indicou o imóvel é corretora.
2. O candidato ________ formação é em direito foi aprovado.
3. O projeto ________ trabalhamos será lançado em junho.
4. Os moradores ________ apartamentos foram inundados receberam auxílio.
5. A colega ________ almoço todo dia é de Porto Alegre.
1. que / quem
2. cuja
3. em que / no qual
4. cujos
5. com quem / que
2. Exercise B — Indicativo or subjuntivo?
1. Procuro um apartamento que ________ (ter) varanda.
2. O apartamento que eu ________ (ter) tem varanda.
3. Não conheço ninguém que ________ (saber) a resposta.
4. É o melhor restaurante que ________ (existir) no bairro.
5. A empresa que ela ________ (trabalhar) fica em Pinheiros.
1. tenha
2. tenho
3. saiba
4. exista
5. trabalha / trabalhou
3. Exercise C — Combine with preposition
1. O motivo / eu liguei / explicar
2. A pessoa / eu confio / indicar o imóvel
3. O bairro / eu moro / descrever
4. Os critérios / nos submetemos / listar
5. A empresa / a sede fica na Paulista / citar
1. O motivo pelo qual liguei…
2. A pessoa em quem confio…
3. O bairro onde moro…
4. Os critérios aos quais nos submetemos…
5. A empresa cuja sede fica na Paulista…
4. Exercise D — Formal rewrite (replace informal structures)
Rewrite using cujo/cuja or o qual:
1. O profissional que a experiência dele é de dez anos.
2. O prédio que eu moro nele é antigo.
3. Os dados que nos baseamos neles estão desatualizados.
4. A empresa que o CEO dela é conhecido.
1. O profissional cuja experiência é de dez anos.
2. O prédio no qual moro é antigo.
3. Os dados nos quais nos baseamos estão desatualizados.
4. A empresa cujo CEO é conhecido.
5. Exercise E — Translate to Portuguese
1. I'm looking for a neighborhood that has good metro access.
2. The professional whose background is in engineering was hired.
3. Those who live far from downtown face long commutes.
4. There's no one who knows the exact reason.
5. The report we based our analysis on was published yesterday.
1. Procuro um bairro que tenha boa acesso ao metrô.
2. O profissional cuja formação é em engenharia foi contratado.
3. Aqueles que moram longe do centro enfrentam deslocamentos longos.
4. Não há ninguém que saiba o motivo exato.
5. O relatório no qual nos baseamos / pelo qual nos baseamos foi publicado ontem.
6. Exercise F — Describe your ideal neighborhood (written, 80 words)
Use at least: 1× que + subjuntivo, 1× onde, 1× cujo/cuja, 1× aquele(s) que.
Open response — check with a teacher or compare with the dialogue.
Part 8 — Atividades orais (Speaking practice)
Activity 1 — Ideal neighborhood pitch (10 min)
Person A: Describes the ideal bairro for a family / young professional / retiree using relative clauses.
Person B: Asks 5 follow-up questions with O bairro que você descreveu…, Há algum lugar que…?
Activity 2 — Professional profile (10 min)
Role-play HR + hiring manager. Define the ideal candidate using cuja formação, que tenha, com quem, aos quais.
Activity 3 — SP regions debate (10 min)
Debate: Qual é o bairro que melhor combina custo e qualidade de vida?
Each speaker must use aqueles que, todo bairro que, and at least one cujo/cuja.
Activity 4 — Indicativo vs subjuntivo drill (5 min)
Partner gives a context (real apartment vs dream apartment). You complete relative clauses with the correct mood.
Part 8 — Nota cultural São Paulo e seus bairros
Homework
Written
- Write 12 sentences describing your ideal city/neighborhood: 4 with que + subjuntivo, 3 with cujo/cuja, 2 with o qual/no qual, 3 with aqueles que / todo aquele que.
- Complete the table: 6 relative pronouns × example sentence (que, quem, o qual, cujo, onde, os que).
- Rewrite 5 informal sentences using formal relatives (cujo, pelo qual, no qual).
- Short paragraph (100 words): Professional profile for a job you want, using B2 relative structures.
Oral
- Record yourself (2 min) describing three São Paulo neighborhoods with relative clauses. Include at least one cujo/cuja.
- Practice chunking: Read your paragraph aloud, pausing at each relative clause boundary.
- Real life: Read one rental ad on QuintoAndar or OLX and summarize it using 5 relative clauses.
Optional challenge
Write a formal relatório de viabilidade (150 words) for opening a café in a SP neighborhood. Use cuja, no qual, aqueles que, and pelo qual.
Lecture 11 — Summary cheat sheet
| Topic | Key forms |
|---|---|
| Default relative | que (people, things) |
| People + prep. | quem, com quem, de quem |
| Formal | o qual, no qual, pelo qual |
| Possession | cujo/cuja/cujos/cujas (+ possessed noun) |
| Place | onde, em que, no qual |
| Constructions | aqueles que, todo aquele que, os que |
| Known referent | indicativo (o apto que tenho) |
| Unknown/hypothetical | subjuntivo (um apto que tenha) |
| SP vocab | infraestrutura, mobilidade, custo de vida, periferia, verticalização |
Next lecture: Verbos de percepção e opinião — acho que, parece que, não vejo que + indicativo/subjuntivo.
Descrições precisas abrem portas — no trabalho, no aluguel e na conversa sobre a cidade que você escolheu morar.