Paulista Path Warm-up (5 min)
Quick revision from Lecture 12.
- Opinion: Acho que o diretor quis criticar a desigualdade.
- Doubt: Não creio que a notícia seja verdadeira.
- Feeling: Me preocupa que a obra atrase de novo.
- Past belief: Achava que morar em SP era impossível.
- In Lecture 12 you learned verbos de percepção e opinião + indicativo/subjuntivo. Today we shift to formal register: passive in relatives, infinitivo composto, and impersonal se.
Part 1 — Comunicação: fatos, crenças e condições formais (Communication)
Reporting beliefs and facts with formal precision
| Portuguese | English |
|---|---|
| As medidas anunciadas ontem serão discutidas na Câmara. | The measures announced yesterday will be discussed in Congress. |
| Os problemas causados pela chuva já foram resolvidos. | The problems caused by the rain have already been resolved. |
| A lei promulgada em março entra em vigor em julho. | The law enacted in March takes effect in July. |
| Depois de ter analisado os dados, concluímos que a política funciona. | After having analyzed the data, we concluded the policy works. |
| Antes de ter assinado o contrato, leia as cláusulas. | Before having signed the contract, read the clauses. |
| Será avaliado se o projeto atende aos requisitos. | It will be evaluated whether the project meets the requirements. |
Expressing complex conditions (formal)
| Portuguese | English |
|---|---|
| Só depois de ter cumprido os requisitos o candidato será aprovado. | Only after having met the requirements will the candidate be approved. |
| Sem ter consultado a equipe, o diretor tomou a decisão. | Without having consulted the team, the director made the decision. |
| Apesar de ter sido adiado, o evento foi um sucesso. | Despite having been postponed, the event was a success. |
| Os documentos exigidos não foram enviados a tempo. | The required documents were not sent on time. |
Part 2 — Gramática: particípio em relativas e infinitivo composto (Grammar)
Particípio em orações de relativo — voz passiva
When the relative clause is passive, Brazilian Portuguese often drops que + auxiliary and uses the participle directly:
| Active relative | Participial passive |
|---|---|
| Os alunos que foram aprovados | Os alunos aprovados |
| As medidas que foram anunciadas | As medidas anunciadas |
| O projeto que foi cancelado | O projeto cancelado |
| Os problemas que foram causados pela enchente | Os problemas causados pela enchente |
| A lei que foi promulgada | A lei promulgada |
| Os documentos que são exigidos | Os documentos exigidos |
Structure: [Noun] + [participle agreeing in gender/number] + (optional agent: por / pela)
| Example | Agreement |
|---|---|
| medidas anunciadas | fem. pl. |
| projeto aprovado | masc. sing. |
| reformas implementadas | fem. pl. |
| orçamento aprovado | masc. sing. |
When to keep que + passive vs participial
| Keep full relative | Use participle |
|---|---|
| When agent is emphasized | When agent is obvious or in por phrase |
| Os alunos que foram aprovados pelo comitê | Os alunos aprovados pelo comitê |
| When tense is complex | When describing a state/result |
| A ponte que estava sendo construída | — (progressive → keep full form) |
| A ponte construída em 2020 | (completed → participle OK) |
Irregular participles (review — essential for passives)
| Verb | Participle | Example |
|---|---|---|
| abrir | aberto | portas abertas |
| cobrir | coberto | área coberta |
| dizer | dito | regras ditas pelo síndico |
| escrever | escrito | contrato escrito |
| fazer | feito | reforma feita |
| pôr | posto | aviso posto na portaria |
| ver | visto | documento visto pelo RH |
| vir | vindo | (rare in passive — use chegado) |
Voz passiva analítica — review and expand
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
| Present | é/é + particípio | O projeto é avaliado anualmente. |
| Preterite | foi/foi + particípio | A lei foi aprovada ontem. |
| Imperfect | era/era + particípio | O prédio era conhecido como… |
| Future | será/será + particípio | O tema será discutido amanhã. |
| Present progressive passive | está sendo + particípio | A obra está sendo ampliada. |
| Past perfect | tinha sido + particípio | O contrato tinha sido assinado. |
Se impessoal — será avaliado, será discutido
| Structure | Example |
|---|---|
| Será + particípio | Será discutido na próxima reunião. |
| Será avaliado se… | Será avaliado se o candidato cumpre os requisitos. |
| Será implementado a partir de… | Será implementado a partir de janeiro. |
| Será publicado em… | Será publicado no Diário Oficial. |
Rule: Se marks impersonal subject — no stated agent. Very common in official announcements and meeting agendas.
