Paulista Path 
Warm-up (5 min)
Quick revision from Lecture 07.
- Describe an ad: O anúncio mostra uma família. O slogan diz “É pra você.”
- Complex sentence: Embora seja curto, o comercial é eficaz.
- Sequencers: Primeiro, baixe o app. Depois, cadastre o CPF.
- In Lecture 07 you analyzed propaganda and previewed instructions. Today we master the imperativo — how Brazilians tell you to preencher, assinar, and entregar documents.
Tip: In Brazil, instructions are often polite but direct: Preencha aqui, Aguarde na fila, Leve o comprovante.
Part 1 — Dar instruções: estrutura sequencial
Instruction frame
| Step | Marker | Example |
|---|---|---|
| 1 | Primeiro… | Primeiro, pegue a senha. |
| 2 | Depois… / Em seguida… | Depois, preencha o formulário. |
| 3 | Então… / Aí… | Então, apresente o documento. |
| 4 | Por fim… / Por último… | Por fim, assine no campo indicado. |
Polite instruction openers
| Portuguese | English |
|---|---|
| Por favor, … | Please… |
| Certifique-se de… | Make sure to… |
| Lembre-se de… | Remember to… |
| Não se esqueça de… | Don’t forget to… |
| É importante… | It’s important to… |
| Você precisa… | You need to… |
| Tem que… | You have to… |
Bureaucratic verbs
| Portuguese | English |
|---|---|
| preencher | fill out |
| assinar | sign |
| entregar | submit / hand in |
| protocolar | file (officially) |
| agendar | schedule |
| tirar cópia / xerox | make a copy |
| autenticar | certify (notarize copy) |
| validar | validate |
| cadastrar | register |
| anexar | attach |
| enviar | send |
| aguardar | wait |
Part 2 — Gramática: imperativo afirmativo
você — regular verbs
| Type | Rule | Example |
|---|---|---|
| -AR | -e ending | falar → fale |
| -ER | -a ending | comer → coma |
| -IR | -a ending | abrir → abra |
você — common irregular imperatives
| Infinitive | Imperative | Example |
|---|---|---|
| ser | seja | Seja paciente. |
| ir | vá | Vá ao cartório. |
| ter | tenha | Tenha o CPF em mãos. |
| vir | venha | Venha com os documentos. |
| fazer | faça | Faça uma cópia. |
| dar | dê | Dê entrada no pedido. |
| dizer | diga | Diga seu nome. |
| trazer | traga | Traga o comprovante. |
| ver | veja | Veja o exemplo. |
| pôr | ponha | Ponha a data. |
| saber | saiba | Saiba que pode demorar. |
Full imperative table — você (affirmative)
| Infinitive | você | Example sentence |
|---|---|---|
| preencher | preencha | Preencha o formulário. |
| assinar | assine | Assine aqui. |
| entregar | entregue | Entregue na recepção. |
| esperar | espere | Espere na sala. |
| levar | leve | Leve RG e CPF. |
| enviar | envie | Envie por e-mail. |
| ligar | ligue | Ligue para agendar. |
| verificar | verifique | Verifique os dados. |
| guardar | guarde | Guarde o protocolo. |
| conferir | confira | Confira antes de sair. |
a gente / nós — affirmative (vamos + infinitive)
| Pattern | Example |
|---|---|
| Vamos + inf | Vamos preencher juntos. |
| Vamos + inf | Vamos assinar o contrato. |
Note: True nós imperative (preenchamos) is rare in speech — Paulistanos say vamos preencher.
vocês — affirmative
| Type | Example |
|---|---|
| -AR → -em | Preencham o formulário. |
| -ER → -am | Entreguem os documentos. |
| -IR → -am | Abram a página 2. |
Part 3 — Gramática: imperativo negativo
Negative imperative uses não + subjunctive forms (same as você subjunctive).
você — negative
| Affirmative | Negative |
|---|---|
| Preencha. | Não preencha a parte de baixo. |
| Assine. | Não assine sem ler. |
| Vá. | Não vá sem o protocolo. |
| Faça. | Não faça cópia simples. |
| Entregue. | Não entregue documento rasurado. |
Negative imperative table — você
| Infinitive | Negative | Example |
|---|---|---|
| preencher | não preencha | Não preencha com caneta vermelha. |
| assinar | não assine | Não assine em branco. |
| esquecer | não esqueça | Não esqueça o CPF. |
| perder | não perca | Não perca a senha. |
| sair | não saia | Não saia da fila. |
a gente — negative
Use não vamos + infinitive: Não vamos enviar sem conferir.
vocês — negative
| Affirmative | Negative |
|---|---|
| Preencham. | Não preencham com lápis. |
| Entreguem. | Não entreguem fora do horário. |
Part 4 — Pronomes de OD e OI: formas e usos
Direct object (OD) — replaces thing/person (no preposition)
| Person | Pronoun | Example |
|---|---|---|
| me / mim | me | Ele me ligou. |
| te / ti | te | Eu te ajudo. |
| o senhor/a senhora | o/a or lhe* | O encontro amanhã. |
| você | o/a | Te ligo mais tarde. |
| a gente | nos | Ela nos espera. |
| vocês | os/as | Os convido. |
| eles/elas | os/as | As leio hoje. |
*In formal speech lhe can be OI; in modern BR te is more common for você.