Infinitivo composto — ter + particípio
Form: ter (infinitive) + past participle
| Simple infinitive | Compound infinitive |
|---|---|
| depois de fazer | depois de ter feito |
| antes de chegar | antes de ter chegado |
| sem ter consultado | (same — already compound) |
| após ter sido aprovado | após ter sido aprovado |
Use: Action completed before the main verb’s action.
| Example | Meaning |
|---|---|
| Depois de ter lido o relatório, tirei conclusões. | After I had read the report, I drew conclusions. |
| Antes de ter assinado, revisei o contrato. | Before having signed, I reviewed the contract. |
| Sem ter consultado o advogado, assinou. | Without having consulted the lawyer, he signed. |
| Apesar de ter sido advertido, repetiu o erro. | Despite having been warned, he repeated the mistake. |
| Agradeço ter sido convidado. | I thank you for having been invited. |
Infinitivo composto after prepositions
| Preposition | Example |
|---|---|
| depois de | Depois de ter terminado a reunião, almoçamos. |
| antes de | Antes de ter enviado o e-mail, conferi os anexos. |
| sem | Sem ter pedido permissão, publicou o texto. |
| após | Após ter sido aprovado, o projeto recebeu verba. |
| ao | Ao ter recebido a notícia, reagiu com calma. |
Common mistakes
| ❌ Avoid | ✅ Use |
|---|---|
| Os alunos que aprovados | Os alunos aprovados |
| Depois de ter feito, eu fiz (redundant) | Depois de fazer, eu fiz (speech) / Depois de ter feito (formal) |
| Medidas anunciado | Medidas anunciadas (agreement) |
| Será discutir amanhã | Será discutido amanhã |
| Antes de ter chegar | Antes de ter chegado |
Part 3 — Vocabulário: política, mídia e verbos formais (Vocabulary)
Política e história (light B2)
| Portuguese | English |
|---|---|
| medida | measure (policy) |
| reforma | reform |
| projeto de lei | bill / draft law |
| promulgar | to enact / promulgate |
| ratificar | to ratify |
| implementar | to implement |
| aprovar / rejeitar | to approve / reject |
| adiar | to postpone |
| entrar em vigor | to take effect |
| orçamento | budget |
| emenda | amendment |
| audiência pública | public hearing |
| decreto | decree |
| mandato | term (of office) |
Meios de comunicação
| Portuguese | English |
|---|---|
| manchete | headline |
| editorial | editorial |
| reportagem | report / feature |
| nota oficial | official statement |
| comunicado | announcement |
| coletiva de imprensa | press conference |
| fonte | source |
| apuração | investigation (journalism) |
| repercussão | repercussion |
| cobertura | coverage |
Verbos formais
| Portuguese | English |
|---|---|
| anunciar | to announce |
| divulgar | to release / make public |
| publicar | to publish |
| sancionar | to sanction (sign into law) |
| vetar | to veto |
| regulamentar | to regulate |
| fiscalizar | to oversee / inspect |
| homologar | to approve / certify |
| revogar | to revoke |
| instituir | to institute |
Part 4 — Diálogos (Dialogues)
Dialogue 1 — Analisando um anúncio de política pública (News discussion)
Você viu? **As medidas anunciadas** pela prefeitura incluem nova ciclovia na Paulista.
Did you see? **The measures announced** by the city hall include a new bike lane on Paulista.
Vi. **Os projetos apresentados** na coletiva **serão discutidos** na Câmara na semana que vem.
I did. **The projects presented** at the press conference **will be discussed** in the City Council next week.
**Depois de ter lido** o comunicado, **fiquei** com dúvidas.
**After having read** the release, **I was** left with questions.
**Os problemas causados pelo** trânsito na região **não serão resolvidos** só com ciclovia.
**The problems caused by** traffic in the area **won't be solved** by a bike lane alone.
Concordo. **A reforma proposta** precisa incluir transporte público.
I agree. **The proposed reform** needs to include public transport.
**Será avaliado** se o orçamento **aprovado** cobre a expansão do metrô.
**It will be evaluated** whether the **approved** budget covers the metro expansion.
**Antes de ter comemorado**, vamos ver o que **foi realmente** sancionado.
**Before having celebrated**, let's see what **was actually** enacted.
Sensato. **As promessas feitas** em eleição nem sempre **são cumpridas**.
Sensible. **Promises made** in elections aren't always **kept**.
**Apesar de ter sido** criticado, o prefeito **insiste** no projeto.
**Despite having been** criticized, the mayor **insists** on the project.
Key phrases:
- medidas anunciadas = announced measures (participial)
- será discutido / será avaliado = impersonal se passive
- depois de ter lido = compound infinitive
Dialogue 2 — Reunião formal no trabalho (Project status)
**Os relatórios enviados** pela equipe **serão analisados** até sexta.
**The reports sent** by the team **will be analyzed** by Friday.
**Depois de ter revisado** os dados, identifiquei inconsistências.
**After having reviewed** the data, I identified inconsistencies.
**Os erros detectados** precisam ser corrigidos antes da apresentação.
**The errors detected** need to be corrected before the presentation.
**Sem ter consultado** o jurídico, não podemos publicar o comunicado.
**Without having consulted** legal, we can't publish the release.
Certo. **Será publicado** somente **após ter sido** aprovado pela diretoria.
Right. **It will be published** only **after having been** approved by the board.
**Os prazos estabelecidos** no contrato **devem ser** respeitados.
**The deadlines established** in the contract **must be** respected.
**O cronograma apresentado** na última reunião **será** atualizado.
**The schedule presented** at the last meeting **will be** updated.
**Antes de ter enviado** a versão final, farei uma última conferência.
**Before having sent** the final version, I'll do one last check.
Dialogue 3 — Transformação ativa → passiva (Tutor session)
Transformem: *Os alunos que foram aprovados no exame receberam certificado.*
Transform: *The students who were approved on the exam received a certificate.*
*Os alunos **aprovados** no exame receberam certificado.*
*The **approved** students received a certificate.*
Ótimo. Agora: *As medidas que o governo anunciou ontem causaram polêmica.*
Great. Now: *The measures the government announced yesterday caused controversy.*
*As medidas **anunciadas** pelo governo ontem causaram polêmica.*
*The measures **announced** by the government yesterday caused controversy.*
E com **será**: *Vão discutir o projeto amanhã.*
And with **será**: *They'll discuss the project tomorrow.*
*O projeto **será discutido** amanhã.*
*The project **will be discussed** tomorrow.*
**Infinitivo composto:** *Depois que li o contrato, assinei.* → formal
**Compound infinitive:** *After I read the contract, I signed.* → formal
*Depois de **ter lido** o contrato, assinei.*
*After **having read** the contract, I signed.*
Part 5 — Fonética: registro formal (Pronunciation)
Formal pace vs casual
Participial phrases and compound infinitives appear in slower, deliberate speech — news anchors, officials, meeting chairs:
| Register | Pace | Example |
|---|---|---|
| News (G1) | Measured ↘ | As medidas anunciadas ↗ serão discutidas ↘ |
| Casual SP | Faster | As medidas que anunciaram vão discutir |
| Meeting | Clear articulation | Depois de ter analisado ↗ os dados ↘ |
Participles — don’t swallow the ending
|-ado/-ada/-idos/-idas must be audible:
- aprovado (not aprov’)
- anunciadas (not anunciadas → anunciad)
será — stress for authority
In announcements, será carries weight:
- Será discutido na próxima sessão. (stress on SÉ)
Part 6 — Frases modelo (Model sentences)
As medidas anunciadas ________.
Os problemas causados por ________.
Depois de ter ________, ________.
Antes de ter ________, ________.
Será discutido ________.
Os documentos exigidos ________.
Apesar de ter sido ________, ________.
Sem ter ________, ________.
Example (complete):
As medidas anunciadas ontem serão discutidas na Câmara.
Os problemas causados pela chuva já foram resolvidos.
Depois de ter analisado os dados, tiramos conclusões.
Antes de ter assinado o contrato, leia as cláusulas.
Será discutido na próxima reunião de diretoria.
Os documentos exigidos não foram enviados a tempo.
Apesar de ter sido adiado, o evento foi um sucesso.
Sem ter consultado a equipe, o diretor tomou a decisão.