Indirect object (OI) — to/for someone (with preposition a/para)
| Person | Pronoun | Example |
|---|---|---|
| a mim | me | Me diga a verdade. |
| a você | te/lhe | Te mando o link. |
| a ele/ela | lhe | Lhe envio o contrato. |
| a nós | nos | Nos avise quando chegar. |
| a vocês | lhes | Lhes agradeço a paciência. |
Brazilian colocação pronominal — próclise (before the verb)
In Brazil, pronouns usually come before the conjugated verb in speech:
| Standard BR speech | Less common in BR |
|---|---|
| Me diga. | Diga-me. |
| Te ligo às oito. | Ligo-te às oito. |
| Lhe envio hoje. | Envio-lhe hoje. |
| Nos encontramos no metrô. | Encontramo-nos no metrô. |
Imperative + pronoun (Brazilian)
| Portuguese | English |
|---|---|
| Me liga! | Call me! |
| Me avisa! | Let me know! |
| Me diga o número. | Tell me the number. |
| Te mando o Pix. | I’ll send you the Pix. |
| Lhe peço desculpas. | I apologize to you. (formal) |
| Nos falamos depois. | We’ll talk later. |
| Se cuida! | Take care! |
Negative imperative + pronoun
| Portuguese | English |
|---|---|
| Não me ligue tarde. | Don’t call me late. |
| Não se preocupe. | Don’t worry. |
| Não nos esqueça. | Don’t forget us. |
Part 5 — Reclamações, desejos e necessidade
Expressing complaints (preview Lecture 09 subjunctive)
| Portuguese | English |
|---|---|
| Quero que você… | I want you to… (+ subj.) |
| Preciso que… | I need… (+ subj.) |
| Reclamei que… | I complained that… |
| Preciso de… (+ noun) | I need… |
| Quero… (+ noun/inf) | I want… |
Light activism vocabulary
| Portuguese | English |
|---|---|
| petição | petition |
| manifestação | demonstration |
| direito | right |
| dever | duty |
| cidadão / cidadã | citizen |
| participar | participate |
| assinar (petição) | sign (petition) |
| cobrar | demand / hold accountable |
Part 6 — Diálogo 1: Tirando CPF e registrando contrato
Atendente guides Alex at a service center in São Paulo.
Dialogue 1 — Tirando CPF e registrando contrato
Bom dia! Primeiro, pegue a senha no totem.
Good morning! First, get your ticket from the kiosk.
Depois faço o quê?
What do I do after?
Depois, preencha o formulário na mesa ali. Use caneta azul ou preta.
Then, fill out the form at the table over there. Use a blue or black pen.
Preciso de quais documentos?
Which documents do I need?
Leve RG ou CNH e comprovante de residência. Não esqueça o CPF.
Bring ID or driver's license and proof of address. Don't forget your CPF.
Em seguida?
Next?
Em seguida, aguarde ser chamado. Quando ouvir o número, vá ao guichê 4.
Next, wait to be called. When you hear your number, go to counter 4.
E o contrato de aluguel?
And the rental contract?
Traga o contrato. Confira se está assinado. Não entregue cópia ilegível. Por fim, guarde o protocolo.
Bring the contract. Check that it's signed. Don't submit an illegible copy. Finally, keep the receipt number.
Me diga: demora muito?
Tell me: does it take long?
Hoje está tranquilo. Me aguarde cinco minutos e te chamo.
It's calm today. Wait for me five minutes and I'll call you.
Your turn: Explain how to register a document in 6 imperative steps.
Part 7 — Diálogo 2: Receita de brigadeiro — instruções na cozinha
Marina teaches Carlos to make brigadeiro.
Dialogue 2 — Receita de brigadeiro — instruções na cozinha
Carlos, vamos fazer brigadeiro! Primeiro, pegue uma panela.
Carlos, let's make brigadeiro! First, get a pan.
O que coloco?
What do I put in?
Coloque uma lata de leite condensado e três colheres de chocolate em pó. Mexa bem.
Put one can of condensed milk and three spoons of cocoa powder. Mix well.
Depois?
Then?
Ligue o fogo baixo. Não pare de mexer, senão queima. Em seguida, adicione uma colher de manteiga.
Turn the heat on low. Don't stop stirring, or it burns. Next, add a spoon of butter.
Quanto tempo?
How long?
Espere uns dez minutos até soltar do fundo. Não deixe engrossar demais.