Part 7 — Prática (Practice exercises)
1. Exercise A — Active → participial passive
1. Os candidatos que foram selecionados → ?
2. A lei que foi promulgada em março → ?
3. Os erros que foram detectados → ?
4. O orçamento que foi aprovado → ?
5. As reformas que foram implementadas → ?
1. Os candidatos selecionados
2. A lei promulgada em março
3. Os erros detectados
4. O orçamento aprovado
5. As reformas implementadas
2. Exercise B — Ser + particípio or se impersonal
1. Vão avaliar o projeto na sexta. → ?
2. Discutiram o tema ontem. → ?
3. Publicarão o comunicado amanhã. → ?
4. Implementaram a reforma em janeiro. → ?
1. O projeto será avaliado na sexta.
2. O tema foi discutido ontem.
3. O comunicado será publicado amanhã.
4. A reforma foi implementada em janeiro.
3. Exercise C — Simple or compound infinitive?
1. Depois de ________ (terminar) a reunião, saímos.
2. Antes de ________ (enviar) o e-mail, conferi os anexos.
3. Sem ________ (pedir) permissão, publicou.
4. Após ________ (ser) aprovado, recebeu verba.
5. Agradeço ________ (convidar) para o evento.
1-ter terminado, 2-ter enviado, 3-ter pedido, 4-ter sido, 5-ter me convidado/ter sido convidado
4. Exercise D — Complete the formal paragraph
Use participles and passives:
Na coletiva de ontem, a prefeitura divulgou medidas sobre mobilidade. As medidas ________ (anunciar) incluem ciclovias. Os projetos ________ (apresentar) ________ (discutir) na Câmara. ________ (avaliar) se o orçamento é suficiente.
…As medidas anunciadas incluem ciclovias. Os projetos apresentados serão discutidos na Câmara. Será avaliado se o orçamento é suficiente.
5. Exercise E — Correct the mistake
1. Os alunos aprovado no exame.
2. Depois de ter feito, eu tinha feito o relatório.
3. Será discutir na reunião.
4. Antes de ter chegar, avisei.
5. As medidas anunciado pelo governo.
1. Os alunos aprovados no exame.
2. Depois de fazer / Depois de ter feito o relatório… (remove redundancy)
3. Será discutido na reunião.
4. Antes de ter chegado…
5. As medidas anunciadas pelo governo.
6. Exercise F — Formal paragraph (written, 100 words)
Write about a recent SP news item using: 2 participial relatives, 1 será passive, 1 compound infinitive.
Part 8 — Atividades orais (Speaking practice)
Activity 1 — Headline analysis (10 min)
Read a G1 or Folha headline aloud. Expand using participial passives and será discutido.
Activity 2 — Meeting chair (10 min)
Person A: Chairs a meeting — announces what será discutido, será avaliado, será votado.
Person B: Asks questions using depois de ter…, antes de ter….
Activity 3 — Active → passive drill (10 min)
Partner gives active sentences; you transform to participial or ser + particípio.
Activity 4 — Formal vs casual (5 min)
Say the same news in casual SP then formal register. Notice pace and structure.
Part 8 — Nota cultural linguagem institucional no Brasil
Homework
Written
- Transform 10 sentences from active relative to participial passive.
- Write 8 sentences with compound infinitive (2× depois de ter, 2× antes de ter, 2× sem ter, 2× apesar de ter sido).
- Formal paragraph (120 words): Analyze a real Brazilian policy announcement. Use 3 participles, 2 será passives, 1 compound infinitive.
- Translate: The measures announced yesterday will be discussed in Congress. After having read the report, I changed my opinion. The approved budget does not cover the project. It will be evaluated whether the requirements are met.
Oral
- Record (2 min) reading a formal news paragraph with correct participle stress.
- <LectureCallout variant='pronunciation'>
- Real life: Find one G1 headline with a participle and explain it in Portuguese.
Optional challenge
Write a comunicado oficial (150 words) for a fictional condomínio in Pinheiros announcing new rules. Use será implementado, participial passives, and depois de ter consultado.
Lecture 13 — Summary cheat sheet
| Topic | Key forms |
|---|---|
| Participial passive | Os alunos aprovados / As medidas anunciadas |
| Analytical passive | foi/será/está sendo + particípio |
| Impersonal se | Será discutido / Será avaliado |
| Compound infinitive | depois de ter feito / antes de ter chegado |
| Agreement | Participle agrees with noun (anunciadas) |
| Register | Formal writing → compound inf; speech → simple inf |
| SP context | G1 headlines, prefeitura comunicados, meeting language |
Next lecture: Condições, requisitos e pretérito perfeito do subjuntivo — negociação de aluguel em SP.
A passiva não é rebuscamento — é a voz da notícia, do contrato e da reunião que define seu dia a dia em São Paulo.