Wait about ten minutes until it pulls away from the bottom. Don't let it get too thick.
E no final?
And at the end?
Desligue o fogo. Deixe esfriar. Enrole em bolinhas e passe no granulado. Me avisa quando terminar!
Turn off the heat. Let it cool. Roll into balls and roll in sprinkles. Let me know when you're done!
Nos encontramos na festa com os doces?
Shall we meet at the party with the sweets?
Combinado! Não coma tudo antes!
Deal! Don't eat everything beforehand!
Your turn: Give cooking instructions for pão de queijo or café coado using 8 imperatives.
Part 8 — Fonética: imperativos e comandos em SP
Short commands — clipped rhythm
Paulistanos often shorten imperatives in casual speech:
| Formal written | Casual spoken |
|---|---|
| Me ligue | Me liga |
| Diga-me | Me fala |
| Aguarde | Espera aí |
| Vá com calma | Vai com calma |
Stress in bureaucratic words
| Word | Stress |
|---|---|
| preenCHA | -CHA |
| assiNE | -NE |
| protoCOlo | -CO |
| comprovanTE | -TE |
| cadAStro | -AS |
Intonation
| Type | Pattern |
|---|---|
| Command ↘ | Preencha aqui. ↘ |
| Friendly command ↗↘ | Me avisa, tá? ↗↘ |
| Warning ↗ | Não assine em branco! ↗ |
| Sequence ↘ ↘ ↘ | Primeiro… Depois… Por fim… |
Drill: Say 5 imperative pairs (affirmative + negative) with natural próclise.
Part 9 — Prática controlada (Controlled practice)
1. Imperative: Preencher → (você afirm.) → ___
preencha
2. Negative: Não ___ (esquecer) o CPF.
esqueça
3. Pronoun: (Diga a mim) → ___ diga.
Me
4. Order: Coloque em sequência: Por fim / Primeiro / Depois / Em seguida
Primeiro → Depois → Em seguida → Por fim
5. vocês: Entregar → ___
entreguem
6. vamos: ___ (conferir) os dados.
Vamos conferir
7. Translate: Don't forget to bring proof of address. / Call me when you arrive. / Let's sign the contract.
Não esqueça de levar comprovante de residência. / Me liga quando chegar. / Vamos assinar o contrato.
8. Error correction: Diga-me o número. → BR: ___
Me diga o número.
Part 10 — Prática livre (Freer speaking)
Activity 1 — Burocracia simulada (12 min)
Role-play: CPF + contrato de aluguel. One gives instructions; other asks E depois?
Activity 2 — Receita em dupla (10 min)
Explain a simple recipe. Partner must repeat steps backwards.
Activity 3 — Carta de reclamação oral (8 min)
Complain politely: Quero que… / Preciso que… (forms only — full subjunctive in L09).
Activity 4 — Imperativo relâmpago (5 min)
Teacher says infinitive; student produces affirmative + negative + pronoun.
Activity 5 — Petição do prédio (10 min)
Write and present 5 rules for a condomínio using imperatives.
Part 8 — Nota cultural burocracia e paciência no Brasil
Homework
Written
- CPF guide: Write 10 steps to get/update CPF using imperatives and sequencers.
- Imperative table: 12 verbs × (você aff., você neg., vocês aff.)
- Pronouns: Rewrite 8 sentences with próclise: Envio-lhe → Lhe envio.
- Recipe: Write brigadeiro or pão de queijo instructions (10 lines).
- Translate to Portuguese: First, fill out the form. Don't use pencil. Bring your ID and proof of address. Call me when they approve the contract. Let's wait in line together. Don't forget to keep the receipt.
Oral
- Record bureaucratic instructions (2 minutes) — real process you know.
- Practice próclise: Me liga / Me avisa / Nos falamos / Te mando.
- Cooking demo: Record yourself explaining 5 kitchen steps.
Optional challenge
Visit a Brazilian government site (gov.br). List 5 imperative verbs from instructions.
Lecture 08 — Summary cheat sheet
| Topic | Key forms |
|---|---|
| Sequence | Primeiro → Depois → Em seguida → Por fim |
| você aff. | -AR→-e, -ER/IR→-a; faça, vá, diga |
| você neg. | não + subjunctive: não preencha |
| a gente | vamos + inf / não vamos + inf |
| vocês | -em / -am; não + subjunctive |
| OD/OI | me, te, lhe, o/a, nos, lhes, os/as |
| BR placement | Me diga / Te ligo / Lhe envio |
| Bureaucracy | preencher, assinar, protocolar, CPF |
| Complaints | Quero que… / Preciso de… |
Next lecture: Introdução ao presente do subjuntivo — wishes, requests, and quero que você conserte.
Com imperativo e pronome no lugar certo, você sobrevive ao cartório paulistano — e ainda faz brigadeiro!